LTE で 超高速ワイヤレス ： ブロードバンド接続も不要になる？
BII REPORT: How 4G LTE Is Transforming The Mobile Ecosystem
http://wp.me/pwo1E-5Gs
Business Insider | Feb. 14, 2013
http://www.businessinsider.com/bii-report-how-4g-lte-is-transforming-the-mobile-ecosystem-2013-2
The dream of digital media at our fingertips has historically been hampered by slow wireless networks and disparate standards.
フィンガー･チップにおけるデジタル･メディアの夢は、低速のワイヤレス･ネットワークと、足並みの揃わない標準の歴史により、ずっと妨げられてきた。
クリックで拡大 ⇒
But the entire mobile ecosystem took a big step forward when Verizon, the largest U.S. carrier, launched LTE in early 2010. Modern smartphones are increasingly engineered to take advantage of LTE network speeds.
しかし、全体的なモバイル･エコシステムは、アメリカ最大のキャリアである Verizon が、2010年初頭に LTE を提供し始めたときから、大きく前進している。そして、LTE ネットワーク･スピードを活用しようとする、最新スマートフォンの開発が、さらに促進されている。
In a recent report from BI Intelligence, we analyze the impact LTE can have on consumer behavior, device preferences, and data usage and pricing, explain how LTE has the potential to add new layers of functionality to entire app categories such as games and maps, and look at the build out and availability of LTE in the U.S. and around the world.
BI Intelligence の最新レポートでも、LTE が影響を与える、消費者の行動および、デバイスに対する好み、そして、データの利用量と通信料について分析してきた。そして、ゲームやマップといったアプリ･カテゴリー全般に対して、LTE が新しいテクノロジー･レイヤを加えていく、状況と可能性についても説明してきた。さらに、アメリカおよび世界の各国で、LTE 網が構築され、利用されていく様子にも注目してきた。
Here’s a brief overview of how LTE is transforming the mobile ecosystem:
以下は、どのようにして、LTE がモバイル･エコシステムを変えていくのかという、全体像に関するサマリーである：
- LTE is really fast: LTE is about ten times faster than 3G wireless connections. In fact, many consumers have found LTE faster than their home broadband connections.
- LTE’s potential to transform mobile usage and app capabilities is vast: Beyond bringing video streaming to our iPads (outside of Wi-Fi range that is), many other app categories will see enhanced functionality with LTE. These categories most notably include video sharing, video chat, augmented reality, games, and apps.
- Advertisers will like this: LTE will translate to increased engagement and more monetization opportunities. Advertisers will serve more ads as consumers plunge into immersive mobile applications more often and in new locations.
- It is still early in the adoption cycle: Globally, there were an estimated 27 million LTE customers as of the middle of this year, according to Wireless Intelligence. That was up from only 10 million at the end of 2011. Visiongain, a market research firm, forecasts 125 million global LTE customers by year-end 2012, and Juniper sees 430 million LTE subscribers by 2016.
- LTE は本当に高速である。3G ワイヤレス接続と比べて、約 10倍は速い。現実に、数多くの消費者が、自宅におけるブロードバンド接続より、LTE の方が速いことを知っている。
- LTE のポテンシャルにより、モバイルの利用形態と、アプリの能力が大幅に変化する。iPad でビデオ･ストリーミングというレベルを超えて（Wi-Fi のレンジを越えて）、多様なアプリ･カテゴリーの機能が、LTE により拡張されていく。たとえば、ビデオ共用や、ビデオ･チャット、拡張現実、ゲームなどのアプリ･カテゴリーに、最も顕著に作用するだろう。
- 広告が盛んになる。LTE によりエンゲージメントが強化され、また、マネタイズの機会が増大する。実体験型のモバイル･アプリを起動するたびに、より多くの広告が、これまでとは違う形態で、供給されるだろう。
- Wireless Intelligence によると、依然としてアーリー･アダプション･サイクルではあるが、今年半ばまでのグルーバル市場において、LTE ユーザーは 約 2700百万人に至ると推測される。 2011年末の時点では、わずか 1000万人だけという状況だった。 市場調査会社である Visiongain によると、グローバル市場における LTE ユーザー数は、2012年末までに 1億2500万人に至るとされる。 また、Juniper の予測によると、2016年までに4億3000万人の LTE サブスクライバーが存在するとされる。
ーーーーー
先週にポストした、『 Google の ハイエンド･ラップトップ ： Chromebook Pixel が登場 』という抄訳では、このマシンに ４G LTE がビルトインされていると紹介されていました。こう言う、新しいテクノロジーを享受するのは、なにも モバイルだけではなく、新世代のラップトップも、というわけですね。 そして、家庭では、ブロードバンド･ルーターから LTE ルーターへの切り替えが起こっていくのでしょうか？ そうなると、ISP の仕事は どうなるのでしょうか？ ・・・ と心配は尽きませんが、この世界に安住の地はないと思えば、すべて納得できることなのでしょう。
ーーーーー
＜関連＞
Cisco 予測 2017年 ： 世界のモバイル･トラフィックは 11.2 EB／月
Docomo と Boingo が、Wi-Fi ホット･スポットで提携
Cisco 予測 2016年： DC トラフィックは 6.6 Zetta Bytes に
モバイル･ローミングの売上は、2017年までに $80 billion を超える
Apigee は、テレコムのための SDN を考える
Google Play は、Verizon のキャリア課金を代行するのか？
Verizon Rumored to Offer Google Play Carrier Billing
http://wp.me/pwo1E-543
October 17, 2012 – By Kevin Parrish – Source : Droid-Life
http://www.tomsguide.com/us/Verizon-Carrier-Billing-Google-Play-android-droid,news-16186.html
Verizon Wireless will reportedly allow subscribers to charge Google Play purchases directly to their bill, up to $25 per month per phone.
伝えられるところによると、Verizon Wireless のサブスクライバーは、月額 $25 までの支払いであれば、Google Play を介した課金を選択できるようになる。
ーーーーー
Verizon Wireless has undoubtedly been one of the biggest advocates of Google’s Android platform since its early years. The exclusive Droid line is evidence enough, once Verizon’s primary weapon when AT&T still clung to the highly-coveted Apple iPhone. The Big Red put so much faith into this exclusive line that it licensed the Droid name from Lucas Licensing, a subsidiary of Lucasfilm. Expensive was this licensing? Probably.
たしかに、Verizon Wireless は早い時期から、Google の Android プラットフォームにおける、最大級の提唱者であった。AT&T が依然として、需要の大きな Apple iPhone に固執しているときに、エクスクルーシブな Droid ラインアップを持っていかことが、その十分な証拠であり、また、Verizon の主たる武器でもあった。その Big Red は、このエクスクルーシブ･ラインのために、Lucasfilm の子会社である Lucas Licensing から、Droid いう名称をライセンシングするほど、厚い信頼を注いできた。 このライセンスは、高かったのだろうか？ おそらく、そうだろう。
So news that Verizon may enable Google Play carrier billing isn’t all that surprising. Essentially this would allow consumers to make purchases on Google Play including Android apps, movies, TV shows, books and more, and have those purchases charged on their Verizon bill. Naturally you’ll need to be a Verizon subscriber and use an Android device purchased through Verizon to take advantage of carrier billing.
したがって、Verizon が Google Play を介して、キャリア課金を行うかもしれないというニュースは、それほどの驚きでもない。 つまり、消費者たちが Android アプリ／映画／TV ショー／書籍などを購入するように、Verizon からのキャリア課金に対しても、 Google Play で支払えることが本質である。 当然ながら、あなたは Verizon のサブスクライバーになり、Verizon を介して Android デバイスを購入し、キャリアへの支払いを軽減する必要があるはずだ。
Yet this luxury may become problem. It could be easy to rack up the charges, especially when Google goes nuts and starts discounting apps, music and other media in retaliation to special offers provided by Amazon and Apple. The bill shock could be devastating, so Verizon will supposedly set a $25 monthly spending limit on each phone to prevent death by numbers.
しかし、この贅沢なセットが問題を引き起こすかもしれない。たとえば、Amazon や Apple が提供する特別なオファーに対抗し、Google がアプリ／音楽／メディアなどを、キチガイじみたディスカウント価格で販売するとき、この課金体系も容易にひきずられてしまうだろう。この課金のショックは、破壊的なものになり得る。したがって、Verizon は道づれにされないよう、月額 $25 までの支払いだけに、この仕組みを適用するはずだ。
News of Google Play carrier billing arrives by way of an internal Verizon screenshot. The new service is supposedly starting on October 18 (tomorrow), but so far Verizon hasn’t taken the usual PR route and distributed the announcement through the proper news channels. If it doesn’t take place this week, there’s a good chance Verizon and Google may be waiting to attack next Thursday, October 25, just one day prior to the launch of Windows 8.
Google Play を介したキャリア課金のニュースは、Verizon 内部からのスクリーンショットにより知り得たものである。 おそらく、この新しいサービスは 10月18日に（明日）スタートしている。 しかし、これまでのところ Verizon は、いつもの PR ルートから適切なニュース･チャンネルを介して、アナウンスメントを配信していないようだ。もし、今週中にアナウンスされないなら、Verizon と Google は来週の木曜日（10月25日）に、つまり Windows 8 がローンチされる前日に、それをぶつけてくる可能性が高い。
Will consumers be able to charge Google Play purchases to their Verizon account using a non-Verizon device like the Nexus 7? That remains to be seen – it’s possible if the user’s Google Play account is somehow tied to their Verizon account. As it stands now, Verizon-specific services other than its FiOS apps can’t be purchased on a non-Verizon device, but do show up under My Apps / All.
また、Nexus 7 のような non-Verizon のデバイスを使うために、カスタマたちは Google Play を介して、Verizon からの課金を処理できるのだろうか？ それについては、確認しなければならない。 もしユーザーの Google Play アカウントが、何らかのかたちで Verizon アカウントに結び付けられているなら、それが可能になる。 現状では、FiOS アプリ以外の Verizon 固有のサービスは、non-Verizon デバイスでは購入できないが、My Apps / All に表示される。
One reason Verizon may be putting a cap on carrier billing is because the Big Red offers an Android app market of its own. The company is also gearing up to launch Redbox Instant later this year which will not only offer a subscription service and rentals, but downloadable purchases as well.
Verizon がキャリア課金に制限を設けるかもしれない理由として、Big Red 自身の Android アプリ･マーケットを提供するという可能性がある。 同社は、年末に Redbox Instant をローンチするために、準備を整えている最中だ。そこでは、サブスクリプション･サービスとレンタルだけではなく、ダウンロードによる購入も可能になるだろう。
ーーーーー
どんどんと充実してくる Google Play ですが、まだ未確定 (?) な情報とはいえ、Verizon の課金を代行するとは、ちょっとビックリな話です。 一言で言って、それだけ、モバイル･マーケット･プレイスのポジションが向上し、また、不可欠なものとして認識されてきた証明なのでしょう。しして、Amazon に対する差別化を、という意図が含まれているのかもしれません。 とても興味深い話です。
ーーーーー
＜関連＞
Google Play が、250 億回の DL と、675,000 本のアプリを達成
Google Play で Android Market を置き換える、Google のエコシステム
Google Chromebook の ARM 版が $249 で提供される！
4G LTE 対決 – AT&T vs Verizon をアメリカの複数都市で
iPhone 4 – Verizon vs. AT&T をビジュアルにチェック
Verizon に買収されても、Terremark はキャリア･ニュートラルを維持する
これは奇跡だ ： だって iPhone 5 は通話もゴキゲンなんだ！
MIRACLE: The iPhone 5 Is Great For Making Phone Calls
http://wp.me/pwo1E-4YR
Jay Yarow | Sep. 24, 2012
http://www.businessinsider.com/iphone-5-making-phone-calls-2012-9
One of the long-running complaints about the iPhone is that it’s terrible for making phone calls. With the iPhone 5 Apple has managed to fix this problem.
iPhone について、なかなか消え去らない苦情として、通話の品質がヒドイというものがある。 しかし、iPhone 5 により、Apple は、この問題を解消することに成功した。
Kim Bhasin
Business Insider
I got the iPhone 5 on Verizon and the call quality was unbelievably great. I called my parents from my apartment last night using the iPhone 5. The call clarity was better than the Time Warner Cable land line I have in my apartment.
私は、Verizon 用の iPhone 5 を購入したが、その通話の品質は、信じられないほどに良くなっている。 昨夜のことだが、私は iPhone 5 を使って、自分のアパートメントから実家に電話した。 そのときの通話の明瞭さは、自分のアパートメントに引き込んでいる、Time Warner Cable の地上通信網より上だった
I’ve been on an AT&T iPhone since 2008. I’ve dealt with dropped calls and terrible reception for the last four years. Thankfully, that’s all over.
私は、2008年から、AT&T で iPhone を使ってきた。 そして、これまでの 4年間で、通話が切れてしまったり、ひどい受信状態に陥ることなどがあった。 有難いことに、その問題が解決したのだ。
In case you’re wondering if it’s Verizon’s network that makes the iPhone 5 better for calls, I asked a friend with an iPhone 5 on AT&T about his call quality. He says the calls are clearer, but it’s not a night and day difference like what I noticed.
この iPhone 5 による通話の改善は、Verizon のネットワークに理由があると、あなたは思うかもしれない。そのため、私は、AT&T で iPhone 5 を使っている友人に、その通話の品質について尋ねた。 彼は、通話が明瞭になったと言う。 そして、私が気付いていた、昼と夜の違いのせいでもないという。
So, it looks like if you value making phone calls with your iPhone, the Verizon iPhone 5 is the way to go.
したがって、iPhone で電話をすることに価値を見出すなら、Verizon iPhone 5 は、良い選択肢かもしれない。
ーーーーー
ふ～ん。 iPhone 5 って、音声もクッキリなんだね。 ビジネスのメールやメッセージとは異なり、家族や恋人との肉声による会話は、リラックスした時間の中にも、ちょっとした心のヒダを映してくれる、とても大切なコミュニケーションですよね。 そして、それぞれのユーザーの心の中心へと向けて、また一歩 iPhone 5 は、入り込んでいくのだと思います。こんな記事が出ると、あの世の Jobs さんも、さぞかし喜んでくれるはずだと思います。
ーーーーー
＜関連＞
だめじゃん Apple ： 時計のデザインを盗まれたと、スイス連邦鉄道が怒ってる
Instagram 専用の、フォト･フレーム が カッコイイ
iPhone 5 が発表される SF の会場から、カラフルな写真を ど～ぞ！
iPhone 5 の発売日に、あえて Microsoft Store に行ったら、考え込んでしまった
イイネ な タメイケ は、Facebook 都市伝説となるのか
iPhone のアクティベーション数が、Verizon と ATT で伸び悩んでいる
Both Verizon, AT&T see iPhone activations slip
http://wp.me/pwo1E-4uM
By Erica Ogg Jul. 24, 2012
http://gigaom.com/apple/both-verizon-att-see-iphone-activations-slip/
AT&T just confirmed it’s seeing the same trend we saw with the iPhone and Verizon last week: iPhone activations lost momentum last quarter. In a note to clients, Wells Fargo analyst Maynard Um noted that it’s the second quarter in a row that AT&T’s iPhone activations have dropped.
AT＆T においても、私たちが先週に iPhone と Verizon に見出したものと、同じ傾向が確認された。 つまり、iPhone のアクティベーション数が、この四半期（4月~6月）において、勢いを失っているのだ。Wells Fargo のアナリストである Maynard Um は、そのクライアントへのノートの中で、AT&T における iPhone アクティベーション数が、この Q2 において連続して下落していることを指摘した。
Um writes:
AT&T this morning reported that it activated 3.7 million iPhones in the June quarter (with 22% new to AT&T), down 14% [sequentially]. Verizon Wireless last week indicated it activated 2.7 million iPhones, down 15.6% [sequentially]. The two US operators’ activations combined were slightly below our expectations, accounting for 20.3% of our forecasted 31.5 million versus the March & December quarters where the two accounted for 21.4% and 32.1%, respectively.
Um は、以下のように記述している：
今朝の AT＆T からのレポートによると、Q2 6月期ににおける iPhone のアクティベーション数は 3.7 million であり（AT&T への新規加入は 22%）、14％ の下落［連続的］となっている。 同様に、先週に発表された、Verizon Wireless での iPhone アクティベーション数は 2.7 million であり、15.6％ の下落［連続的］となる。 この、US 二大モバイル･オペレーターにおけるアクティベーション数は、31.5 million（全体？）に対する 20.3% というものであり、私たちの予測を少しだけ下まわっている。これまでの結果としては、2012年 Q1 が 21.4% であり、2011年 Q1 は 32.1％ という数字を計上していたのだ。
So both Verizon and AT&T, Apple’s two top carriers in the U.S., still say that iPhones account for a majority of their smartphone activations each quarter, but their respective results show that the percentage is slipping from quarter to quarter since the iPhone 4S debuted last fall. And it’s not a huge mystery why.
Verizon と AT＆T は、アメリカにおける Apple の二大キャリアであり、それぞれの四半期におけるスマートフォン･アクティベーション数では、依然として iPhone が大多数を占めると発言している。しかし、それぞれの結果は、昨秋に iPhone 4S がデビューして以来、そのパーセンテージが四半期ごとに低下している状況を示している。 そして、その理由に、それほどの謎は無い。
Apple chooses to update the iPhone once a year, and that means it gets one gigantic bump in new iPhone activations every year. After a couple quarters that momentum will peter out, especially when rumors of a new iPhone start to circulate widely — a phenomenon Apple executives pointed to during its October 2011 earnings call. While Apple competitors continue to introduce multiple models of smartphones each year, and thus can have somewhat more consistent momentum with carrier activations, Apple doesn’t. We saw this with a dropoff in iPhone purchases in the third quarter last year, and we’re seeing it again with its two major carriers here in the U.S. during the second quarter.
Apple の選択は、年に1回の iPhone のアップデートである。 そして、新しい iPhone が投入されたときに、アクティベーションの巨大な隆起を生じることになる。 そして、二度目の四半期が過ぎるころ、とりわけ、新しい iPhone のウワサが広がり始めるときに、その勢いも消え始める。 つまり、Apple の経営陣が、2011年 10月の収支報告会で示した現象である。 Apple のコンペティタたちが、新しいスマートフォンのモデルを何に何回も紹介し続け、また、キャリアにおけるアクティベーション数における一定の勢いを保っているが、それを Apple は行なわない。 昨年の Q3 においても、私たちは iPhone の販売量が低下するのを見ている。 そして再び、アメリカの二大キャリアのアクティベーション数が、Q2 で低下しているのを確認している。
Comparing the two operators’ performance this year to the same part of the sales cycle last year, however, paints a different picture. In the second quarter of 2011 — Verizon’s first full quarter of offering the iPhone — it activated 2.3 million units, meaning year-over-year Verizon’s iPhone sales increased 17 percent. AT&T also saw a slight year-over-year bump of 100,000 activations.
しかし、この二大オペレーターにおけるセールス･ライフ･サイクルを、昨年と今年で比較すると、異なる状況が浮かび上がってくる。 2011年の Q2 においては（Verizon が iPhone を提供した最初のフル四半期 ）、2.3 million がアクティベートされていた。 つまり、Verison は前年比で 17% の上昇を見せている。そして、AT＆Tは、前年比で僅かな落ち込みを見せているが、その差は 100,000 アクティベーションというものである。
But, as Um cautions, the carriers activation figures aren’t “necessarily a pure read to iPhone units,” since there are plenty of other carriers and sales outlets to consider.
しかし、Um が警告するのは、キャリアの言うアクティベーション数が、「必ずしも純粋な iPhone ユニット数」にならないという点である。なぜなら、他キャリアからの沢山のデバイスが、アウトレットとして販売されていると思われるからである。
Apple will give us a true picture of how the iPhone did during April, May and June when its quarterly earnings are released around 1:30 p.m. PT.
今日の 1:30 p.m. PT に、Apple は 4月／5月／6月における収益を、iPhone も含めて提供する予定である。
Related research and analysis from GigaOM Pro:
- Report: How Mobile Cloud Computing Will Change Tech
- U.S. Wireless Data Market: Q4 and Year-End 2008
- CES 2012: a recap and analysis
ーーーーー
昨日にポストした「Apple の四半期決算 ： 1700万台の iPad は新記録」にも書かれているように、iPhone はダウンで、iPad がアップの四半期だったようですね。 これは、新機種の投入時期も関係する、すでに織り込み済みの現象なのでしょう。いま、iPhone 4S を買うなら、もう少し我慢して iPhone 5 を待ちたくなりますよね 
ちなみに、Apple の収支報告書はコチラです。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Mountain Lion を試したら、すでに Twitter 統合でコケていると？
なぜ アプリの開発は、最初が iPhone で、次に Android なのか？
iPad Mini は Nexus 7 のアドバンテージを払拭できるのか？
Apple Store 人気に便乗して、7.5% も売上を伸ばした Grand Central のテナント
NY の地下鉄では、スマホ･チケットの試みが始まるらしい
iPhone 4S が Q1 を完全制覇 – 米国キャリアのスマホ･レース
iPhone Outselling All Other Smartphones Combined at Sprint and AT&T
http://wp.me/pwo1E-46q
John Paczkowski – April 2, 2012
http://allthingsd.com/20120402/iphone-outselling-all-other-smartphones-combined-at-sprint-and-att/
Led by the 4S, Apple’s iPhone line continues to rack up strong sales at AT&T, Verizon and Sprint. So strong that some believe it’s likely the top-selling phone at all three of those carriers.
4S に導かれ、Apple の iPhone ラインアップは、AT&T／Verizon／Sprint の各キャリアでにおいて、大きな販売実績を積み上げている。それらの、3つのキャリアにおいて、トップ･セールスを記録していると信じる人がいるほど、iPhone の売れ行きは力強い。
“Our March checks indicated the iPhone continues to extend its market share gains,” Canaccord Genuity analyst Mike Walkley writes in a note to clients today. “In fact, we believe iPhones are outselling all other smartphones combined at Sprint and AT&T and selling at roughly equal volume to all Android smartphones at Verizon.”
「私たちの 3月期におけるチェックでは、iPhone がマーケット･シェアを拡大し続けていることが示された。実際のところ iPhone は、Sprint と AT&T では、その他すべてのスマートフォンより多く販売され、Verizon では 全 Android スマートフォンとほぼ等しい量が販売されたと信じている」と、Canaccord Genuity のアナリストである Mike Walkley が、そのクライアントへのメモに書いている。
That’s pretty astonishing, all things considered. The iPhone does have some formidable competition. Indeed, Walkley notes that Samsung’s Galaxy S II is selling quite well at AT&T and Sprint, while its Samsung Galaxy Nexus is doing well at Verizon.
それは、かなりの驚きだと、All Things は捉えている。 iPhone は、いくつかの手強いコンペティタを有している。 実際に、Samsung の Galaxy S II は AT&T と Sprint で、また、Samsung Galaxy Nexus は Verizon で、順調に販売数を伸ばしていると、Walkley は指摘している。
↓ クリックで拡大 ↓
“Our global checks also indicated another quarter of strong market share gains for Samsung, particularly in Europe and Asia,” says Walkley. “In fact, we believe Samsung’s strong smartphone portfolio across all price tiers will result in Samsung’s smartphone shipments increasing a remarkable 15%-plus sequentially during the seasonally weak March quarter.”
「私たちが行ったグローバルなチェックでは、特に Europe と Asia で、Samsung がマーケット･シェアを伸ばしているという、別の四半期データが得られている。実際に、すべての価格帯にまたがる、Samsung の力強いスマートフォン･ポートフォリオは、時期的には良くないとされる 3月までの Q1 においても、その出荷数が 15% も増加するという、注目に値する結果をもたらすと信じる」と、Walkley は発言している。
If those trends continue, Samsung may establish itself as Apple’s archrival in the smartphone space.
もし、こうした傾向が続くなら、スマートフォン･スペースにおける Apple の宿敵として、Samsung は認識されていくだろう。
ーーーーー
iPhone を販売していない T-Bobile を除いて、1位：iPhone 4S、2位 Galaxy、3位 iPhone 4 という TOP-3 が定着しているかのようなデータですね。 この他のプレイヤーとしては、Android 陣営に Motorola／HTC／Ericsson など、そして Blackberry のRIM と、Windows Phone／MeeGo／Symbian の Nokia などがいます。しかし、 全体としては、この二強による、ぶっちぎり状態になっている感じがします。ハッキリ言って、強すぎです。 ーーー
ーーーーー
＜関連＞
iPhone 5 と Galaxy S3 の対決は、街角のストアへと戦線を拡大する – from UK
デベロッパーたちは Android に飽きてしまったのか？ – IDC の調査
Android は、いつになったら 10億台に届くのか？
Samsung Galaxy Note のプロモーション･ビデオ – Youtube
Mac の 28年分を、わずが 4年で追い越した iPhone
企業向けタブレットの 96% を、iPad が占有しているって？
iPad Takes 96% of Tablets Activated in Enterprise, iPhone Takes 53%
http://wp.me/pwo1E-3RV
Oliver Haslam, Jan 26, 2012
http://www.idownloadblog.com/2012/01/26/ipad-iphone-big-in-enterprise/
Apple may appear to be the biggest tablet vendor on the planet with the company selling iPads hand over fist, but it seems that end-users are not the only ones taking a shine to the tablet.
次から次へと iPad を売り続ける Apple は、この惑星における最大のタブレット･ベンダーだと思われるかもしれないが、このタブレットに目を輝かせるのは、なにもエンドユーザーだけではないようだ。
According to new figures from enterprise mobile services vendor Good Technology, the iPad made up 96% of the tablets activated at the 2,000 companies that use its services.
エンタープライズ･モバイル･サービス･ベンダーである、Good Technology からの新しい資料によると、同社のサービスを使用する 2,000社において、アクティベイトされるタブレットの 96％ が iPad により構成されるという。
The iPhone is proving popular in the enterprise also, with 53% of the smartphones activated being of the Apple variety…
Apple のラインナップである iPhone も、アクティベイトされるスマートフォンの 53％ を占めるという状況であり、エンタープライズにおいてポピュラーな存在となっている。
The iPad has found itself being the biggest thing in corporate tablets almost by accident, with iOS gaining more enterprise-inspired security with each update. IT departments across the industry are clearly being asked to set iPads up as work machines for team members – a sure sign that the tablet is good for more than watching YouTube videos and browsing Facebook.
これまでの iOS アップデートにより、エンタープライズを惹きつけるセキュリティが得られたことで、偶然にも iPad は、コーポレート･タブレットに最も適していると認識された。あらゆる業界の IT 部門は、iPad に可能性を見出したチーム･メンバーたちに、作業用のマシンとして揃えるように求められているが、彼らは YouTube を見ようとしたり、Facebook をチェックしようとするのではない。
Likewise, the iPhone is finding itself a popular choice in the business sector, perhaps thanks in part to BlackBerry’s current situation. With Research in Motion currently struggling to keep pace with Apple and Google in the mobile stakes, many businesses are beginning to move away from the Canadian firm’s solutions and towards those that simply use Microsoft Exchange.
同様に、iPhone もビジネス部門で人気の選択肢となっているが、BlackBerry が不調であることも、その要因なのかもしれない。 現在、Research in Motion は、モバイル業界における Apple と Google のペースに付いていけない状態にある。そして、数多くの企業が、このカナダのモバイル･ソリューションから離れ、シンプルな Microsoft Exchange を使い始めている。
Unsurprisingly, the new iPhone 4S was the most activated hardware during the latest quarter, thanks to its recent release and new features such as Siri and an improved camera.
予想どおりに、新しく投入された iPhone 4 は、最近の四半期において最もアクティベイトされるハードウェアとなった。 この最新のリリースは、Siri などの機能と、改善されたカメラで人気を博している。
One of the biggest jumps in activations throughout 2011 was when Apple finally brought the iPhone 4 to Verizon, a sign that many had held out in the hope the handset would come to America’s largest carrier.
2011年を通じて、最もアクティベーションが多かった時期は、最終的に Apple が Verizon に対して、iPhone 4 を提供したときである。それは、このハンドセットを、アメリカで最大のキャリアで使いたいと、数多くの人々が望んでいたことの証でもある。
ーーーーー
Agile_Cat も、親しくしている方から、iPad が企業向けタブレットに適している理由を、教えてもらったことがありますが、ここまで圧倒的なシェアを築いているとは、まったく予測もしていませんでした。以前にポストした「コンシューマ と エンタープライズ の、IT 交差点 は存在し得るのか？」に書かれているように、エンタープライズ･システムのコンシューマ化は、誰も否定できないメガ･トレンドであり、新しいレベルでの生産性の促進のために、パーソナル･デバイスの活用を、会社側は自由にさせていくのでしょう。 以下の関連リンクも、ぜひ、ご参照ください。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
最適な MDM（Mobile Device Management）ポリシーを構成するためには？
United 航空さま – iPad を 11,000 枚 – お買い上げ有難うございます
モバイル･ショッピングの 90% 以上が、iPhone と iPad に占有されている
AT&T が OpenStack に参加した！
AT&T Joins OpenStack
http://wp.me/pwo1E-3OC
Jan 10, 2012 – By Nancy Gohring, IDG News
http://www.pcworld.com/businesscenter/article/247574/atandt_joins_openstack.html
AT&T became the first U.S. telecom service provider to join OpenStack, the organization that has developed an open-source cloud software stack.
AT&Tは、アメリカのテレコム･サービス･プロバイダとしては初めて、OpenStack に参加することになった。言うまでもなく、OpenStack とは、オープンソースのクラウド･ソフトウェア･スタックを開発している組織である。
Having a major carrier like AT&T backing OpenStack will help drive the project forward, Jim Curry, chief stacker at OpenStack, said. He spoke on Monday at the AT&T Developers Summit at CES in Las Vegas.
AT&T のようなメジャー･キャリアからの支援を受けることで、OpenStack はプロジェクトの更なる促進を実現していくと、OpenStack の Chief Staker である Jim Curry は発言している。 それは、Las Vegas で開催された CES での、月曜日の AT&T Developers Summit でのことである。
AT&T last year began talking about offering new cloud services for enterprises. In addition to throwing its support behind OpenStack, on Monday the operator also launched new cloud services geared toward mobile developers. Cloud Architect, which will become available in the “coming weeks,” will allow developers to set up public and private compute instances on dedicated or shared computing resources. Developers will be able to scale apps quickly and order up new services via an online service portal.
やはり 月曜日に AT&T は、OpenStack へのサポートを表明することに加えて、モバイル･デベロッパーに向けの、新しいクラウド･サービスを立ち上げている。 数週間のうちに提供が開始される Cloud Architect は、専用／共有のコンピューティング･リソース上で、パブリック／プライベートのコンピューティング･インスタンスを、デベロッパーが設定できるようにするものである。 それによりデベロッパーは、オンライン･サービス･ポータルを介して、アプリケーションの迅速なスケールアップと、新しいサービスを発注を可能にする。
They will be able to pay for the compute use hourly or monthly, said John Donovan, chief technology officer for AT&T.
そのコンピューティング･リソースの使用料は、時間単位あるいは月次単位で支払いが可能であると、AT&T の CTO である John Donovan は言っている。
OpenStack was initially developed by Rackspace and NASA. It is being used by providers of public cloud services like Internap and AT&T and is just starting to be used by vendors offering products enterprises can use to build internal private clouds.
OpenStack は、その立ち上げにおいて、Rackspace と NASA により開発されてきた。 そして、今では、Internap や AT&T などのパブリック･クラウド･サービス･プロバイダにより利用され、また、インターナルなプライベート･クラウドを構築する、エンタープライズのためのプロダクトを提供するベンダーにより、利用され始めている。
Operators like AT&T are natural cloud service providers since they already operate data centers and have close relationships with enterprises. So far, however, they’ve been relatively slow to enter the cloud services market.
AT&T のようなキャリアは、すでにデータセンターを運用し、また、エンタープライズとの親密な関係を有しているため、生まれながらのクラウド･サービス･プロバイダだといえる。 ただし、同社によるクラウド･サービス･マーケットへの参入は、他と比較して後発となる。
Nancy Gohring covers mobile phones and cloud computing for The IDG News Service. Follow Nancy on Twitter at @idgnancy. Nancy’s e-mail address is Nancy_Gohring@idg.com
ーーーーー
アメリカのモバイル･キャアといえば、この AT&T のライバルとして Verizon があり、そこに T-Mobile と Sprint が続いているという状況です。 その Verizon はというと、2010年 9月に VMware との提携を早々と決めて、ハイブリッド･クラウドに取り組んでいるようです。また、2011年 2月には Terremark を買収して、データセンター事業を着々と拡大し、さらには HTML5 の推進も表明しています。 そこで、AT&T のクラウド･プラットフォームに関する動向が注目されていたのですが、OpenStack への参加という妥当な線に落ち着いたのだと言えるでしょう。ーーー
ーーーーー
＜関連＞
4G LTE 対決 – AT&T vs Verizon をアメリカの複数都市で
2011年 Q4 のアメリカ市場では、1000万台を超える iPhone が販売された
OpenStack における SDN コネクションを探求する _1
OpenStack における SDN コネクションを探求する _2
Internap は $30M で Voxel を買収し、さらに OpenStack を推進する
さらなる クラウド M&A が押し寄せる
2011年 Q4 のアメリカ市場では、1000万台を超える iPhone が販売されたらしい
Estimating iPhone sales in the US during Q4
http://wp.me/pwo1E-3NM
Jan 5, 2012 : Author Horace Dediu
http://www.asymco.com/2012/01/05/estimating-iphone-sales-in-the-us-during-q4/
Verizon has been the first source of data on iPhone sales for Q4. They reported 4.2 million iPhones sold. The first quarter of Verizon iPhone sales had 2.2 million units, followed 2.3 million in Q2 and 2 million in Q3. The total for the calendar year came at 10.7 million.
Verizon は、2011年 Q4 における iPhone 販売量の、最初のデータを提供している。 それによると、420万ユニットの iPhone が販売されたことになる。 Verizon の 2011年 iPhone 販売量は、Q1 が 220万ユニットであり、Q2 と Q3 は 230ユニットである。したがって、そのトータルは 1070万ユニットとなる。
The total for AT&T during the first three quarters has been 9.9 million. If we assume the same 2x sequential increase in Q4 relative to Q3 as observed by Verizon we obtain an estimate of 5.4 million iPhone for AT&T.[1]
その一方で、AT&T における Q1～Q3 の合計は 990万ユニットである。 Verizon における Q3 と Q4 を比較すると、約 2倍の増加となっている。 その比率を AT&T に当てはめると、540万ユニットのiPhone 販売を見積もることができる。［1］
The quarter also saw the addition of Sprint to the US iPhone distribution network. Sprint is rumored to have committed to buy 30.5 million iPhones over the next four years. My estimate for the first year was 7 million, placing first quarter sell-in at about 2 million.
そして、この 2011年 Q4 には、アメリカにおける iPhone 販売ネットワークに Sprint が参加している。 ウワサによると、Sprint は今後の 4年間に、3050万ユニットの iPhones を購入するとされている。 その最初度の販売量を 700万ユニットとすると、この Q4 の販売量を 200万ユニットと見積もれる。
An approximate total for Q4 US iPhone activations results in 11.6 million. The following chart illustrates these estimates:
それら全てを合算すると、2011年 Q4 のアメリカ市場では、約 1160万ユニットの iPhone が販売されたことになる。 このチャートに、こうして見積もった値を示す：
Notes:
- AT&T reported that smartphone sales during October and November totaled over 6 million units. Assuming only 2 million for December and a 70% iPhone mix yields 5.6 million units.AT&Tは、昨年の 10月～11月期に、600万ユニットを超えるスマートフォンを販売したとレポートしている。 したがって、低く見積もって、12月分を2百万ユニットとし、その中の 70％ が iPhone であると推測すると、全体で 560万ユニットという計算になる。
ーーーーー
Apple にとっては、とてもステキな 2011年 Q4 だったようですね。 AT&T と Verizon が販売量を伸ばし、そこに Sprint が加わったことで、ほぼ倍増したという iPhone です。 気になる Android ですが、どのくらいの販売量だったのでしょうかね？ デバイス販売という伝統的なスタイルの Apple と、広告という新しいスタイルの Google が激突する、このマーケットは本当に面白いですね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
iCloud と Siri が、iPhone 4S のトラフィックを倍増させている？
アメリカの特許庁に登場した、Steve Jobs を称える巨大 iPhone モニュメント
モバイル･ショッピングの 90% 以上が、iPhone と iPad に占有されている
HTML5 ブラウザ対決 – iOS 5 vs. Android
Steve Jobs 伝記が、Amazon の 2011年ベストセラーに
3 comments