Agile Cat — in the cloud

Apple to begin producing multiple new iPhones next month, per Morgan Stanley
http://wp.me/pwo1E-65l
By Ed Sutherland, May 8, 2013
http://www.idownloadblog.com/2013/05/08/morgan-stanley-new-iphones/

A well-known Wall Street Apple observer expects Apple’s manufacturing partners to start producing multiple new iPhone models in June or July, with the new smartphones introduced around September.

Apple 観察者として著名な、ある Wall Street の住人は、6月もしくは7月に入ると、Apple のマニュファクチャ･パートナーたちが、いくつかの新 iPhone モデルの生産を開始し、また、それらの新しいスマートフォンは ９月にアナウンスされると予測する。

While the analyst note meshes with today’s report of Sharp gearing up to begin mass production of the iPhone 5S screens next month and other reports mentioning multiple iPhones on Apple’s roadmap, what’s perhaps most interesting is word that any drop-off in iPhone demand seems to be over.

このアナリストの指摘は、iPhone 5S 用スクリーンについて、Sharp が来月から量産に入るという、今日のレポートと合致する。もちろん、Apple のロードマップにある、いくつかの iPhone に関する、他のレポートとも矛盾は生じない。そして、おそらく最も興味深い言葉は、iPhone の需要に関する落ち込みが止まったという表現である。

And in her additional remarks bolstered by others, Morgan Stanley analyst Katy Huberty tells investors Wednesday that Apple could sell many iPhones in China even if the device were not priced cheaply…

そして、Morgan Stanley のアナリストである Katy Huberty は、この水曜日に投資家たちに対して、デバイスの価格が低く設定さない場合であっても、Apple は大量の iPhone を China で販売できるとしている。 この、彼女の付加的な発言は、他者からも支持を集めている・・・

“Apple’s new handsets are likely to launch around September, the analyst believes, based on her meetings in Hong Kong and Taiwan,” Apple Insider writes this morning. On Tuesday, a report suggested Sharp could start mass production of LCD screens for an iPhone 5S in June.

Apple Insider の今朝の記事には「 Appleの 新しいハンドセットは、9月ごろにローンチされる可能性があると、このアナリストは、香港と台湾でのミーティング根拠にして発言した」と記されている。 また、火曜日には、iPhone 5S 用スクリーンについて、Sharp が来月から量産に入るという、別のレポートが提供されていた。

Huberty also said an Apple iPhone aimed at prepaid markets such as China would find great traction even if the device were priced above a $160 sweet spot.

さらに Huberty は、このデバイスの価格が、$160 というスイート･スポットを上回って設定されても、中国などのプリペイド市場において、Apple の iPhone は素晴らしいトラクションを見つけるだろうと述べた。

For some time, industry observers have called for Apple to introduce an inexpensive iPhone able to compete with lower-priced Android equivalents from rivals such as Samsung and improve its standing in emerging markets.

このところ、業界の観測筋は、Samsung などのライバルから提供される、低価格 Android と互角に戦える廉価版の iPhone が必要だと、Apple に対して求めていた。 そして、それが、途上国マーケットにおける Apple のポジションを向上させるとしていた。

Recently, some have claimed Apple could win a majority of Samsung’s users by creating a mid-priced iPhone, as the company had done in the past with the iPad mini and iPod nano.

しかし、最近になって、何人かのアナリストたちは、過去において同社が iPad Mini や iPod Nano を出したように、ミドルレンジの iPhone を開発することにより、大半の Samsung ユーザーを取り込めると主張している。

Perhaps the most intriguing comment from the Morgan Stanley analyst were words of reassurance that whatever supply crisis which earlier worried Apple investors appears over.

おそらく、この Morgan Stanley のアナリストからの最も魅力的なコメントは、これまで Apple の投資家を心配させていた、供給上の危機が去ったという言葉だろう。

“After a slow start, iPhone 5 is now on track to meet carrier volume expectations and iPhone 4 price cuts could stimulate demand near-term,” she writes in her note to clients.

「 iPhone 5 はスロー･スタートであったが、キャリア需要を充たすという既定路線に乗ってきた。そして、iPhone 4 の値下げも、短期的な需要を刺激できた」と、彼女はクライアントへのメモに、そう書いている。

Both a five-inch iPhone and one lower-priced could “expand market coverage” for Apple’s carrier partners.

5 inch 版と、廉価版の iPhone が、Apple のキャリア･パートナーにおける「拡大する市場」をカバーしていく。

As we’ve written, some onlookers believe Apple could hugely expand its market by signing more carrier partners. A number of demands Apple places on carriers offering the iPhone are blamed for a slowdown in new operator signups.

ここで、私たちが述べるように、何人かの関係者たちは、より多くのキャリア･パートナーを契約することで、Apple は市場を拡大していけると信じている。 iPhone を提供するキャリアの、Apple に対する需要が、新規契約の遅れのために細っているという、非難が生じている。

We Recommend

• Morgan Stanley: the iPhone 5S will have a ‘killer feature’
• Analyst reinvents the wheel, says iPhone 5S will look the same as iPhone 5
• Analyst claims iPhone 5S has fingerprint sensor

ーーーーー

iPhone 5S になるのが、それとも iPhone 6 になるのか、そのあたりは分かりませんが、マニュファクチャたちからの情報によると、今年もそろそろ iPhone の季節に入っていくようです。 このポスト以外にも、今朝は・・・

T-Mobile sells 500,000 iPhone 5 units in less than a month
Japanese Report Points To iPhone 5S Screen Production, Same Size as iPhone
5Sharp to start making next-gen iPhone LCDs in June?

・・・といったニュースが目を引きました。 また、「 プロトが消えてしまった」、などという話が飛び交うのでしょうか

ーーーーー

＜関連＞

Apple の WWDC だけど、２分間でチケットが完売だって！
タブレット･シェア 下克上：Android 57% vs iOS 40%
iPad Mini の比率が 60% を超えた！ それは、それで、大成功なのだが？
10代の若者は iPhone を欲しがる： それを示す１枚のチャート
Apple の利益率が、予想以上のペースで落ちている： それを示す１枚のチャート