Agile Cat — in the cloud

U.K. Government CloudStore Sales Spike 300% In March
http://wp.me/pwo1E-66i
Gary Flood|April 22, 2013 12:07 PM
http://www.informationweek.com/government/cloud-saas/uk-government-cloudstore-sales-spike-300/240153313

Cloud-based government IT procurement model appears to be gaining steam after a slow start.

クラウド･ベースの 政府 IT 調達モデルが、徐々に盛り上がってきている。

What a difference a few weeks of uncharacteristically extended British winter weather makes. In February, we reported on so-so sales of IT products and services to the British public sector through its CloudStore cloud initiative, with critics noting that, a year after its February 2012 launch, the catalog could only account for a drop in the ocean of the billions central government spends every year on tech.

いつになく冬が長い、今年のイギリスだが、この数週間のうちに、なにが変化したのだろう。この 2月のレポートでは、イギリス政府の CloudStore クラウド･イニシアチブを介した、公共部門へ向けた IT プロダクト／サービスの売上が、ソコソコであると報告した。そして、この 2012年 2月に立ち上げられたカタログは、中央政府が費やすハイテク支出の、ほんの一部を占めるにすぎないと、批評家たちは指摘した。

But things seem to have picked up in the intervening few weeks. CloudStore sales for March climbed steeply, to 300% over February; the month’s sales were just under £7 million ($11 million), well up on the previous month’s £2 million ($3 million).

しかし、この数週のうちに、そのような傾向が変化し、上向いてきたように思える。3月における CloudStore の売上高は、2月に対して 300％ も増加しているのだ。 具体的にいうと、2月の £2 million ($3 million) に対して、3月は £7 million ($11 million) である。

Total CloudStore sales since launch are £18.2 million ($27.7 million). That means that March’s returns equal more than half of the entire amount of purchases through the channel so far, in just one four-week period.

CloudStore が立ち上がってからの累計売上高は、£18.2 million ($27.7 million) である。つまり、この 3月は、ローンチから 14ヶ月目に当たるのだが、この1ヶ月で累計の半分以上を売り上げていることになる。

Some big buyers, including the Ministry of Justice and the Home Office, have finally dipped their toes in the G-cloud water. That fact combined with the growing sales have renewed the faith that British public sector CIOs can be weaned off their apparent "addiction" to only working with big systems integrators or multinational firms.

Ministry of Justice や Home Office などを含む大口の買手が、ついに G-Cloud を認め始めてきたのだ。この、セールスの成長に裏付けられた事実が、British Public Sector CIO たちにもたらしたのは、ある種の改宗である。つまり彼らは、大手のシステム･インテグレーターや多国籍企業だけを選ぶという、中毒症状から脱することが可能になったのだ。

Even so, the size of CloudStore-generated contracts still remains modest; for example, Ministry of Justice disbursements were only £150,000 ($228,500) for an operating model change program and £100,000 ($152,300) on internal training in the Agile development methodology approach, while the Home Office spent just over £114,000 ($173,600) on a new biometric security visits system.

とは言え、CloudStore から生み出される契約の規模は、依然としてささやかなものである。たとえば、 Ministry of Justice からの売上は、運用モデル改善プログラムの £150,000 ($228,500) と、アジャイル開発手法に関する内部トレーニングの £100,000 ($152,300) のみである。また、Home Office からの支出は、バイオメトリック･セキュリティの新システムに関する £114,000 ($173,600) となる。

But other public sector buyers made bigger commitments; Thurrock Borough Council, for example, invested just under £500,000 ($761,600) on a new platform for online transactions, while the University of Hertfordshire spent just over £350,000 ($533,000) in March. (The system currently has a ceiling of £100 million ($152 million) on maximum contract value, which is set to double shortly.)

しかし、その他の買手として、いくつかの公共部門が、大がかりなコミットをしている。たとえば Thurrock Borough Council は、オンライン･トランザクションの新たなプラットフォームに、£500,000 ($761,600) を支出する。 また、University of Hertfordshire は、この 3月に £350,000 ($533,000) を支出している（ このシステムにおける契約上限額は、現時点で £100 million ($152 million) に設定されているが、間もなく 2倍に引き上げられる）。

Sales volume also increased significantly in March, at 280 purchases made, compared to 180 in February and just 150 in the first month of the year.

そして、契約件数も、1月の 150件から、2月の 180件、3月の 280件と、大幅に増大している。

Meanwhile, the body that runs the service, the Cabinet Office, promises new services for the third iteration of the service, Giii, set to be introduced in May. These include the chance for buyers to browse whole new areas in IT, like identity services and service integration/management.

この組織が、現行のサービスを運用する一方で、Cabinet Office（内閣府）は、第 3世代のサービスである Giii を、5月には開始すると約束している。そこでは、アイデンティティ·サービスや、サービスの統合／管理といった、まったく新しい IT の領域が、バイヤーたちに提供されることになる。

In more good news for Whitehall IT strategists, London’s Design Museum, which describes itself as "the world’s leading museum devoted to contemporary design in every form from furniture to graphics, architecture to industrial design," named GOV.UK, the new unified single site for all of central government and its agencies, as its Design of the Year 2013 winner, beating 98 other candidates. (To get a feel for what that means, the 2012 winner was the iconic London 2012 Olympic Torch.)

この Whitehall IT 戦略家たちにとって、さらなる Good News は、London の Design Museum からのものである。それは、「家具／映像／建築といった工業デザインにおいて、現代的なデザインに特化する」ものであるが、そこに中央政府と行政機関のために統合された、この GOV.UK という名称のシングル･サイトが、98 件ものコンペティタを押しのけ Design of the Year 2013 の受賞者として紹介されている（2012年の受賞者が、London 2012 Olympic Torch アイコンだったことで、その重みも分かるだろう）。

In the announcement of the award, British Prime Minister David Cameron said: "This government is committed to being the most transparent in the world. For the first time, people can find out what’s happening inside government, all in one place, and in a clear and consistent format." Design Museum director Deyan Sudjic said, "GOV.UK looks elegant and subtly British thanks to a revised version of a classic typeface designed by Margaret Calvert back in the 1960s: it is the Paul Smith of websites. The rest of the world is deeply impressed, and because it has rationalized multiple official websites, it saves the taxpayer millions. What’s not to like?"

この受賞に関するアナウンスメントにおいて、英国首相 David Cameron は、「 この政府は、世界で最も透明であろうと努めている。そして、最初のステップとして、人々がシングル･ポイントから、明確かつ一貫したフォーマットで、政府の内部で起こっている、すべての事柄を参照できるようにする」と発言している。また、Design Museum の Director である Deyan Sudjic は、「GOV.UK は、イギリスの優雅さと雰囲気を兼ね備えている。1960年代に Margaret Calvert がデザインした古典的な書体を、素晴らしい形で改訂している。つまり、Web サイトにおける Paul Smith である。世界中が深く感銘を受け、また、他のオフィシャル Web サイトを統合／合理化しているため、無数の納税者に益する。 受賞させない理由が、どこにあるというのか？」と発言している。

The GOV.UK project, bringing all of the British state’s online activities in one locale, is a big project. This week, the Department of Work and Pensions and its 900 documents became the 21st department to move to the Inside Government section of the site.

この GOV.UK プロジェクトは、1つのロケールに、イギリス政府におけるすべてのアクティビティを集約するという、大規模プロジェクトになった。 そして、今週、Department of Work and Pensions と、その 900 もの文献が、同サイト内における Inside Government の、21番目の部門となった。

Not bad for a site that only moved out of beta six months ago.

6ヶ月前までは、ベータ･サイトであったことを考えれば、上々の展開である。

[ U.K. citizens seem to prefer mobile to PCs. Read British Increasingly Use Smartphones To Visit Government Websites. ]

InformationWeek Government’s March Must Reads is a compendium of our best recent coverage of cloud computing in the federal government. The Must Reads: Government And Cloud Computing issue explores the federal government’s cloud computing strategy, including the first government-wide cloud security authorization, various agencies’ approaches to the cloud and a look at how the feds are driving cloud innovation. (Free with registration.)

ーーーーー

素晴らしい、試みですね。こうして、調達窓口を一本化することで、たとえば検証済みのソリューションなどの情報が、それぞれの部門間でスムースに交換され、開発期間が退縮され、そのコストも削減されるでしょう。 世界中の政府のモデルとなる、新しい流れが、ここから始まることを期待したいです。 ただし、これまで、それを糧にしてきた業界の再編成も同時に進まなければなりません。 抵抗もあるでしょうが、前に進まなければ国力が衰退します。 日本でも、ぜひ、取り組んで欲しいですね。

ーーーーー

＜関連＞

米議会超党派グループの TechNet が、IT 人材の発掘／確保に乗り出す
EU 独禁法と Microsoft ： これで、本当に良いのだろうか？
中国の Android 依存性シンドロームと、政府に渦巻く危機感
台湾財界が HTC 支援を、台北政府に要請か？
BYOD – エンタープライズは生産性の向上とセキュリティ･リスクを秤にかける