Agile Cat — in the cloud

中国の巨大クラウドを支える、Scorpio の Ver 3.0 が年末に発表される?

Posted in .Chronicle, Alibaba, Asia, Data Center Trends, Open Compute by on April 22, 2015
China data center server standard project 3.0 to announce at year-end 2015
Aaron Lee, Taipei; Joseph Tsai – April 14, 2015
_ Digi Times
The third version of China’s data center server technology standard project led by China-based Baidu, Alibaba and Tencent are set to be announced at the end of 2015 and the project will cover more standards and adopt a modularized design to help reduce China data centers’ server purchasing costs, according to sources from the upstream supply chain.
China ベースの Baidu/Alibaba/Tencent が率いる、China DC サーバー・テクノロジー標準化プロジェクトの Version 3.0 が、2015年の終わりに発表されるらしい。 上流サプライチェーンの情報筋によると、このプロジェクトにより、China DC におけるサーバー調達コストを削減するための、モジュール化されたデザインに関する、数多くの規格がカバーされるという。
Alibaba_group_HeadquartersAlibaba HQ
Wikimedia Commons
China launched the first version of the project in 2012 and the second in 2014 and the project is rather similar to the Open Compute Project (OCP) that Facebook has been aggressively promoting.
China は、このプロジェクトの Ver 1.0 を 2012年に、そして、Ver 2.0 を  2014年に立ち上げている。 そして、このプロジェクト自体は、Facebook が積極的に推進してきた Open Compute Project(OCP)に、かなり似ている。
In the first quarter of 2015, China’s x86 server shipments reached 427,000 units, up 29% on year and compared to the on-year server shipment growth of the worldwide market of 1.4%, China continues to be the growth driver of global server market, the sources said citing figures from Gartner.
2015年における China の x86 サーバー出荷台数は、427,000台に達し、前年比で 29% のアップとなっている。昨年におけるグローバル市場の、サーバー出荷台数と比べて、この数字は 1.4% のリードを得ているのだ。Gartner によると、グローバルサーバー市場を、これからも China が成長させていくことになる。
In addition to the three major leaders of the project, server players such as Inspur, Sugon, Hewlett-Packard (HP), Dell, Foxconn Electronics (Hon Hai Precision Industry), Quanta and Inventec have all joined the project. However, the sources noted that the non-China-based players are not guaranteed to receive orders for participating in the project.
具体的に言うと、この Big-3 が率いるプロジェクトには、Inspur/Sugon/Hewlett-Packard (HP)/Dell/Foxconn Electronics (Hon Hai Precision Industry)/Quanta/Inventec などが参加している。しかし、情報筋が言うには、このプロジェクトに non-China のプレイヤーが参加しても、受注が保証されるわけではないようだ。
datacenter_55Cloud News Asia (CNA) を始めてからというもの、こうしたアジアのインフラに関するポストが増えてきています。 その CNA の中で、頻繁に検索され、また、読まれ続けている記事に「Taiwan server ODMs may benefit from Project Scorpio 2.0」があります。 この Scorpio ですが、文中にもあるように、ひとことで言うと中国版の Open Compute なのですが、最近では台湾勢だけではなく、Inspur や Sugon といったプロバイダーも活躍しているようです。 この領域でも、中国の存在感が強まってきていますね。 _AC Stamp
Alibaba クラウドが、ついに米国マーケットに進出:AWS とガチンコ勝負か?
Apple と Open Compute:台湾の ODM が サーバーを受注しているらしい!
今週のアジア 3/15〜3/21:新たな クラウド と データセンターで 湧きかえる!
今週のアジア 2/15〜2/21:この1年の ダウンタイムを整理してみた
Facebook の ネットワーク環境:そこに Cisco の支配は有り得ない
Open Compute : Summit 2015:ついに Apple が正式参加!

今週のアジア 1/25〜1/31:Air China は Facebook の お得意さま?

Posted in Asia Weekly by on January 31, 2015
Digital Malaysia の一環として、電子図書館がオープン ・・・ 
Malaysia の Perlis 州に、政府のディジタル経済新興政策の一環として、電子図書館が開設されたとのことです。場所としては、Thailand との国境に近くで、Langkawi 島の対岸という感じです。この電子図書館により、人々はタブレットを用いて、English/Bahasa Melayu/Chinese の各言語による 4300 種類の電子書籍を利用できるとされています。 それだけではなく、電子マガジンや電子新聞も用意され、また、Kizs Zone も作られるようです。
National-Library-Kuala-Lumpurあの、Digital India に対抗するかのように、Digital Malaysia という ITC を活用した経済政策が推進されているようです。 Cloud News Asia では、The Star Online  と The Malay Mail Online とうメディアをよく参照しますが、両サイトともクラウド関連のコンテントを拡充しているという感じで、なかなかホットです。
そして、今週の Top-Posts ですが、中国関連のコンテントが上位を独占しています。① は、Facebook が Air China (中国国際航空)を表彰したという話です。 周知のとおり、中国国内では Facebook へのアクセスが禁止されていますが、この Air China は Facebook を、マーケティングに上手く活用しているようであり、それが受賞の理由とされています。 もちろん、Facebook 広告を購入したマーケティングのはずですので、このソーシャル・メディアとしては、お得意様への感謝をこめて、、、ということなのでしょう。 ② は、Davos での Jack Ma のインタビューです。 CBS の企画とのことですが、世界をリードするトップ経営者として大活躍ですね!
③ は、アメリカ政府が India のスマートシティ計画に乗ったという話です。 昨年の秋に Modi 首相が訪米した際に、Obama 大統領と調整してきた結果が公表されたという感じです。詳しくは、「インドの Smart City 開発に アメリカも参戦: Obama 大統領が署名した!」を参照してください。 ④ は、Tencent が中国国内のスタートアップに出資した、という話です。 この Tencent グループは WeChat で有名ですが、それ以外にも、かなりの広がりと規模を有していて、その傘下に多様な企業を抱えています。 いずれ、詳しく調べたいと思っています。 ⑤ は、ちょっと気になるトピックですが、中国政府が検閲を強化するために、VPN を停止させているようです。
① 1/26: Air China Gets Facebook Award Despite Site Ban
Image.gifFacebook awarded Air China for its strategic use of the social networking site, despite it being blocked in mainland China. The state-owned carrier had been aggressively using Facebook as a tool for marketing. It uses the networking site to link its booking engine, promote giveaways, and even to share recipes. Facebook praised the airline for its innovative use of the social media platform, amid China’s ban on the site since 2009.
② 1/25: 15 of the best quotes from Jack Ma’s interview at Davos
Image.gifAlibaba founder and chairman Jack Ma returned to Davos today for the first time in years for a chat. Interviewed by CBS’s Charlie Rose, Ma – chatty and eminently quotable as ever – talked about his early days as an entrepreneur, the origins of Alibaba, and some more contemporary issues as well. Here are 15 of his best quotes:
③ 1/28: US joins Indian smart cities race, signs three deals
IndiaThe United States has joined the race to help India build 100 smart cities, signing memorandums of understanding with three Indian states to assist with new projects. The deals were signed this week as part of President Obama’s visit to India. The states of Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Rajasthan signed the deal with the U.S. Trade and Development Agency on 25 January to develop Vishakhapatnam, Allahabad and Ajmer.
④ 1/28: Food delivery startup gobbles up $350M from Tencent
Image.gifThe funding round was confirmed today to be worth US$350 million, with the investment contributed by CITIC, Tencent, JD, Dianping, and Sequoia China. Tencent binds a lot of this together as it owns a 15 percent stake in JD and a 20 percent stake in the Yelp-like Dianping. This move could result in’s food ordering service being integrated into Dianping and/or Tencent’s WeChat messaging app. The headline has been amended with the new information. The original article from January 13 is unchanged below.)
⑤ 1/25: China cracks down on VPN
Image.gifBEIJING — China is blocking VPN services that let users get around online censorship of popular websites such as Google and Facebook amid a wider crackdown on online information, according to technology specialists.  The virtual private network provider Golden Frog wrote on its blog that the controls had hit a wide range of VPN services. The popular provider Astrill informed its users this week that its VPN protocols for Apple mobile devices to access services such as Gmail had been blocked.
cna_6まさに、China オンパレードという週でしたが、インターネットを活用して海外でのビジネス展開を狙う企業と、検閲を強化していく北京政府との間で、グレート・ファイアウォールの位置づけは変化していくのでしょうか? 以前に、「Xiaomi が北京から脱出:インターナショナル・ユーザーのデータは 海外 DC へ!」という抄訳をポストしましたが、それによると国内の検閲を維持する代わりに、中国企業の海外進出も後押する、、、という方針のように思えてきます。_AC Stamp
今週のアジア 1/17〜1/24:Quanta と Wiwynn は 中国市場を静観する
今週のアジア 1/11〜1/17:中国 と ビデオ と Microsoft
今週のアジア 1/4〜1/10: またも、ベトナムの海底ケーブルが切れた!
今週のアジア 12/28〜1/3:TSMC の半導体量産技術

中国のインターネット・ユーザー:6.3 億人に到達! Mobile が PC を逆転!

Posted in Asia, Mobile, Research by Agile Cat on July 26, 2014

China’s mobile internet users now outnumber its PC internet users

July 22, 2014 − by Paul Bischoff

_ tech in asia

China now has 632 million internet users, according to the latest report from the China Internet Network Information Center (CNNIC). These numbers for June 2014 reveal internet penetration in the country is still shy of the halfway mark at 46.9 percent.

いまや、China のインターネット・ユーザー数は 6.32 億人に達したと、China Internet Network Information Center (CNNIC) の最新レポートが伝えている。そして、2014年 6月 における同国のインターネット普及率は、依然として半数に届かない、46.9% に留まっている。

Mobile internet users continued to surge to 527 million from 460 million six months ago. 83.4 percent of netizens access the web via mobile device, which for the first time ever has surpassed those who access the web via PC at 80.9 percent.

モバイル・インターネット・ユーザーに関しては、6ヶ月前の 4.6億人から 5.27億人へと大幅に増加した。 つまり、Netizen の 83.4% が、モバイル・デバイスを介して Web にアクセスし、初めて PC の 80.9% を上回ることになった。

The report shows that not only did number of mobile internet users rise, the number of people accessing the internet via PC actually dipped.

このレポートは、モバイル・インターネット・ユーザー数が上昇したことを示すだけではなく、PC を介してインターネットにアクセスする人々の数が減ったことも伝えている。

CNNIC attributes much of that mobile internet growth to ecommerce and gaming. 38.9 percent of mobile internet users now utilize mobile payments, up from 25.1 percent in December.

CNNIC は、主として eコマースやゲームが、モバイル・インターネットの成長を支えると捉えている。いまでは、モバイル・インターネット・ユーザーの 38.9 %が、モバイル決済を利用しているが、昨年 12月の時点では 25.1% に過ぎなかった。

About a quarter of all travel reservations are made via mobile. Much of those payments also go towards games. China has 368 million online gamers. 47.8 percent of them play mobile games.

また、すべての旅行の約 1/4 が、モバイルを介して予約されている。 また、ゲームにおいても、モバイル決済が主流である。China には、3.68億人のオンライン・ゲーマーがいるが、そのうちの 47.8% がモバイル・ゲームを楽しんでいる。

CNNIC notes over 10 percent of internet users in the country now invest in online banking products. That’s 63.8 million users just one year after services like Alibaba’s Yuebao and Baidu Jinrong were launched.

CNNIC の指摘によると、同国のインターネット・ユーザーの 10% 以上が、オンライン・バンキングを活用している。 つまり、Alibaba の Yuebao や、Baidu の Jinrong といったサービスが立ち上がってから、わずか1年で 6380万人のユーザーが、それらを使い始めたことになる。

Editing by Josh Horwitz


それにしても、すごい勢いですね。 それは、ユーザー数だけだではなく、Alibaba/Tencent/Baidu などにおけるビジネスの成功にも現れています。その意味で、インターネットの経済面のみでの活用という、北京政府の思惑が成功しているようですが、それがすっと続くのか、あるいは、どこかで変化するのか、そのあたりが興味深いです。 ちなみに、2番目のチャートですが、文面と照らし合わせると「手机=モバイル」で良いようです。 それと、調べてみたら「台式電脳=デスクトップ PC」で、「筆記本電脳=ノートPC」のようです。 



2014年は合わせて5億台:Android One が狙う中国とインドの市場
Xiaomi の Mi Pad がスゴイ! Retina + Tegra K1 で $240 だ!
Apple と Asia: 中国が日本を抜いて、一番の お得意さまに・・・
Facebook のダウンは、中国からの DDoS 攻撃だったのか?

中国の 2013年 スマホ 市場 : インフォグラフィックスで ど~ぞ!

Posted in Asia, Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on November 9, 2013

All the facts and figures on China’s smartphone users in 2013 (INFOGRAPHIC)

November 7, 2013 –
Steven Millward

_ tech in asia

China looks set to snap up over 350 million new smartphones this year. So what brands are Chinese people buying? How much do they spend on 3G? Who are these people exactly? What OSes do they prefer?

China における今年のスマートフォン事情は、350 million の新しいデバイスを、先を争って買い求めるような状況だっと思える。 そして、いくつかの質問が浮かんでくる。 どのブランドがよく売れているのか? どのくらい 3G は普及しているのか? どのような人々がユーザーになっていのか? どの OS を好まれているのか?

Thankfully all those answers – and more – are in this new infographic made by the Go-Globe team. Here are some of the highlights:

有り難いことに、こうした質問に対する答えと、それ以上の情報が、Go-Globe チームが作成したインフォグラフィクスに示されている。 以下は、そこで強調されている項目である:

クリックでインフォグラフィック ⇒

  • 175 million smartphones were sold in China in 2012. That means the number is set to double in 2013.
  • Samsung is the market leader in China.
  • A mere 4.5 percent of China’s smartphones cost over RMB 4,000, which is $655.
  • Android is far and away the top OS. Indeed, some estimates say China has 300 million active Android users this year.
  • Chinese consumers are frugal when it comes to spending on 3G data. Very.

  • 2012年の China では、175 million のスマホが販売されている。 したがって、2013年は、二倍増したことになる。
  • China のマーケット・リーダーは Samsung である。
  • China における高額スマホ( RMB 4,000, $655 以上)のシェアは、4.5% に過ぎない。
  • OS でトップを走るのは、圧倒的な強さを見せる Android である。 今年の China には、 300 million のアクティブな Android ユーサー がいるとする、いくつかの調査結果が提供されているが、それと一致する。


asia-pacific凄まじい勢いて成長する、中国のスマホ市場ですね。 すでに、iOS と Android のトータルではアメリカを追い抜いていますし、モバイル eコマースでは前年比で 600% の成長を達成しているとのことです。昨年末のスマホの販売数に関しては、2億台という報道もありましたので、本文で紹介されている 3.5億という数字も、まだ伸びる可能性があるはずです。最終的に、どこまで行くのか、とても楽しみです。Image(70)



Baidu が展開する 中国版 Google Street View : 日本からもアクセス可能
中国の Xiaomi App Store が、10億ダウンロード を 1年で達成
Apple の 廉価版 iPhone 5C だが、中国では $735 になるという!
中国で Facebbook が解禁される ? ただし 上海の経済特区のみ ?
中国の検索マーケットは $39B に成長し、2016年には $75B にいたる!


スマホ・アプリ Top-10 : 2013 Q2 のランキングをチャートで!

Posted in Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on August 7, 2013

WeChat is Now the 5th Most Used Smartphone App In The World

August 6, 2013 – by
Steven Millward

_ tech in asia

The market research crew at GlobalWebIndex has compiled a list of the 10 most used smartphone apps in the world in Q2 2013.

GlobalWebIndex におけるマーケット調査チームが、2013年 Q2 における、世界 Top-10 スマホ・アプリのリストをまとめた。

Among the list of usual suspects – Google Maps first with 54 percent usage; Facebook’s app second with 44 percent – is one interesting non-western app. In fifth place you’ll see WeChat, the China-made messaging app that has nearly 400 million registered users and global ambitions. Though most of WeChat’s users are in China (about 70 million are overseas), the app apparently has such an engaged user-base that it was used by 27 percent of all smartphone owners in Q2. That puts it above Twitter and Skype in this survey.

54% のシェアを持つ Google Maps(1位)や、44% の Facebook App (2位) で構成される上位陣のリストの中に、アジアからのアプリが混じっているところが興味深い。5位にランクされた WeChat は、約4億人の登録ユーザーを持ち、また、グローバル展開を狙う、China 製のメッセージング・アプリである。 WeChat の登録ユーザーの大半は China に在住するが(海外は 約7000万)、2013年 Q2 では、すべてのスマートフォン所有者の 27% が利用するという、強固なユーザー・ベースを持っているようだ。 つまり、この調査においては、Twitter や Skype よりも上位にランクされているのである。



(Source: Mashable)

(Editing by C. Custer)


research_55GlobalWebIndex における調査を確認していませんが、こういうデータが得られるというのは、とても嬉しいことです。 App Store や Google Play に、アプリの販路が集約された結果だと思いますが、実態が見えてくれば、それぞれのエコシステムにメリットが生じてくるはずです。 このような、アプリ・サイドからの調査と、トラフィック・ベースの調査を重ね合わせると、さらに面白い発見があるかもしれませんね。image



Android 対 iPad : 並走の昨年から、大差の今年へと、変化するタブレット市場
Facebook がトップの国々:世界 137カ国中 127カ国を数える
速報: 新しい Google Maps が、Web と iPad で動き始めた!
途上国の 10億人の モバイルとは ? iPhone や Galaxy ではないのだ!
モバイル・デベロッパー 6000人に訊きました ⇒ $5000/月くらいは稼いでいるぜ!


Line の 売上は、2012 Q4 の時点で $58 Million もあるのだ!

Posted in Asia, Businesses, Line, Mobile, Social by Agile Cat on May 20, 2013

Line’s Revenue for Q4 2012 Was $58 Million

May 9, 2013 – by
Anh-Minh Do

_ tech in asia

For the first time since NHN debuted its popular chat app, Line is publicly announcing its quarterly earnings – and it’s a whopper.

NHN は、人気のチャット・アプリである Line デビューさせてから初めての、四半期決算を発表している。そして、それは、並外れている。

Line’s earnings climbed 92 percent from the last quarter to hit JPY 5.82 billion (US$58 million). And a breakdown of where those revenues come from, you ask? Well, 50 percent is from in-app purchases across its 24 different social games, and 30 percent from the 191 stickers that are sold in the chat app. 80 percent of that $58 million came from Japan. That underlines Line’s strength in Japan – but also its reliance on the Japanese market.

Line の収益は、それがヒットする前の四半期から 92% も上昇し、日本円で 58.2億円(US $58 million)に達している。あなたは、それらの収益はどこから来るのかという、内訳を知りたいだろう?まず、その 50% は、24種類のソーシャル・ゲームにおける、アプリ購入からのものとなる。そして 30% は、チャット・アプリで販売されている、191種類のステッカーからとなる。なお、総額である 58.2億円の 80% は、日本からとなっている。Line は、日本での強さを示しているだけではなく、日本のマーケットに依存している。

Worldwide, Line has over 150 million registered users right now. Most of those users, despite the revenues, are not in Japan. Line has recently been making aggressive moves in Southeast Asia, South Korea, Taiwan, and even the US. But given the numbers, Line will need to work hard on monetizing outside of Japan.

ワールドワイドにおける Line は、現時点で 1億5000万人の登録ユーザーを有している。前述の収益にもかかわらず、それらのユーザーの大半は、日本以外に住んでいる。 最近の Line は、Southeast Asia および、South Korea、Taiwan、さらには  US. にまで、積極的な進出している。しかし、Line の売上構成を考えると、日本以外でのマネタイズに懸命に取り組む必要があるだろう。

Line’s financial numbers are interesting when compared to its key competitor up in South Korea, KakaoTalk, which reported $45 million in revenue and $7 million profit for 2012 at out Startup Asia event earlier this year. Although the startup KakaoTalk is still catching up to Line, those numbers are hard to ignore. WhatsApp, as tight-lipped as ever, has never revealed its revenue numbers but that hasn’t stopped users on Quora from speculating that its revenue figure must be around $45 million. Over in China, Tencent has been in no hurry to make money from WeChat, and will only start to monetize it later this year with a new social gaming platform.

Line の売上を、そのコンペティタたちと比較すると、とても興味深いものが見えてくる。South Korea の KakaoTalk は、今年のはじめに開催された、2012 Startup Asia イベントの時点で、 $45 million の売上 と $7 million の利益があるとレポートされていた。KakaoTalk はスタートアップでありながら、Line にラインに追いつこうとしており、その数字を無視し難いものとなっている。WhatsApp は、相変わらず口を堅く閉ざし、その売上を明らかにしていないが、Quora のユーザーを黙らせることは難しい。 おそらく、$45 million 前後の売上だと思われる。China における Tencent は、WeChat から急いでマネタイズをする必要がない。おそらく、新しいソーシャル・ゲーム・プラットフォームを提供する今年の後半に、その収益について動き始めることになる。


_ Lineう~ん、スゴイぞ Line! でも、KakaoTalk も、WhatsApp も、WeChat もスゴイ! これは、とても元気の出るニュースです。 先月にポストした、『インターネット人口の分布を、タイムゾーンごとに計算してみた』という抄訳によると、インターネット人口の 34% が、UTC +8 と +9 のタイムゾーンに集まっているようです。 これまでの常識では、大量の消費者を抱えるマーケットは、必ず強くなるはずです。こうした、アジアの若い勢力が、その先駆けになると、期待したいですね。image141



クラウド・ビジネスに最適な国は? : 日本が1位に輝く BSA の調査
iOS と Android のトータル: 中国 が 米国 を追い抜く!
脅威の パズドラ 効果! 海外も注目する GungHo の時価総額 $10B
Dropbox : アジア言語圏への本格的な進出が始まる
Agile_Cat アジア 特集 : クリックすると元気が出てくるリンク集です!

China と Asia のテック・カンパニーは、グローバル・マーケットを目指す: Tencent は語る

Posted in Asia, Mobile, Post-PC, Social by Agile Cat on April 9, 2013

Out of 300 Million Total, Tencent’s WeChat Has 40 Million Overseas Users

April 8, 2013 – by
Willis Wee

_ tech in asia

Yesterday at Boao Forum For Asia 2013, Tencent’s President Martin Lau revealed on stage that WeChat has over 40 million overseas users. That’s out of a total user-base of just over 300 million.

昨日(4/7)に開催された Boao Forum For Asia 2013 のステージで、Tencent の President である Martin Lau は WeChat 4000万人以上の国外ユーザーがいることを明らかにした。同サービスの全ユーザー数はというと、ちょうど 3億人を超えたところである

Echoing the thoughts of Tencent founder and CEO’s Pony Ma thoughts, Lau believes that mobile internet growth has given a chance for Chinese and Asian technology companies to put themselves onto the global stage. That also includes WeChat competitors, such as NHN Japan’s Line and Korean-made KakaoTalk which has 120 million and over 70 million worldwide users, respectively. Lau also claims that WeChat has topped the app store in Malaysia, the Philippines, and Indonesia. For Malaysia and Indonesia, Lau said that WeChat has become the favorite smartphone application in the country.

Tencent の Co-Fouder であり CEO でもある Pony Ma の考えどおりに、モバイル・インターネットの成長により、China と Asia のテック・カンパニーに、グローバル・マーケットへ進出するチャンスが訪れたと、Lau も信じている。そして、WeChat のコンペティタとしては、たとえば NHN Japan の Line120 million)と、Korea の KakaoTalk70 million)などが含まれる。そして Lau は、Malaysia/Philippines/Indonesiaでのアップストアで、WeChat がトップに立っていると主張する。Malaysia と Indonesia においては、最も好まれるモバイル・アプリのポジションを、WeChat が占めているとも発言している。

Including China, WeChat has over 300 million users in total and has dedicated offices across the world, including Indonesia (a joint venture with MNC), the US and Thailand (via Sanook) to grow its user-base. Last year, Tencent generated $7 billion in revenue with an operating profit of $2.46 billion.

China を含めると、WeChat の総ユーザーは 3億人を数える。 そして、Indonesia (MNC とのジョイント・ベンチャー)や、US と Thailand (Sanook との提携) により、ワールドワイドにオフィスを展開し、ユーザー・ベースを拡大している。そして、昨年の Tencent は、$7 billion の売上と $2.46 billion の利益を計上している


TAG indexう~ん、イイですね! WeChat も Line も KakaoTalk も元気があって、とても良いです!  PC 時代のアプリケーションは、どうしてもビジネス・ユースの方向へと引っ張られていましたが、Mobile と Post-PC の時代にはコンシューマへの回帰があり、それがアジアのプロバイダーに大きなパワーを与えているように思えます。デバイスが iPhone だろうが Android だろうが、ココを押さえれば、エコシステムが生まれ、成長していきます。ガンバレ Asia! ガンバレ Japan! ・・・です! __AC Stamp 2



LINE の ベトナム進出 : テレコムの抱き込み戦略は 上手くいくのか?
Tencent ユーザーがピンチだ : 中国のキャリアが課金を検討か?
中国の UC Browser が、1億人の海外ユーザーを獲得!
Docomo と SingTel が手を組む、Firefox OS と HTML5 の戦略とは?
Open Compute と Quanta : 台湾の無印サーバーが 米国マーケットを席巻する!

Tencent ユーザーがピンチだ : 中国のキャリアが課金を検討か?

Posted in Asia, Government, Mobile, Social by Agile Cat on April 2, 2013

China’s Tencent messaging app may no longer be free: government official

Reuters – Mar 31, 2013–finance.html

_ Yahoo News 2

SHANGHAI (Reuters) – Users of Tencent Holdings’ hugely popular mobile chatting application may have to pay fees in future to satisfy China’s three mobile telecom operators, Chinese media quoted a government official as saying on Sunday.

SHANGHAI (Reuters) – Tencent Holdings のユーザーたちは、その人気のモバイル・チャット・アプリを、これからも継続して利用するために、料金を支払うことになるかもしれない。 それは、中国のモバイル・テレコム 三社が納得するものになるだろうという、中国政府の発言として、各メディアから伝えられたものである。

Tencent’s Weixin, or WeChat, chatting application (app) is currently free and has more than 300 million users. The app is positioned as the next bright revenue spot for Tencent.

Tencent の Weixin や WeChat といったチャット・アプリは、現時点では無料であり、また、3億人以上ユーザを持っている。 これらのアプリは、Tencent における次の収益源として、輝かしいポジションを与えられている。

However, media reported that Chinese telecom operators such as China Mobile Ltd, China Unicom and China Telecom Corp, are looking to charge users for the app because of its large data bandwidth use.

しかし、各メディアのレポートによると、China Mobile Ltd/China  Unicom/China Telecom Corp といった、中国のテレコム・オペレーターたちが、あまりにも大きなデータ帯域幅が消費されるとして、このアプリのユーザーたちに課金したがっているようだ。

China’s Ministry of Industry and Information Technology, the regulatory body that governs the Internet and telecommunications sectors, is looking at the possibility of users having to pay a small fee to the telcos to use the app, said Miao Wei, head of the ministry, according to Caixin Media.

インターネットとテレコムを規制/統治する組織である、China Ministry of Industry and Information Technology(中華人民共和国工業情報化部)は、このアプリを利用するユーザーたちが、少額の料金をテレコム会社たちに支払うようになるという、可能性について言及した。Caixin Media によると、同部門のトップである Miao Wei が、そのように発言したとされる。

Experts say charging a fee could affect its popularity.


Tencent, China’s largest online gaming and social networking company, said recently it plans to invest heavily in Weixin to attract more overseas users.

中国市場において最大のオンラインゲームとソーシャル・ネットワークを提供する Tencent は、海外ユーザーを獲得するために、Weixin に巨額の投資を行うと、最近になって発表している。

Chinese media also reported this month that China Mobile is in the process of developing its mobile instant-messaging app, Fetion, to compete with Tencent better.

さらに、中国のメディアは、China Mobile が Fetion というモバイル・インスタント・メッセージ・アプリを開発し、Tencent と競合していくプロセスに入ったと、今月に入ってレポートしている。

(Reporting by Melanie Lee; Editing by Paul Tait)


TAG indexこのところ、ちょっとだけ意識的に、アジアのマーケットについても情報を集めるようにしています。 面白いもので、それを継続していると、だんだんと状況が見えてきますし、ものすごくエキサイティングな状況にあることも分かってきます。 この、Tencent とキャリアの軋轢ですが、いわゆる新興勢力とエスタブリッシュメントの戦いのように思えます。 ただ、この国の特徴として、政府には強権があります。ガンバレ Tencent と、応援したくなりますね! __AC Stamp 2



LINE の ベトナム進出 : テレコムの抱き込み戦略は 上手くいくのか?
中国政府と Ubuntu が契約書にサイン : China と Linux のコラボが始まる
Docomo と SingTel が手を組む、Firefox OS と HTML5 の戦略とは?
Samsung CEO が、Microsoft と Windows に別離宣言?
中国の Android 依存性シンドロームと、政府に渦巻く危機感

%d bloggers like this: