Agile Cat — in the cloud

Gartner : Ray Ozzie – Interview 0

Posted in Businesses, Interviews, Microsoft by Agile Cat on December 26, 2009

Gartner Fellows Interview With Microsoft’s Ray Ozzie on Cloud Computing
30 October 2009
Neil MacDonald, David Mitchell Smith
http://www.gartner.com/technology/media-products/reprints/microsoft/172235.html

Gartner RAS Core Research Note G00172235

image

Cloud-based computing will create the biggest discontinuity of the IT landscape since the Internet. We sat down with Ray Ozzie, chief software architect at Microsoft, to discuss his vision for cloud computing, and the impact on enterprise computing and the IT industry.

クラウドベースのコンピューティングにより、Internet が始まって以来、経験したことの無い最大の断層が、IT にもたらされるだろう。 私たちは、Microsoft のチーフ・ソフトウェア・アーキテクトである Ray Ozzie にインタビューを試み、クラウド・コンピューティングおよび、エンタープライズ・コンピューティングと IT 業界への影響について、彼のビジョンを聞き出し、ディスカッションした。

Overview

Cloud-based computing will fundamentally transform how enterprises procure and consume technology solutions. Vendors such as Microsoft, which rely almost exclusively on revenue from traditional shrink-wrapped software, are threatened by the shift, but must embrace the technological and business model discontinuities. At this critical transition point for Microsoft, and nearly a year after Microsoft publicly disclosed its cloud-computing strategy, Gartner Fellows Neil MacDonald and David Smith met with Microsoft Chief Software Architect Ray Ozzie to talk about how Microsoft and the industry have progressed during the past year, and to look ahead at what’s next for cloud computing.

クラウドベースのコンピューティングにより、企業におけるテクノロジー・ソリューションの、入手と消費の方式が根本的に変化するだろう。Microsoft のような企業は、つまり、これまでのパッケージ・ソフトウェアからの収益に大きく依存するベンダーは、こうした大転換により脅やかされるが、テクノロジーとビジネスにおける不連続なモデルは受け入れなくてはならない。 Microsoft がクラウド・コンピューティング戦略を発表してから 1年がたった。この、クリティカルな移行期において、Gartner Fellows である Neil MacDonald と David Smith は Ray Ozzie と会見した。 そして、これまでの 1年間に 、どのように Microsoft と業界が進歩してきたのか、また、クラウド・コンピューティングの先に何を見ているのか、という視点から議論した。

Key Findings

Ozzie’s (and thus, Microsoft’s) vision of cloud computing emphasizes hybrid enterprise/cloud computing, where organizations choose when and where computing takes place locally versus in cloud-based infrastructure, and emphasizes that the on-premises and cloud-based solutions work seamlessly together.

Ozzie と Microsoft のクラウド・コンピューティングに関するビジョンは、エンタープライズとクラウドのハイブリッドを強調するものである。 つまり、ローカルとクラウドをベースとしたインフラストラクチャを、どのような方式で、また、どのようなタイミングで活用するのかという点を、企業が選択できるものである。それは、オンプレミスとクラウドをベースとしたソリューションが、シームレスに機能することを意味する。

As with early encryption issues, Ozzie believes that security and privacy issues will be addressed as the industry matures in a combination of legislative advances, as well as industry cooperation.

セキュリティとプライバシーの問題は、暗号化の問題における初期の頃のように、法的な整備だけではなく、そこに業界での協調が加わり、双方が成熟するにつれて、取り組みが進んでいくと Ozzie は信じている。

Ozzie’s vision for cloud computing includes system infrastructure, an application platform and finished applications being delivered as a service.

クラウド・コンピューティングに関する Ozzie のビジョンには、サービスとして提供される、システム・インフラストラクチャと、アプリケーションプ・ラットフォーム、そして、最終的なアプリケーションが含まれる。

Microsoft is investing in its own data centers because it must in order to provide its consumer-based services. It believes it is helping to lead the industry in providing innovations in data center architectures.

Microsoft はが自身のデータセンターに投資するのは、コンシューマ・ベースのサービスを提供するために、それが必要だからだ。 それにより、データセンターのアーキテクチャにおいて、この業界にインベーションを提供する事になると信じている。

Ozzie believes the future of cloud computing is in the experience delivered via a browser across multiple devices — mobile, PC and TV-type screens — which is a vision he refers to as "three screens and a cloud."

クラウド・コンピューティングの未来は、Ozzie が「3つのスクリーンとクラウド」として参照するビジョンにおいて、つまりモバイル/PC/TV タイプのスクリーンという、マルチ・デバイスをまたいだブラウザにより実現されるエクスペリエンスにあると信じている。

Recommendation

Use this discussion to better understand the vision behind Microsoft’s cloud-based strategy and how it differs from other cloud-based providers.

Microsoft におけるクラウド・ベースの戦略と、他のクラウド・プロバイダーとの違いを理解するために、このディスカッションを使って欲しい。

Table of Contents

Analysis

1.0      Ozzie’s Vision for Cloud-Based Computing
2.0      The Importance of Microsoft Data Centers to Its Vision
3.0      Changes Needed for Developers and Operations to Embrace Cloud Computing
4.0      Addressing the Security Concerns of Cloud Computing
5.0      Beyond Cloud Computing
6.0      Thoughts on Following Bill Gates

ーーーーー

とりあえず、前書きの部分だけですがポストします。かなりのボリュームのインタビューなので、間があくかもしれませんが、4~5 回に分けてポストしていくつもりです。 このインタビューの存在を教えてくれた、http://twitter.com/nsharp_2ch さんに感謝です。 ーーー A.C.

 

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] が 2010 に行うべき、7つの項目 Gartner : Ray Ozzie – Interview 対訳:Windows Azure が Server & Cloud Division […]

  2. […] the fighting where it can force Ray it is and can presume easily. In addition, by the fact that the interview of Gartner is read, we understand the circumstances to which he educates the engineers who cannot use […]


Comments are closed.

%d bloggers like this: