Agile Cat — in the cloud

Zuckraking! Randi Zuckerberg Is Writing A Book About Facebook
http://wp.me/pwo1E-5Fm
David Hamilton – Fe 15, 2013
http://readwrite.com/2013/02/15/zuckraking-randi-zuckerberg-is-writing-a-book

Apparently it’s not enough being a former Facebook marketing manager, owner of your own self consciously hip-yet-somehow-bottom-feeding media company, executive producer of the Bravo realityfest dot-bomb Silicon Valley, and social-media manners maven. Oh, right, and Mark Zuckerberg’s sister.

前職が Facebook の Marketing Manager であり、何らかの方法で情報をかき集めようとする、イカしたメディア会社のオーナーであり、Silicon Valley に実弾を降らす Bravo の Executive Producer であり、ソーシャル･メディア･マナーの専門家でもあるのだが、それだけでは説明が不充分だろう。 そう！ 彼女は Mark Zuckerberg の姉さんなのだ。

So the notoriously shy and retiring Randi Zuckerberg, who has never traded on her better-known billionaire brother’s success and influence to further her own ambitions, has decided to grace the world with what the Associated Press describes as a "memoir/lifestyle book" about her time at Facebook. Titled, naturally, Dot Complicated, which coincidentally is also what the demure Ms. Z calls her invitation-only "modern lifestyle newsletter." About which a little more in a moment.

内気だとされ、第一線から引いてしまった  Randi Zuckerberg だが、彼女の弟でもある億万長者を利用したこともなければ、自身の望みを達成するために、その影響力を行使したこともない。 その彼女が、自身の Facebook 時代を本に綴ると決めた。Associated Press によると、回想録／ライフ･スタイルの本になるという。 そのタイトルは Dot Complicated であり、控えめな Ms.Z が Modern Lifestyle と呼ぶ、会員限定のニュースレターと同じ名前になるようだ。 もう少し、詳細について説明したい。

A Good Zuckraking

What’s RZ going to tell us? HarperCollins tells us she’ll relate her "entrepreneurial journey" through her time at Facebook and beyond. You can probably count on her to give a whitewashed version of her parting of the ways with Facebook, which so far sounds pretty spicy. (Ms. Zuck herself has previously described herself at the time as being "a little irresponsible with my creativity" and going "a little rogue.")

RZ は、何を伝えたいのだろうか？ HarperCollins は、彼女の Facebook 時代と、その後を通して見た、「企業家の旅」に関連するものになると言う。 おそらく、Facebook を去ることになった、彼女なりの理由が聞けるはずであり、これまでに伝えられてきた、かなりスパイスの効いた話とは、異なるものになるはずだ。 （Ms. Zuck は、「自分の創造力に対して少し無責任になり、疎外感を覚えるようになっていた」と、以前に発言していた）

You’ll also doubtless be fascinated to learn that RZ’berg will also enlighten the masses on – believe it or not – "the multifaceted complications of our socially transparent world today, including issues of privacy, social identity, authenticity, crowd sourcing and the future of social change." Surely the ethics and human decency of photo sharing deserves its own chapter.

大衆を啓発しようとする RZ ‘berg にも、間違いなく魅了されるだろう。あなたが信じようが信じまいが、「 今日の世界における社会的な透明性には、多面的な複雑さが存在する。そこには、プライバシーおよび、社会的アイデンティティ、信ぴょう性、群衆情報源、未来へ向けた社会の変化が含まれる」と、彼女は発言しているのだ。 たしかに、写真の共有における倫理と品位は、一章に値する問題である。

But wait, that’s not all! Dot Complicated will also come as an enhanced e-book with "innovative and engaging interactive components," including a "platform for crowd sourced stories and social media integration" – whatever that is. Who wants to wager that Ms. Zuck will herself skillfully navigate the multifaceted complications of our socially transparent world by steering entirely clear of any controversies involving privacy, social identity, authenticity, crowd sourcing and the future of social change? The divine Ms. Z had this to say for herself in the HarperCollins press release:

しかし、待って欲しい。それだけが、すべてではないのだ！ 詳しい形態は知らされていないが、この Dot Complicated は、先進のエンゲージ･コンポーネントによる、対話性を用いた拡張型 e-Book として登場し、そこに、群衆情報源およびソーシャル･メディアのインテグレーションも取り込むことになる。Ms. Zuck 自身が巧みにナビゲートする、私たちの世界の社会的な透明性における、多面的で複雑な問題について、誰が一緒に取り組むのだろうか？ それは、プライバシーおよび、社会的アイデンティティ、信ぴょう性、群衆情報源、未来へ向けた社会の変化というテーマを含む、あらゆる論争を明らかにしようと、舵を取ることで達成されるものだ。この、Ms. Z が推し進めようとするものについて、彼女自身が HarperCollins のプレス･リリースで発言している：

Technology has changed virtually every part of our lives, resulting in a modern, digital society that feels a lot like the wild, wild west. I am thrilled to be working with HarperCollins to share some of my own crazy experiences on the front lines of social media, and to inspire people of all ages to embrace technology, as well as the new set of social norms that come along with it.

テクノロジーにより、私たちの実質的な生活における、大半の部分が変化した。そして、フロンティア精神にも通ずる、近代的なデジタル社会をもたらした。 そして、ソーシャル･メディアの最前線で得た、私自身の気違いじみたエクスペリエンスのいくつかを、HarperCollins と共に共有していくことに、胸を躍らせている。そして、すべての年齢層の人々に対して、このテクノロイジーに接するように触発し、新しい社会規範のセットが、それと共に登場してくるようにしたい。

As for what to expect from the "lifestyle" parts of the book, you can’t do better than to sample Z’s Dot Complicated newsletter and blog. (Invites to the newsletter are apparently pretty easy to come by, as I had no trouble acquiring one – though you never know when the velvet rope will go up.) The blog, for instance, currently features:

この本の Lifestyle の部分から、何を期待すべきかだが、Ms.Z が提供する Dot Complicated のニュースレターやブログを手本する以上に、あなた自身で上手くやることは不可能だろう。 （このニュースレターへの招待状を得ることは、かなり容易であり、私もまったく手こずらなかった。 ただし、ベルベットのロープが、いつ引き上げられてしまうかは分からない） 実際のところ、このブログは、以下のような役割を果たしている：

• Helpful business tips such as "Today, tech companies need to go to crazy extremes to stay ‘hip’ and recruit top talent" (from a post about tech-firm Harlem Shake videos that completely coincidentally leads off with two clips from the textbook-rental startup Chegg where ArrZee’s husband works)
• Reviews of "ridiculous dating apps," including one that purports to rate your bedroom performance via smartphone motion/sound sensors and a timer
• Shout-outs to RandiZ’s famous friends

• 助けになる、ビジネスに関するティップス。 たとえば「いまのテック･カンパニーが、利口に振舞い、優秀な人材を確保するための、極端な事例」など。 (from a post about tech-firm Harlem Shake videos that completely coincidentally leads off with two clips from the textbook-rental startup Chegg where ArrZee’s husband works)
• スマートフォンの Motion/Sound センサー／タイマーにより、あなたのベッドルーム･パフォーマンスを評価すると称する、バカバカしいものも含めた、「デート･アプリケーション」の レビュー。
• RandiZ の、著名な友人たちへ向けた、メッセージの伝達。

But even a talent as unassuming as Randi Zuckerberg can’t be confined to one book. She’ll also publish a children’s picture book simultaneously with Dot Complicated, about which she and HarperCollins had virtually nothing else to say. If you needed a new reason to fear for the next generation, you’re apparently in luck.

しかし、Randi Zuckerberg のような気取らない資質であっても、1冊の本に限定されることはない。彼女は、Dot Complicated と同じタイミングで、子供向けの絵本を発行するようだ。 それについては、彼女も HarperCollins も、何もコメントしていない。もし、次の世代を気遣う、新しい理由があるなら、あなたはラッキーなのかもしれない。

Both books are due out in the fall. At least you have plenty of time to brace yourself.

どちらの本も、この秋には発行される予定だ。 少なくとも、準備のために時間は、充分にあるはずだ。

Photo via Flickr user nrkbeta.no under CC 2.0 license.

See also Yes, Randi Zuckerberg, Please Lecture Us About ‘Human Decency’

ーーーーー

昨年の 12月に、Randi のプライベートな写真が、パブリックに流れてしまい、ちょっとした騒ぎになったことを思い出しました。結局は、Facebook のプライバシー設定に関連する問題であり、誤解もとけて無事に沈静化したのですが、そのときの Randi のスタンスが、ちょっと印象的でした。 この本は、何となく期待してしまいますね。

ーーーーー

＜関連＞

Zuck の 姉の Randi も困惑する、Facebook のプライバシー
Zuck の姉が、Facebook を辞めて 新会社を立ち上げる
次に来る Facebook ブランドは、Woodstock 世代の ジジ･ババ がターゲットだ！
Facebook の偽アカウント対策は、どうなっているのか？
Facebook の Graph Search について、簡単だが説明したい ： GigaOM