Agile Cat — in the cloud

【 重要 】 PUE に加えて、CUE と WUE を Green Grid が発表

Posted in Data Center Trends by Agile Cat on December 3, 2010

Green Grid Creates Metrics for Carbon, Water
December 2nd, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/12/02/green-grid-creates-metrics-for-carbon-water/

_ DC Knowledge

Expanding its focus on sustainability, The Green Grid today announced the creation of two new metrics to measure carbon and water use in data centers. The new metrics, Carbon Usage Effectiveness (CUE) and the upcoming Water Usage Effectiveness (WUE), are designed to build upon the momentum of The Green Grid’s widely-used Power Usage Effectiveness (PUE) metric.

今日のことだが、持続可能な視点を拡大するためにデータセンターにおける二酸化炭素の排出と水利用に関する新しい基準が、The Green Grid から発表された。 それらの新しい基準とは、Carbon Usage Effectiveness(CUE)と、これからのための Water Usage Effectiveness(WUE)である。 そして、それらは、The Green Grid が作成し、また、世界中で利用されている、Power Usage Effectiveness の上位に構成されるようデザインされている。5eb7107c-75f7-448b-9a96-328f9a0ed511

The Green Grid is an industry group focused on helping data center operators improve the energy efficiency of their IT infrastructure. Its efforts have focused on metrics for power efficiency, which is a key issue for companies wrestling with rising power bills. That includes PUE, which compares the amount of energy used by the facility and the IT gear inside of it.

The Green Grid とは、IT インフラストラクチャにおけるエネルギー効率の改善を目的として、データセンター・オペレーターたちを支援する業界団体のことである。 そして、その活動は、各所で増大している電力使用量への取り組みにおいて、重要なポイントとなる電力効率のための基準に、フォーカスしたものとなる。 そこには、設備全体で使用されるエネルギー量と、その中の IT 設備に使用される分を比較する、PUEも含まれる。

Broader View of ‘Green’ Metrics

With the new metrics, The Green Grid is broadening its efforts to take a more holistic view of data center sustainability. CUE will help data center managers determine the amount of greenhouse gas emissions generated in delivering work from the IT gear in a data center facility. Similarly, WUE will help managers determine the amount of water used by the facility, and the amount used to deliver work from IT operations.

The Green Grid は、この新しい基準を用いることで、データセンターにおいて持続可能な、さらに普遍的な視点を持つための活動を展開する。 CUE により、データセンターの管理者は、IT 設備の駆動に限定した、温室効果ガスの排出量を判断できるようになるだろう。 同様に、WUE により、設備全体で用いられる水の量と、IT のために用いられる水の量を、判断できるようになるだろう。

The carbon metric will add to the tools available to help companies prepare for potential regulation of carbon output, and provide a benchmark for assessing the carbon efficiency of their data centers.

それぞれの企業が、排出量に関する潜在的な規制のための準備を推進し、また、データセンターにおける排出効率を算定するするための、ツールおよびベンチマークが、この二酸化炭素のための基準により提供されるだろう。

image

“The Green Grid believes that it is extremely important for the industry to promote efficiencies in other dimensions to maximize operational efficiency and reduce negative impacts on resources and the environment,” the group writes in a white paper outlining the new CUE metric, which is available on The Green Grid’s Web site. “Clearly, the site-location risks of carbon taxation and energy prices are major factors in decision making for multiple areas related to data centers. Organizations that focus proactively on these issues will lower their business risks, increase their potential for growth, and better manage their environmental costs.”

『 それらは、運用効率を最大にする別次元での効果を促進し、資源と環境に対する悪影響を緩和するために、この業界にとって極めて重要であると、Green Grid は信じる 』と、The Green Grid の Web サイトから入手できる、CUE の概要を解説したホワイトペーパーには書かれている。 『 明らかに、炭素課税とエネルギー価格に関連する用地選定リスクは、データセンターに関連する多数のエリアを検討する際に、重要な意志決定の要因になる。 こっらの問題に対して前向きに取り組む組織は、ビジネスにおけるリスクを低減し、また、成長の可能性を拡大し、環境へのコストを、より適切に管理するだろう』

CUE will compare the total carbon emissions caused by the Total Data Center Energy (one of the PUE variables) and the  energy used by the IT equipment.

つまり、Total Data Center Energy(PUE 変数の1つ)による全体的な二酸化炭素の排出量と、IT 設備から排出される二酸化炭素の量が、CUE により比較されていく。

‘Significant Steps Forward’

“CUE and WUE metrics are significant steps forward in helping data center operators measure the effectiveness of carbon and water use by their data centers,” said Jack Pouchet, Emerson Network Power representative and Board Member of The Green Grid. “Using a sound set of metrics like PUE, CUE, and WUE will lead to better managing of natural resources, and can potentially reduce consumption. Our members firmly believe that decision-makers need the right tools to design, build, and operate their data centers in a sustainable way as they plan for increased computing, networking, and storage demands.”

『 CUE と WUE という基準は、データセンターに関連する排出量と利水を、その管理者が効果的に測定するという意味において、きわめて重要な前進である 』と、Emerson Network Power の代表であり、The Green Grid の Board Member である Jack Pouchet は発言している。 『 PUE/CUE/WUE のような基準をセットで用いつことで、自然という資源に対する管理が、より良い方向へと導かれ、また、潜在的な消費が削減される。 増加していくコンピューティングとネットワーキング、そしてストレージの要求に対して、持続可能な方法でデータセンターを設計/構築/運用していくために、デジション・メーカーたちは適切なツールを必要とすると、私たちは信じている 』

The CUE white paper includes methods for calculating the new carbon metric. Materials related to WUE will be made available in the first quarter of 2011.

CUE のホワイトペーパーには、新しいに参加炭素の排出基準で計算するための、方式も含まれている。 また、WUE に関連するマテリアルは、2011年 Q1  に提供されるだろう。

PUE, CUE and WUE will be discussed at length at The Green Grid’s Technical Forum 2011 in March.

PUE/CUE/WUE は、2011年 3月に開催される The Green Grid’s Technical Forum において、その詳細がディスカッションされる。

ーーーーー

来るべきものが来た、、、という感じです。 まだ、CUE のホワイト・ペーパーも読んでいない状況ですが、とにかく PUE だけでは足りないというのが実情でしたので、これは、ほんとうに、大きな前進だと思います。 また、WUE も合わせて発表され、水利に関する関心が高いことも窺えます。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
46MW を湖水で冷却し PUE 1.1 を実現する、アルプスの巨大データセンター
Quincy データセンター 銀座で Microsoft、Yahoo、Intuit、Sabey を捕捉!
Google が最新データセンターへの取り組みを再開!
Facebook データセンターにおける冷却の見直しと その効果
鶏舎型 DC をヨーロッパに展開する Yahoo!
Data Center World 2010 at Las Vegas 写真集
Facebook の データセンター戦略に関する FAQ
世界最強 – Yahoo の鶏小舎データセンターは PUE 1.08
Google が大規模データセンターをフィンランドに構築
鶏舎に学べ:Yahoo の PUE 1.1 の最新データセンター
どのようにして、Virginia 州知事は Microsoft 大規模 DC を誘致したのか?
Data Center 2010 総集編 Agile_Cat 版

Tagged with: , , , , , ,
%d bloggers like this: