Agile Cat — in the cloud

VMware Goes Beyond Data Centers to Control the Cloud
By Stacey Higginbotham
Aug. 31, 2010, 12:30pm
http://cloud.gigaom.com/2010/08/31/vmware-goes-beyond-data-centers-to-control-the-cloud/

VMware’s grand ambitions beyond the data center became a bit clearer today as it unveiled new products, new partnerships, including one with Verizon and two acquisitions. The company’s plans are designed to help it become not just the operating system for the data center, but also the means of assuring the flow of enterprise bits between data centers — what many would actually define as the cloud.

今日（8/31）のことであるが、VMware における新製品および、Verizon とのパートナーシップ、そして2つの企業買収が発表されたことで、同社の大いなる野望が、データセンターのレベルに留まらないことが明らかになってきた。 VMware のプランは、データセンターのためのオペレーティング･システムを支援するだけではなく、データセンター間におけるエンタープライズ情報の流れを保証するという意図をも持つ。 つまり、多くの要素が、クラウドを前提に定義されるようだ。

CEO Paul Maritz, laid out the company’s views on the changing nature of IT and the new data center stack in a speech this morning at the VMworld trade show in San Francisco, Calif. He was followed by CTO Steve Herrod, who announced the acquisitions of Integrien, an IT performance analytics company, and TriCipher, a company that helps track identity and security across multiple clouds and software-as-a-service products. Herrod also announced the latest entry into the VMware’s product lineup, vCloudDirector, which helps manage network resources across virtualized pools of servers.

San Francisco, Calif で開催されている VMworld Trade Showにおいて、同社の CEO である Paul Marits は今朝のスピーチで、IT の本質を変化させていく、新しいデータセンター･スタックに関する見通しを示した。 また、Maritz に続いて登場した CTO の Steve Herrod は、2つの企業買収について発表した。 一社は、IT のパフォーマンス分析を行う Integrien であり、もう一社は、多数のクラウドおよび SaaS をまたいだ、アイデンティティの追跡とセキュリティを促進する TriCipher である。 さらに Herrod は、VMware のプロダクト･ラインに加えられる  vCloud Director についてもアナウンスを行った。 この製品は、複数のサーバーで構成される仮想プールのあらゆる場所で、ネットワーク･リソースの管理を促進するという。

Amid the bustle of news, what’s the bottom line here for VMware? After last year’s VMworld conference, I wrote that the company wanted to be the operating system for the data center and would likely also launch a platform-as-a-service strategy to compete with Microsoft’s Azure platform (that launched earlier this year). VMware did finally pull the wraps off its own platform-as-a-service product today, which is based on its acquisition of Spring Source, and hinted at during our Structure 2010 conference in June. However, it’s the operating system stuff that’s pretty interesting. Last September I wrote:

騒然たるニュースの中心にあり、VMware にとって重要な事柄とは、いったい何なのだろうか？ 昨年の VMworld Conference の後に私は、VMware はデータセンターのためのオペレーティング･システムを考え、また、Microsoft の Azure プラットフォーム（今年の初めから稼働している）と競合するための、PaaS 戦略に着手するだろうという記事を書いた。 そして今日、VMware における PaaS プロダクトの最終的な形を明らかになったが、それは、買収した Spring Source のテクノロジーに基づき、また、6月の Structure 2010 でほのめかされていたものであった。 しかし、このオペレーティング･システムは、きわめて興味深いものとなっている。 私は、昨年の 9月に、以下のように書いている：

If the data center is the new computer, then the job of providing the de facto operating system of that new computer is up for grabs, as was made clear this week at VMware’s industry conference, VMworld — a vendor event-turned-virtualization trade show. VMware has had its eye on that prize for some time, but more recently, so has Microsoft. The show in San Francisco this week highlighted the fact that virtualization is about more than just hypervisors, which have become commodities. It also revealed the extent to which both VMware and Microsoft are hoping virtualization becomes less about maxing out each server and more about delivering applications to employee desktops and through remote terminals with less complexity and lower overhead.

VMware の Industry Conference である VMworld（ベンダー･イベントから転じた仮想化トレードショー）の週（2009年9月）に明らかにされたように、もしデータセンターが、新しいコンピュータそのものになるなら、その新しいコンピュータのデファクト･オペレーティング･システムを提供するジョブは、誰にとっても容易なものとなる。 VMware は、その価値に目をつけてきたが、最近では Microsoft も同様である。 今週の San Francisco でのショーにおいて、仮想化がコモディティ化され、単なるハイパーバイザー以上のものになるという事実が強調された。 さらに明らかになったのは、VMware と Microsoft の両社が、それぞれのサーバーを限界まで使用しない仮想化の方式を望んでいることであり、また、簡潔でオーバーヘッドの少ないリモート･ターミナルを介して、デスクトップ･アプリケーションを提供したがっていることである。

Today, Maritz took that a step further, outlining how VMware wants to do more than just automate and manage the data centers; it wants to handle the connections between them. VMware spent a little more than $100 million buying Integrien to help track system performance inside the virtualized data center, but it also wants to ensure that enterprises dealing with an influx of consumer devices and information flowing to and from possible unauthorized SaaS-based applications are tracked as well. To achieve that goal, VMware bought TriCipher, and announced vCloud Director. As Maritz noted:

そして今日（2010年8月）の Maritz は、単にデータセンターを自動化して管理する以上のことを、VMware は行うと概説した。 それは、データセンター間の接続を操作するという、一歩進んだ取り組みとなる。 VMware は、少なくとも $100 million 以上を費やして Integrien を買収し、仮想化されたデータセンター内でのシステム･パフォーマンスに関するトラッキングを促進した。ただし、それだけではなく、コンシューマ･デバイスの取り込みを進め、未承認の SaaS アプリケーションによる情報の流れのトラッキングも望む、エンタープライズに対する保証を考えている。 そして、VMware は一連の目標を達成するために、TriCipher を買収し、vCloud Director をアナウンスした。 Maritz は以前に、こう指摘している：

“We must make it cheaper to operate this [IT] infrastructure and it must span all resources in the data center… the industry must go beyond the physical infrastructure.” In discussing security he put it more clearly, “Security is no longer stuck at the physical boundaries but at the logical boundaries.”

『 私たちは、IT インフラストラクチャのオペレーションを、もっと安価なものにしなければならない。 そして、それは、データセンターにおける全てのリソースを横断するものでなければならない。つまり、この産業は、物理的なインフラストラクチャという壁を、突き抜けなければならない 』。そして、セキュリティに関しては、『 もはやセキュリティは、物理的な境界ではなく、論理的な境界のスタックである』と、さらに明確に発言している。

VMware knows the cloud is nebulous in terms of where information can travel, but it also knows that enterprises are uncomfortable with the nebulous and uncontrolled flow of bits, so it’s acquiring companies and offering products that will help it create the logical boundaries in an IT atmosphere veering toward abstraction. To me, this sounds a lot like magic, and is a retread of the holy grail of IT since perhaps the dawn of networks: that corporate bits will travel securely and quickly throughout the company delivering their data to whomever needs it in the form in which they need it (without ever breaking down, and at the lowest possible cost). The whole idea of building a private cloud has brought folks closer to that goal, and now VMware is attempting to own the means of securing, automating and managing it.

VMware は、情報が移動するという観点において、クラウドが不明瞭なものであることを知っている。しかし、情報の流れが不明瞭で制御できないことを、エンタープライズが不安に思うことも知っている。 したがって、抽象的な方向へ IT の向きを変え、論理的な境界線を作成するための企業を買収し、そのプロダクトを提供する。 私にとって、それはマジックのように聴こえ、また、ネットワークの夜明け以来の、IT の聖杯の復活に聴こえる。つまり、企業の情報は、迅速かつ安全な方式で移動できるようになり、それを必要とする人のために、また、必要とされる形式で、全社的なレンジで提供される（さらに言えば、ダウンすることもなく、最低限のコストにおいて）。 プライベート･クラウドを構築するためのアイデア全体が、このゴールに近づくために必要な人々を集めてきた。 そして今、 VMware は、安全性と自動化と管理能力を保った上で、それを実現しようと試みている。

The newest wrinkle in this idea is the existence of SaaS providers and consumer clouds (and devices) on which employees also want to use their corporate data. So now the enterprise bits are traveling not just within the enterprise, but outside it to SaaS provider networks and data centers, and onto users’ smartphones and unauthorized devices. TriCipher may help with some of this, but expect VMware to buy other firms helping to manage and control the flow of bits between personal and corporate devices.

このアイデアにおける最先端に用法は、エンタープライズの従業員が企業情報を取り扱うクラウド上で、SaaS プロバイダーやコンシューマ･クラウド（デバイス）を共存させることだ。 そして、エンタープライズの情報は、企業内に閉じられたものではなくなり、SaaS プロバイダーのネットワークとデータセンターや、ユーザーのスマートフォンや、未承認のデバイスを旅することが可能になる。 こうした環境の一部を TriCipher が促進することになるが、パーソナルとコーポレートのデバイスを結ぶ、情報の流れを管理／制御するための企業を、VMware は買収していくと予測される。

As for the platforms, this addresses another key change in information technology, namely the changes in programming to make applications more scalable and responsive to real-time changes in information. Martiz cited Ruby on Rails, the Spring platform and Scala as examples of new programming frameworks and languages. Then, he tied these shifts in IT at the hardware level and at the software level together to jam a shiv in the idea of a traditional operating system. “The traditional operating system orchestrates hardware and provides abstract services,” he said, but in a virtualized environment, “the role of hardware coordination goes to the virtualization layer, and the abstract services will be provided by frameworks like Spring and Ruby.”

このプラットフォームは、IT における、もう1つの重要な変革にも取り組む。すなわち、さらにスケーラブルなアプリケーションと、リアルタイムな情報の更新を実現するための、プログラミングに対する変革である。 Martiz は、新しいプログラミングにおけるフレームワークと言語の例として、Ruby on Rails と、Spring プラットフォーム、そして Scala を列挙した。 続いて、従来からのオペレーティング･システムのアイデアに、それらを押しこんでいくために、ハードウェア･レベルとソフトウェア･レベルを、密接に関係させていく必要があると言う。 『 従来からのオペレーティング･システムは、ハードウェアをオーケストレーションし、また、抽象的なサービスを提供する』と、Maritz は発言している。 しかし、仮想化された環境では 『 ハードウェアを調整していくという役割は、仮想化レイヤに移行する。 そして、抽象的なサービスは、Spring や Ruby などのフレームワークにより、提供されるだろう』とも発言している。

Those frameworks are also the links that will tie private clouds built on VMware to the public clouds offered by Google, or even SaaS products like Salesforce.com, which is why VMware needed SpringSource and its own platform. Combine that with vCloud Director to help manage the links between the cloud, and new products built on today’s acquisition of TriCipher, and enterprises will have ways to control access and track SaaS and public cloud use. It’s a compelling vision, but I don’t expect IBM to sit idly by and let its systems management business get eaten up by VMware, and it makes me wonder if BMC (s bmc) now becomes an interesting acquisition target or should start making deals of its own. There’s also the entire group of webscale companies and large cloud providers like Amazon and Rackpace that are keen to disrupt the control-obsessed nature of enterprise computing with open APIs, or the OpenStack for the cloud that provide a contrast to VMware’s plans.

クラウド間にリンクを管理するための vCloud Director と、買収したばかりの TriCipher のプロダクト、そして、エンタープライズを結合することで、常にアクセスを制御し、SaaS と パブリック･クラウドの利用をトラックする方式が実現するだろう。それは説得力のあるビジョンだ。しかし IBM が、自身のシステム･マネージメント･ビジネスを、VMware が飲み込もうとするのを、黙って見ているとは思えない。そして、BMC（s bmc）が、次の買収ターゲットになるのか、自身から取引を始めるのかと、私は想像してしまう。 それと同様に、Web スケールの企業のグループがあり、Amazon や Rackspace といった、大規模クラウド･プロバイダが存在する。それらの企業は、Open API や OpenStack といった方式を用いて、VMware によるエンタープライズ･コンピューティング制御という計画に対して、真っ向から対抗してくるだろう。

ーーーーー

うっ へぇ～～～ という感じです。 訳していても、VMware の場合は、どっちの方向へ話が展開するのかと、スリル満点なのですが、上手に説明する Maritz の知性と、これだけの記事を短時間でまとめる GIGAOM の実力に、脱帽です。 ーーー A.C.

ーーーーー

＜関連＞
VMware は知っている – クラウドでは仮想化が不要になることを
【速報】EMC も、ついにクラウドへ本格参入？
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道