Agile Cat — in the cloud

Facebook と Open Compute から、ついに Wedge という名の オープン・スイッチが発表された!

Posted in .Selected, Data Center Trends, Facebook, Network, Open Compute, Strategy by Agile Cat on June 20, 2014

Facebook to share first Open Compute Switch, the Wedge
http://wp.me/pwo1E-7AG

By Juha Saarinen on Jun 19, 2014
http://www.itnews.com.au/News/388499,facebook-to-share-first-open-compute-switch-the-wedge.aspx

Operates like an FBOSS.

Social networking site Facebook says it has built and is testing its first modular network switch, the Wedge, which it claims will provide the same power and flexibility as a server.

ソーシャル・ネットワーク・サイトである Facebook が言うには、初めてのモジュール式ネットワーク・スイッチである Wedge の構築が終わり、いまはテストの段階にあるようだ。 そして、この Wedge であるが、OCP サーバーと同様の、パワーとフレキシビリティを提供するという。

The work on the Wedge has been done by Facebook as part of the Open Compute Project, alongside vendors such as Broadcom, Intel, Mellanox and Accton which also contributed designs for open switches.

Wedge に関する作業は、 Open Compute Project 一環として、Facebook により完了しているが、いくつかのオープン・スイッチのデザインをコントリビュートした、Broadcom/Intel/Mellanox/Accton といったベンダーとの協業の結果でもある。

Facebook engineers Yuval Bachar and Adam Simpkins say the Wedge switch represents a departure from current networking design paradigms, and aims to run more like the existing OCP servers the company operates already.

Facebook のエンジニアである Yuval Bachar と Adam Simpkins は、この Wedge スイッチについて、現在のネットワーク・デザイン・パラダイムからの旅立ちを表現し、数多くの企業ですでに稼働している、現在の OCP サーバーのような世界を目指していると言う


クリックで拡大 ⇒

Hardware schematic of Facebook’s OCP Wedge switch

To achieve this, Facebook added a "Group Hug" microserver that punts packets inside the Wedge.

このアーキテクチャを実現するために、Facebook は Wedge の内部に、パケットを運ぶための Group Hug マイクロサーバーを追加している。

This is based on a 64-bit ARM-based AMD Opteron A1100 processor that was announced in January this year and is substantially smaller than the switching backplane form the 16 40 gigabit per second ports.

それは、今年の 1月に発表された 64 Bit ARM ベースの、AMD Opteron A1100 プロセッサをベースにしたものであり、16 個の 40 G bps ポートを構成する、既存のスイッチング・プレーンよりも、かなり小型化されている。

Facebook said it wants a proper server in the switch to bring the devices into their distributed management systems and run a standard Linux-based operating environment.

そして Facebook は、自身の分散マネージメント・システムにデバイスを取り込み、また、標準的な Linux を運用するスイッチのための、適切なサーバーを作り上げたいと述べている。

The Linux-based operating system for the switch is aptly named FBOSS and uses existing software libraries and systems that manage Facebook’s servers. This includes initial installation, upgrades, downgrades and decommissioning of systems in data centres.

このスイッチのための Linux ベース OS は、FBOSSという適切な名前を持つものであり、また、Facebook のサーバーを管理するために、既存のソフトウェア・ライブラリやシステムを使用するものとなる。このマネージメントの概念には、データセンター内における、イニシャル・インストールおよび、アップグレード、ダウングレード、システムの廃止などが含まれている。

Both the Wedge and FBOSS are being tested in Facebook’s network at present, ahead of the release of the designs to the OCP so that other members can use them.

いま、Wedge と FBOSS の双方が、Facebook のネットワーク内でテストされており、また、OCP のメンバーたちが利用できるようにするために、そのリリースへ向けてデザインを固めている状況にある。

The Open Compute Project was launched by Facebook in 2011 and aims to innovate open, scalable data centre technologies, with hardware and software that can be modified and replaced by users.

この Open Compute Project とは、2011年に Facebook により立ち上げられたものであり、ユーザーによる改変/置換が可能なハードウェア/ソフトウェアを用いて、オープンでスケーラブルなデータセンター・テクノロジーを革新していこうという目的を持っている。

Beyond server and networking technologies, the OCP is also advancing designs for storage, chassis, power supplies, device racks, energy-efficient, low-loss data centre electricity supplies, as well as cooling of facilities.

OCP の目指すものは、サーバーとネットワークのテクノロジーだけではない。具体的に言うと、最先端のストレージ/シャーシ/パワー・サプライ/ラックをデザインし、さらには、エネルギー効率の良い、省電力型のデータセンターを、クーリングも含めて検討していく。

Facebook is aiming to build all its new data centres with OCP designs, so as to enjoy benefits of economies of scale as well as rapid deployment, and lowered power usage.

Facebook は、すべての新しいデータセンターを、OCP デザインを用いて構築しようとしている。つまり、スケールを達成するだけではなく、デプロイメントの期間を短縮し、電力の消費量を引き下げることで、経済的なメリットを実現しようとしているのだ。

ーーーーー

2013年 1月に Santa Clara で開催された Open Compute Summit では、「モノリスを破壊する」というメッセージが発信されていました。 その中の一つに、この Wedge と命名されたオープン・スイッチの構想も含まれていたのでしょう。 それから、数カ月後に方針が示され、さらに1年を経て、このようなアーキテクチャによるプロダクトが整って来たわけです。この間のヒストリーについては、OCP Japan からコントリビュートされた、OCP News Archive:Open Switch で参照できます。 以下は、Open Compute による、モノリス破壊宣言です。

すべてにおいて、最もエキサイティングなのは一連の新規開発であり、これまでのテクノロジーをさらに有効利用していくための、大きなステップを与えてくれる。 1つの産業として、私たちが直面する課題は、そこで構築/消費されていくハードウェアが、きわめてモノリシックであるという点だ。つまり、私たちのプロセッサは、私たちのマザーボードと不可分であり、さらに言えば、特定のネットワーク・テクノロジーなどとも不可分である。こうした硬直した関係で、すべてが構成されているのだ。 そのため、急速に進化するソフトウェアに追いつくことの出来ないコンフィグレーションが、不完全なシステムへと導かれ、たくさんのエネルギーとマテリアルを浪費してしまう。

ーーーーー

<関連>

Facebook と OCP : オープン・スイッチ仕様を Broadcom と Intel と Mellanox が提出
Facebook は Open Compute のおかげで、この3年で 1200億円も節約できた!
Blu-ray ディスクを 10000枚:Facebook が考えるペタ/エクサ時代のコールド・ストレージとは?
SAP と HANA が、Open Compute に恋する理由
Open Compute Project : ついに Microsoft も参加を表明した!

 

Facebook Hardware Labs は、エンジニアにとって夢のような空間だ

Posted in .Selected, Data Center Trends, Facebook, Open Compute by Agile Cat on October 11, 2013

A Rare Tour Of Facebook’s Hardware Labs And The Amazing Stuff It Builds There
http://wp.me/pwo1E-6LJ

Julie Bort – OCT. 7, 2013
http://www.businessinsider.com/tour-of-facebooks-hardware-labs-2013-10

_ Business Insider

People share more than 4.75 billion things every day on Facebook, like status updates, wall posts, photos, videos and comments, Facebook says. They also "Like" more than 4.5 billion things daily and send more than 10 billion messages.

Facebook の説明によると、そのステータス・アップデート/ウォール・ポスト/フォト/ビデオ/コメントなどにおいて、人々が共有していくものは、1日あたり 47.5億件になるらしい。  そして、45億個の LIKE と、100億以上のメッセージが配信されている。

Business Insider
Julie Bort

It requires a mind-boggling huge technical infrastructure to deliver all of that — hundreds of thousands of servers, hard drives, and so on.

そのために必要とされるのは、気の遠くなるよう規模のテクノロジー・インフラであり、具体的には、数十万台のサーバーと、それに付随するハード・ドライブなどとなる。

A few years ago, Facebook started building its own hardware to come up with ways to make these things cost less, use fewer parts and less electricity, yet perform better than products offered by typical enterprise tech companies like IBM, HP, Dell, and Cisco.

数年前に Facebook が作り始めた独自のハードウェアは、そこで用いるパーツの点数と、消費される電力を抑えることで、全体的なコストを引き下げるものであった。とはいえ、IBM/HP/Dell/Cisco といった、典型的なエンタープライズ・ハイテク会社が提供するプロダクツと比較して、そのパフォーマンスを向上させたものとなる。

Google and Amazon design their own hardware too, but those companies are secretive about their creations. Facebook not only talks about its hardware, it gives these designs away for free, a concept called "open source hardware."

その意味では、Google も Amazon も独自のハードウェアをデザインしているが、その内容に関しては、企業秘密として取り扱われている。 ところが Facebook は、そのハードウェアについて説明するだけでなく、"Open Source Hardware" というコンセプトにより、デザイン自体を開放してしまったのである。

It wants people to use its designs and contribute their own ideas. About two years ago, it launched a project called the Open Compute Project to take charge of its open source hardware and there’s been an upwelling of interest for OCP all over the world. Anyone can grab a design, fine-tune it and send it to OCP-certified contract manufacturers.

そこで望まれるのは、人々によるデザインの活用であり、アイデアのコントリビューションである。約 2年前に立ち上げられた Open Compute Project は、オープンソース・ハードウェアの役割を担うものであり、また、世界中の関心を高めるものとなった。誰もが、そのデザインを利用でき、また、微調整した後に、OCP サーティファイドのマニュファクチャに送り付けることが可能となる。

Ultimately this project could change how all enterprise hardware is designed and bought, upending a massive market that currently generates more than $100 billion a year.

最終的に、このプロジェクトは、すべてのエンタープライズ·ハードウェアの、デザインとセールスにおける方式を変化させ、現時点で $100 billion(年)と言われる、巨大な市場を根底からひっくり返すものになる。

↓ クリックで Facebook ページヘ ↓

We previously showed you about a dozen-game changing hardware products that OCP has already produced. On a recent visit to Facebook, we were given a rare tour of the Facebook hardware labs, a mechanical engineer’s dream playground where much of this stuff gets invented.

これまでにも、OCP がデザインしてきた、いくつかのゲーム・チェンジ・ハードウェア製品を紹介してきた。 そして、つい先日に Facebook を訪問した際に、その Hardware Labs を見学するという、素晴らしいチャンスに巡り会えた。そこは、この種のプロダクツが数多く発明されていくという、メカ・エンジニアにとって夢のような空間であった。

ーーーーー

open-compute最後の何枚かの写真で、今年の 1月に お邪魔したビルに、こんなラボか隠れていた、、、ということが分かりました :) それにしても、スゴイ設備であり、ここで組み立てられた、ラック単位のサーバーが、データセンターに移送/設置されていくのでしょうね。 そして、OCP のカウンター・パートである OCP Japan も、着々と体制を整えつつあります。 すでに、いくつかのワーキング・グループが構成され、これから具体的な活動に入っていくとのことです。image

ーーーーー

<関連>

OCP の Rack Solution : Quanta QCT が Intel Dev Forum で発表!
OCP Summit 2013 キーノート : モノリスを破壊する!
Facebook と Open Compute は、$55B のサーバー市場を解体/再生する
OCP データセンターと、高温多湿気候との関係について
Intel と Facebook が実現する、100 Gbps でラックを貫く光学素材とは?

%d bloggers like this: