Agile Cat — in the cloud

対訳:Windows Azure が Server & Cloud Division に移行

Posted in Microsoft by Agile Cat on December 12, 2009

Windows Azure Joins Windows Server in a New Organization: Server & Cloud Division


Published Tuesday, December 08, 2009 8:14 PM by WindowsAzure

Windows Azure

Microsoft is announcing today a new organization within the Server & Tools Business (STB) that combines the Windows Azure group with the Windows Server & Solutions group.  This new organization is called the Server & Cloud Division.

Microsoft は今日、Server & Tools Business (STB) 内に新しい組織を作り、 Windows Azure と Windows Server & Solutions の両グループを統合すると発表した。 その新しい組織は、 Server & Cloud Division と呼ばれる。

This is an exciting time for Windows Azure with the recent launch of the Windows Azure platform at Microsoft’s Professional Developer Conference (PDC).  The new organization presents a great opportunity for us to deliver more value to our customers and signifies that we’ve moved beyond an advanced development project to an important and growing  business for Microsoft. This move better aligns our resources with our strategy – creating a single organization focused on delivering solutions for customers that span on-premises data centers and the cloud.

先日の Microsoft’s Professional Developer Conference (PDC) で、Windows Azure プラットフォームが立ち上がったタイミングでの、この発表はエキサイティングである。この新しい組織が示すのは、より多くの価値を顧客に提供するための機会が、私たちに与えられたことである。そして、先進的な開発プロジェクトの域を超えて、Microsoft の重要なビジネスを成長させるポジションへ移行したことも示す。今回の移行により、リソースと戦略の調整が円滑になっていく。つまり、オンプレミスのデータセンターとクラウドをまたぐ、顧客のためのソリューション提供がフォーカスされていく。

As our new teammates stated on their blog today, SCD comprises the following:

今日、私たちの新しいチームメイトがブログで明らかにしたように、SCD は以下のようにを構成される:

The Windows Azure Development team will move from under Chief Software Architect Ray Ozzie to the Server & Tools Business, led by Bob Muglia, President, Server and Tools Division.  Senior Vice President Amitabh Srivastava will lead the newly formed SCD, reporting to Bob.

Windows Azure Development チームは Chief Software Architect である Ray Ozzie の下を離れ、 Server and Tools Division のPresident である Bob Muglia が率いる Server & Tools Business に移行する。その  Senior Vice President である Amitabh Srivastava が、再構成された SCD を率い、また Bob にレポートする。

The Windows Server and Solutions group, led by Corporate Vice President Bill Laing, will join the Windows Azure team to form the Server & Cloud Division.  Bill will report to Amitabh and will continue his role as a key member of the STB leadership team.  Bill will partner with Amitabh to continue the bilateral sharing of technology between Windows Server and Windows Azure, which has been a key design goal of Microsoft’s software + services strategy.

Windows Server and Solutionsグループは、Corporate Vice President である Bill Laing に率いられてきたが、 Windows Azure と合流し Server & Cloud Division を構成する。Bill は Amitabh にレポートし、また、STB リ-ダ-シップ・チームにおける主要メンバーとしての役割は継続する。Bill は Amitabh のパートナーとなり、Microsoft の S+S 戦略における重要なデザイン・ゴールとなる、Windows Server と Windows Azure 間での、テクノロジー共有を継続して推進する。

The Windows Azure Business and Marketing team will continue to be led by Doug Hauger.  Doug will join the Server and Tools Marketing Group, led by Corporate Vice President Robert Wahbe, reporting to Corporate Vice President Bob Kelly, who is also responsible for Windows Server, System Center, and Forefront.

Windows Azure Business and Marketing チームは、継続して Doug Hauger に率いられていく。 Doug will は Server and Tools Marketing Group に合流し、Corporate Vice President である Robert Wahbe に率いられる。 また、 Windows Server/System Center/Forefront の責任者である、Corporate Vice President の Bob Kelly にレポートする。

As SCD, together with our colleagues in Windows Server, we’ll ensure that customers get the full benefit of Microsoft offerings that span Microsoft’s public cloud, on-premises solutions, private clouds, and clouds that our partners host. The Windows Azure team is excited to be joining the Server & Tools Business and working together with the Windows Server team to deliver our customers the best of software + services.

SCD チームとして、また、Windows Server チームの同僚として、Microsoft が提供する全てのメリットを、顧客が確実に取得できるようにしていく。それらは、Microsoft のパブリック・クラウドや、オンプレミス・ソリューション、プライベート・クラウド、そして、私たちのパートナーがホストするクラウドをまたぐものとなる。Windows Azure チームは Server & Tools Business チームに加わり、ベストな S+S を顧客に提供するために、Windows Server チームと協調して機能していく。


いよいよ、実際のビジネスへ向けて本格始動ですね。 PDC でアナウンスされた PHP や、MySQL、Zend、Java、Eclipse といったオープンソースへのサポートも、この新しいチームで、継続して展開されるのでしょう。 ーーー A.C.

原文:Microsoft creates cloud division
マイクロソフト、「Windows Server」と「Windows Azure」事業部を統合
原文:Microsoft combines Windows Server and Azure to form new Server & Cloud unit
Pender’s Blog – Ray Ozzie and Microsoft Azure
Pender’s Blog – Ozzie Apparently Exits Azure

%d bloggers like this: