Agile Cat — in the cloud

GIGAOM: 日本は 世界一の Twitter 大国なのであ~~~る!

Posted in Research, Social, Twitter by Agile Cat on July 4, 2010

Asia Now World’s Largest Producer of Tweets
Liz Gannes
Jul. 1, 2010, 2:00pm PDT


Twitter users in Asia accounted for 37 percent of Tweets during a recent day, according to an analysis by the French firm Semiocast. The U.S. is still Twitter’s single biggest contributor, currently with 25 percent of messages (down from 30 percent in March). Japan is now No. 2, at 18 percent, while Indonesia has 10 percent of daily messages and South Korea has 2 percent.

フランスの Semiocast が分析した結果によると、つい先日に、Asia の Tweets 数が世界の 37% を占めた。 国別では、アメリカが 25% のメッセージを Tweets しており、依然として最大の貢献者となっている(ただし 3月の 30%からは低下)。 日本は 18% の No.2であり、Indonesia は 10%、韓国 は 2% となっている。


The Japan figure above is a bit larger than indicated by a statistic Twitter recently released to the Associated Press: Japanese users tweet about 8 million times a day, which translates to 12 percent of the global total. But the fact that Twitter is big in Japan is not a coincidence. The company has put special emphasis on that country, launching a Japanese version in early 2008.

前述の日本に関する数字は、最近に AP通信が発表した統計値より、少し多い。 そこでは、800 万 Tweets/日とされており、世界の 12% に相当することになる。 ただし、Twitter が日本で盛んであるという事実は、偶然の一致ではない。 同社は、2008 年の初頭に、日本語バージョンを提供することで、特別にプッシュしてきた。

Some 16.3 percent of Japanese Internet users are on Twitter, compared to 9.8 percent of Americans, according to Nielsen. Twitter says it saw an all-time record — 3,283 tweets per second — when Japan beat Denmark in the World Cup last week.

Nielsen の調査によると、日本のインターネット・ユーザーの約16.3% が Twitter を利用しており、アメリカの 9.8% を大きく引き離している。 Twitter によると、先週のワールドカップで日本がデンマーク に勝ったとき、3,283 Tweets/秒という、これまでの最高記録がマークされたという。


While Twitter has been busy rolling out geo-location and related tools, those are not yet widely used. On June 22, Semiocast found that of 2.9 million total tweets, only 0.6 percent included geotags (although that’s up from 0.5 percent three months before).

Twitter は Geo-Location と関連するツールを広めようと躍起になっているが、まだ広範囲では使われていない。 Semiocast は 6月22日に、290万の Tweets を測定したが、Geo Tag を含むものは、全体の 0.6% に過ぎない(3ヶ月前の 0.5% よりは増えているが)。

So how does Semiocast determine the location of the rest of the tweets? It’s imperfect, but the company looks at the locations users specify in their static profile information (usually their hometown, so this doesn’t change on a per-tweet basis as someone travels) and the language users tweet in.

したがって、どのようにして Semiocast はロケーションを判断したのかという疑問が残る。 それは完全なものとは言えないが、同社では、スタティックなユーザー・プロファイルと、使用している言語を基に、ユーザーのロケーションを判断している(したがって、旅行中も変化しない)。


Twitter, which is now up to 190 million monthly uniques, has had trouble keeping up with growth, with record amounts of instability in the last month (see our GigaOM Pro story, subscription required).


日本が世界一とは、Agile_Cat が勝手につけてしまったタイトルですが、アメリカ人よりも圧倒的に Twitter 好きだという傾向に、間違いはないと思います。 落語に出てくる、八さん熊さんの会話なんて、完ぺき Tweets ですものね。 ーーー A.C.


10億人のユーザーを目指す、Twitter の 6つの戦略とは?
おおっ!と 驚きながら 数字で見る Twitter : Apr. 14, 2010
Twitter が Cassandra を選んだ理由 — MyNoSQL
Hadoop : Twitter よ、お前もか!
yoshiyuki kanno さんの Apache Cassandra 用語集(日本語版)
Digg が Cassandra を採用する理由 by John Quinn

Comments Off on GIGAOM: 日本は 世界一の Twitter 大国なのであ~~~る!

%d bloggers like this: