Agile Cat — in the cloud

Twitter’s not a social network?
By: Rafe Needleman
September 27, 2011 12:20 PM PDT
http://news.cnet.com/8301-19882_3-20112261-250/twitters-not-a-social-network/

SAN FRANCISCO — Speaking at the Mobilize conference here today, Michael Abbott, vice president of engineering at Twitter, laid out how the mobile service is adapting to newer mobile devices, like smartphones and tablets. Abbott said that notification and discovery, thanks to the location awareness of today’s devices, is increasingly important. He said that 45 percent of tweets now come from mobile devices.

SAN FRANCISCO — この場所で、今日開催された Mobilize カンファレンスにおいて、Twitter の VP of Engineering である Michael Abbott は、スマートフォンやタブレットといった最新のモバイル･デバイスに、そのサービスが適応している様子を説明した。 Abbott の話によると、いまのデバイスに搭載されたロケーション認識により、通知と発見の重要性が高まっているというものだ。そして、いまでは、Twitter 利用の 45% がモバイル･デバイスによるとも発言している。

Michael Abbott, vice president of engineering at Twitter, talks with Om Malik (left) at the Mobilize conference today. (Credit: Rafe Needleman/CNET) ⇒

For example, he said, if you’re visiting San Francisco from New York, a stream of tweets about a local fire may be relevant to you while you’re on that trip. Even if you don’t follow the San Francisco Fire Department or a local emergency channel, Twitter, Abbott says, should know what’s important to you and feed you that information.

たとえば、New York から San Francisco をに旅行している間に、地元の消防署に関するツイートが、あなたの関心事になるかもしれない。 たとえ、San Francisco Fire Department や、ローカルの緊急チャネルをフォローしていなくても、あなたにとって必要なことを Twitter は知っていて、そレに関する情報を提供すべきである、と Abbott は言う。

“We’re not a social network,” Abbott said, “We’re an information network.”

［ 私たちはソーシャル･ネットワークではなく、インフォメーション･ネットワークなのだ］

Twitter is also working hard to make the Twitter experience consistent between all the devices and platforms that can use the service. He sees the Web itself as the third most important mobile platform for Twitter, after iOS and Android.

そして、さらに、このサービスを利用できる、すべてのデバイスとプラットフォームにおいて、一貫したエクスペリエンスを実現するために、Twitter は一生懸命に努力しているようだ。 彼は視点から見ると、Twitter にとって最重要なのは iOS と Android であり、Web 自身は 3番目に重要なモバイル･プラットフォームに映るようだ。

The company is gearing up for the large influx of users that will come after Apple rolls out iOS 5 (expected October 4). There should be no fail whales, Abbott says, despite the dramatic growth of the service: Twitter has 100 million active users, 82 percent growth from the start of the year. He said, “There have been more infrastructure changes at Twitter over the last nine months than in the previous five years.”

同社は、Apple が iOS 5 を提供した後の（10月4日の予測）、大量ユーザーの獲得へ向けて準備しているところだ。サービスはドラマチックに急成長していが、クジラが出るべきではないと、Abbott は言う。現在の Twitter は、1億人のアクティブ･ユーザーと抱えるが、年初との比較において、それは 82% の増大を意味する。 彼は「 この 9ヶ月間に変更された Twitter のインフラは、それ以前の 5年間での修正よりも、大きな変化をもたらしている」、と発言している。

And, of course, he’s excited to see Twitter embedded in the phone. (A recent report from The Next Web said Twitter developer events scheduled for next month appear to center on integrating Twitter into Apple’s iOS 5.) It should be good for apps developers, he says. “I’m excited to see what developers will do.” For one, they’ll be able to take advantage of Twitter as a sign-on service.

そして、もちろん、スマートフォンに Twitter がエンベッドされるのを見て、彼は興奮している。 （The Next Web の最新レポートによると、来月に定されている Twitter のデベロッパー･イベントは、Apple iOS 5 と Twitter の統合に集中するようだ） それは、アプリケーション･デベロッパーにとって、良い展開であるはずだ、と彼は言う。 「 デベロッパーたちが作るものを考えては、興奮している」 1 つの例として、シングル･サインオン･サービスとしての、Twitter のアドバンテージを、彼らは利用するだろう。

Comparing Twitter to Facebook, which “sucks in everything,” according to Abbott’s interviewer Om Malik, Abbot said Twitter will continue to focus on the simplified experience. “We’re going to keep focusing on enabling users to grow and discover.”

Abbott のインタビュアーを務めた Om Malik によると、Facebook は「すべてを飲み込む」 ものになる。 そして、Twitter との比較において、Twitter は単純化されたエクスペリエンスに焦点を合わせ続けると、Abbot は発言している。 「 私たちは、ユーザーが成長し、何かを発見していくことに、フォーカスし続けるつもりだ」

Abbott led the software and services team at Palm from 2008 to 2010 and had kind words for the WebOS team there. “The majority of WebOS was developed in a year,” he said. He’s still “hopeful” that the platform will survive despite the “disappointing” news that HP was giving up on it.

Abbott のソフトウェア／サービス･チームは、2008年から 2010年まで Palm にフォーカスし、また、WebOS チームも存在している。 「 WebOS バージョンの大部分は、約 1年で開発された」、と彼は言う。HP がを断念したという「期待はずれの」ニュースにもかかわらず、このプラットフォームが生き残ることを、彼は望んでいる。

ーーーーー

Twitter が頑張っていますね。 Facebook は情報を発信し仲介する人が中心ですが、Twitter は情報そのものが独り歩きするという、対極の世界を作っているようです。 この記事を読んで、Twitter 自身のコンセプトが確認でき、良かったなぁ と思っています。 そして Google＋ ですが、この両者の間に居場所を見つけるのでしょうか？ それとも、テクノロジー･カンパニーとして、まったく別の評価軸を作り出すのでしょうか？ ーーー

ーーーーー

＜関連＞

Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？ _1
Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？ _2
Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？ _3
Twitter が提供する、Hadoop ライクな OSS とは？
Twitter の Trend API は、XML から JSON-Only へと移行する