Agile Cat — in the cloud

CHART OF THE DAY: U.S. Teens Want An iPhone For Their Next Smartphone
http://wp.me/pwo1E-62T
Alex Cocotas | Apr. 15, 2013
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-us-teens-iphones-2013-4

Teens strongly prefer iOS for their next smartphone purchase, according to data from Piper Jaffray’s semi-annual report on teen consumers. A little under 60 percent of teens reported that iOS would be the operating system on their next smartphone, while only 21 percent intended to buy an Android phone.

Piper Jaffray の半期レポートによると、ティーン･エイジャーたちは、次に購入するスマートフォンとして iOS を強く望んでいるようだ。 そこでは、ティーン･エイジャーたちの、60％ 弱が次のスマートフォンとして iOS を望み、21% のみが Android を望んでいるとされている。

This corroborates data from comScore last year that found young Americans are increasingly turning to iPhones as their smartphone of choice. More than 90 percent of the teens surveyed expected their next phone to be a smartphone.

comScore からの昨年のデータによると、アメリカの若者たちの中で、自身のスマートフォンとして iPhone を選択するというケースが増大しているが、それを Piper Jaffray が裏付けたことになる。また、ティーン･エイジャーの 90％ 以上が、スマートフォンを欲しがっていると、comScore は推測している。

For now, teen smartphone penetration lags the U.S. average. As we discuss in our report on teen mobile habits, teen smartphone penetration was 47 percent among cell owners in September 2012, and 37 percent overall. Meanwhile, smartphone penetration was 51 percent among U.S. cell owners of all ages in September, according to comScore.

いまでは、アメリカのティーン･エイジャーたちにおける、スマートフォンの普及速度は、全体的な平均値と一致している。以前に、私たちが十代のモバイル動向についてレポートしたときの、comScore における 2012年9月の調査によると、十代のスマホ普及率は 47％ であり、全体の 37％ に相当する。 その一方で、すべての年齢層を対象とすると、スマホの 普及率は 51％ となる。

However, a cautionary note: while teens may have their own purchase intentions, very few have their own income. The vast majority still depend on parents’ largesse and may end up with a cheaper Android phone even if they intended to get an iPhone.

しかし、注意が必要だ。十代の若者たちが、自身の希望を持っているにしても、収入があるのは、ごく一部である。 大半は、両親に依存しているため、iPhone が欲しくても、安価な Android になってしまう可能性が高い。

Furthermore, Piper Jaffray‘s study is actually a combination of two surveys that skew towards higher income households: one polled 1,600 "upper-income students" from households with income above $84,000, and another surveyed 3,600 "average-income students" from households with an average income of $55,000 (U.S. median income was $50,054 in 2011).

さらに、実際のところ Piper Jaffray の調査は、高所得世帯に傾いた2つの調査を組み合わせたものである。 1つは、$84,000 以上の収入のある世帯から、上位 1600 人の学生をポーリングしたものであり、もう1つは、$55,000 が平均収入となる世帯から、3,600人の平均的な学生を対象としたものである（米国の平均的な収入は、2011年で $50,054 である）。

We know from other data that U.S. teens from low-income households, defined as those with incomes lower than $30,000 a year, have relatively high rates of smartphone ownership, second only those of teens in households earning $75,000 or more. In other words, low-income teens may comprise a larger proportion of future smartphone purchasers than Piper Jaffray accounts for.

私たちが、他のデータから確認していることは、年収が $30,000 以下という低所得世帯における、十代の若者たちのスマホ所有率が比較的高いことである。 それは、$75,000 以上の世帯に次ぐ順位となる。 言い換えれば、Piper Jaffray の推測よりも、低所得層における十代の若者たちが、将来のスマホ購入者として、大きな割合になるとも思われる。

ーーーーー

やはり、誰もが欲しがる iPhone。 高嶺の花の iPhone なのですね。 Agile_Cat も欲しいけど、バーゲン品の Android が、せいぜいです   そして、iPhone／Android／Windows Phone と並んだ後の、Balckberry を欲しがる 2% の十代というのが、なんか、とてもシブいですね！ 両親や兄弟が BB ユーザーだからなのでしょうか？ それとも、QWERTY 派なのでしょうか？ これにはビックリしてしまいました。

ーーーーー

＜関連＞

Amazon も Siri を追いかける ： 音声認識の会社を買収
Facebook Home をハックせよ！ Zuck と ヤギ が 友情出演！
中国の スマホ 比率は、全ケータイの 73% に相当する ： IDC 調査
Line の Kawaii キャラクター TV アニメ･シリーズ ： 海外での評判は？
PC は終わったと、、、言えないけど、言っている、Gartner のレポート