Agile Cat — in the cloud

iPhone 5S の発表が、9月10日に決まったらしいが・・・

Posted in Apple, Events, Mobile, Post-PC by Agile Cat on August 12, 2013

Apple reportedly to unveil next iPhone at special event on Sept 10
http://wp.me/pwo1E-6tZ

August 11, 2013 –
Matt Marshall
http://venturebeat.com/2013/08/11/apple-reportedly-to-unveil-next-iphone-at-special-event-on-sept-10/

_ VB Mobile

Apple is expected to unveil its next iPhone at a special event on Sept. 10, according to AllThingsD, which cited “sources.”

AllThingsD が引用する情報筋によると、9月10日に開催されるスペシャル・イベントで、Apple は次期 iPhone を発表するようだ。

The event, if confirmed, is important because it will reveal Apple’s strategy at a time when it is under significant pressure to release more phones to maintain its market share — especially at lower price ranges for more price-conscious buyers and markets.

このイベントの開催が確認されるなら、それは重要な意味を持つものとなる。なぜなら、マーケット・シェアを維持するために、多様なラインナップをリリースすべきだという、大きな圧力がかかっているときに(とりわけ低価格帯の製品)、Apple の戦略が明らかにされるからである。

The most heavily anticipated phone is the iPhone 5S, which will feature the next generation operating system, iOS 7, and is expected to have a new fingerprint sensor to boost security and offer other interesting features. The biometric security feature comes in part from a company AuthenTec that Apple acquired last year.

最も強く期待されているのは iPhone 5S であり、次世代オペレーティング・システムである iOS 7 を特徴とし、また、新しい指紋センサーを搭載することでセキュリティを高めるなど、興味深い機能が新たに加えられることになる。このバイオメトリックを用いたセキュリティ機能は、昨年に Apple が買収した、AuthenTec から提供されることになる。

Aside from this, Apple may also release a new lower-cost plastic iPhone, which some expect will break the traditional cycle where Apple has simply released year-old or two-year-old models for $100 and $200 less than the new iPhone, although none of this is for certain.

それとは別に、低コストのプラスチック製 iPhone も、Apple は新たにリリースすることになる。つまり、1年落ちおよび 2年落ちの iPhone を、最新モデルから $100 ~ $200 のディスカウントで販売するという、従来からのサイクルを断ち切るものになると期待されているが、その確証は、まだ、ない。

The pressure for new phones comes from the wave of lower-cost Android devices that are hitting the market, which have grabbed huge market share at Apple’s expense — and which has contributed to the decline in Apple’s stock price. Apple’s board has been pressing Apple’s management team to pick up the pace, according to reports.

この、新しいモバイル・フォンに関する圧力は、いまのマーケットでヒットししている、低コスト Android デバイスから押し寄せてきている。それは、Apple の費用で巨大なマーケット・シェアを掴み、また、Apple 株価の下落にも寄与している。このレポートによると、Apple の取締役会は、そのマネージメント・チームに対して、ペースを引き上げるよう、プレッシャーをかけているようだ

Apple has been testing its new software iOS 7 since announcing it in June. The new OS features mainly a redesign of the iPhone’s menus and icons, something that sparked debate among pundits about whether this was really enough to drive new sales. It is also expected improved notifications, and offer better photo-organizing abilities.

Apple は 6月のを発表以来、新しいソフトウェアである iOS 7 をテストし続けている。そして、この新しい OS では、iPhone のメニューとアイコンが新たにデザインされているが、それにより新たな販売を促進し得るのかという議論が、専門家の間でを巻き起っている。もちろん、それだけではなく、ノーティフィケーションが強化され、写真の管理機能なども充実してきているのだが。。。

The iPhone 5S has had its fair share of leaks. As usual, none of this has been confirmed, but the publication Tinhte published images that purportedly showed what the new phone will look like. The images have apparently since been taken down, but were captured elsewhere before disappearing.

iPhone 5S に関するリーク情報は、かなりフェアに共有されている。いつものように、どの情報も確認されたものではないが、ウワサによると、Tinhte が公開した写真は、この新しいモバイル・フォンの外観を示しているとされる。その画像は、いまでは削除されているようだが、私たちは他から入手することに成功した

ーーーーー

apple-55aなんというか、いまのポジションを iPhone が築きあげてから、初めての、苦しい状況での新製品発表なのかもしれません。 もちろん、アメリカや、欧州、日本などの、先進国マーケットでの Apple は、圧倒的な強さを持ち続けていますし、大きな利益も得ています。 しかし、いま、誰もが注目しているのは、10億人の潜在モバイル・ユーザーを持つと言われる、途上国マーケットでの新しいビジネスなのです。 これまでの、iPhone のイメージを壊すことなく、途上国向けの廉価版 iPhone を上手く立ち上げられるのかどうか、Apple の手腕が試されるというのが、9月10日のイベントが持つ、とても重要な意味合いなのでしょう。image

ーーーーー

<関連>

iPhone 6 の夢をかたる写真集が登場した : ただし来年の話です
Android が 80% のシェアに到達 : 2013 Q2 世界のスマホ・マーケット
iPhone 5S の リーク写真 : アルミ筐体の詳細が写っているが?
タブレットの利用率 : iPad が 84% を占めるという調査の結果とは?
Android 対 iPad : 並走の昨年から、大差の今年へと、変化するタブレット市場

 

Galaxy S III の スケッチ と スペック が リークされた

Posted in Google, Mobile, Samsung by Agile Cat on April 27, 2012

Here’s A Leaked Sketch Of Samsung’s Top-Secret New Galaxy Phone
http://wp.me/pwo1E-49G
Steve Kovach | Apr. 26, 2012
http://www.businessinsider.com/heres-a-leaked-sketch-of-samsungs-top-secret-new-galaxy-phone-2012-4

_ Business Insider

A diagram and specs of Samsung’s upcoming flagship phone, the Galaxy S III, has leaked out. Sam Mobile , which covers all things Samsung, obtained the image. It supposeduly comes from the phone’s user manual.

Samsung の新しいフラッグシップ・フォンである、Galaxy S III のスケッチとスペックがリークされた。このイメージは Sam Mobile からのものであり、この Samsung に関する全ての情報が、同サイトで提供されている。 そして、それらは、Galaxy のユーザー・マニュアルからのものと思われる。

All the specs are listed below, but it’s nothing we haven’t seen before. What is new is the design. It looks like Samsung will go with a curved body like the Galaxy Nexus has.

すべてのスペックは、以下にリストアップされているが、それらは、これまでには見たことが無いと言うものではない。 何が新しいかといえば、そのデザインである。 おそらく Samsung も、Galaxy Nexus のような湾曲したボディーになるのだろう。

Still, Samsung will likely have slightly different models in Europe and on each U.S. carrier, so things could change. We’ll have all the official details on May 3 when Samsung unveils the Galaxy S III.

いまでも Samsung は、Europe および US の各キャリアに、少し異なるモデルを提供しているためら、少し変化することもあり得る。 Samsung が Galaxy S III を公開する 5月3日に、すべての詳細情報が得られるだろう。

Here’s the drawing:

ーーーーー

TAG index先日は、ベトナムからのリーク・ビデオをご紹介しましたが、今度はスケッチとスペックということです。 Sam Mobile という名前からして、最も Samsung に近いメディアなのでしょうから、5月3日に向けて、これからも少しずつ情報がリークされるのかも知れません。 これで、London のパブで、Galaxy S III のプロトが消えた、、、なんて展開になったら、もう 最高ですね :) ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

でじゃびゅ~~~ iPhone 5 プロトが、またも S.F. のバーで消えた!
iPhone 5 と Galaxy S3 の対決は、街角のストアへと戦線を拡大する
Apple Store の売上は、面積あたりで平均の 17倍に達する
Samsung Galaxy Tab 2 は Kindle Fire キラーになれるのか?
iPhone 4S が Q1 を完全制覇 – 米国キャリアのスマホ・レース
この世で いちばん 不公平な比較 – iPhone 4 vs. IBM PC

 

Galaxy S III のリーク・ビデオだよ – Youtube

Posted in Google, Mobile, Samsung by Agile Cat on April 23, 2012

Samsung’s Galaxy S III Examined in Hands-on Video
http://wp.me/pwo1E-48E
2:26 PM – April 20, 2012 – By
Jane McEntegart
http://www.tomsguide.com/us/Galaxy-S-III-New-Galaxay-Specs-Quad-Core-Phone,news-14897.html

_ toms guide

With a little under a fortnight to go until Samsung takes the wraps off of the Galaxy S III at its Unpacked event in London, England, the tech world is getting more and more excited about the newest addition to Sammy’s Galaxy line. There’s been a huge amount of speculation about the device, including rumored specs and even some supposed photos of the phone, and today brings yet more material for us to pore over while we wait for May 3 to roll around.

Samsung が London のイベントで Galaxy S III を公開する2週間も前から、このテクノロジーの世界は、Sammy の Galaxy ラインアップに付け加えられる、この最新のデバイスに、とても興奮している。 このデバイスに関しては、さまざまな推測がめぐらされ、そこには仕様に関するウワサや、そのスナップ写真などが含まれていた。 しかし、今日、5月3日までに熟読すべき、さらに詳細な情報を得ることができた。

The following video comes courtesy of Vietnamese blog Tinhte. If the name of the blog seems familiar that’s because Tinhte is the same publicaion that posted the iPad 3 unboxing video several days before the tablet went on sale. The phone appearing in the video is an Ice Cream Sandwich device packing a 1.4Ghz quad-core CPU, 1GB of RAM, an 8-megapixel camera, 16GB of storage (in addition to microSD support), and a 2,050mAh battery with integrated NFC capabilities. As you can see in the video below, the phone itself is fairly large. The display measures a whopping 4.6 inches display and boasts a resolution of 720 x 1184.

以下のビデオは、ベトナムの Tinhte ブログからの好意による提供される。 このブログを、知っているだろうか。 なぜなら、iPad 3 が発売される数日前から、その Unboxing ビデオを配信していたのが、この Tinhte だからだ。この ビデオに登場する フォンは、Ice Cream Sandwich 搭載のデバイスであり、1.4Ghz Quad-Core CPU/1GB of RAM/8-Mega Pixel Camera/16GB of Storage (microSD もサポート)/2,050mAh Battery/NFC を備えたものである。以下のビデオで確認できるように、かなり大型のデバイである。そのディスプレイは、巨大な 4.6 inch であり、また、720 x 1184 の解像度を持つ。

The video in question has since been pulled, so what you see above is a copy that was nabbed before the original went down. Regarding the video, Engadget reports that Samsung commented, “We will be able to tell you more at the 2012 Samsung Mobile Unpacked.”

 

そのディスプレイは、巨大な 4.6 inch であり、また、720 x 1184 の解像度を持つ。問題のビデオは取り消されている。 したがって、上記のものは、オリジナルが消される前にキャッチされたコピーである。 このビデオに関して、「2012年には、さらに多くの Samsung Mobile を公表する」という、Samsung による言及を Engadget はレポートしている。

ーーーーー

とにかく、速報です!!! ーーー ac-stamp-25

ーーーーー

<関連>

Samsung Galaxy Tab 2 は Kindle Fire キラーになれるのか?
iPhone 4S が Q1 を完全制覇 – 米国キャリアのスマホ・レース
Qualcomm への挑戦を、日本勢は諦めてしまったのか?
iPhone 5 と Galaxy S3 の対決は、街角のストアへと戦線を拡大する – from UK
BYOD – エンタープライズは生産性の向上とセキュリティ・リスクを秤にかける

 

%d bloggers like this: