Agile Cat — in the cloud

Daily Android tablet sales nearing 40% of iPad sales
http://wp.me/pwo1E-4JD
Sep 7, 2012 – 12:13PM PT
http://gigaom.com/mobile/daily-android-tablet-sales-nearing-40-of-ipad-sales/

The common belief that “there’s no tablet market, just an iPad market” may be changing. Based on the number of daily device activations, the gap between Google tablet sales and those of Apple’s iPad is closing. Improved software and the Nexus 7 tablet are likely reasons.

『 タブレット市場があるのではなく、単に iPad 市場があるのだ 』という、誰もが信じている状況が、変化しているのかもしれない。 日々のアクティベーション数をベースにすると、Google タブレットの販売数と、Apple iPad の販売数は、その差を縮めている。ソフトウェアの改善と、Nexus 7 の存在が、その理由なのだろう。

Although Amazon wowed many with its new Kindle Fire HD tablets this week, don’t count pure Android slates out of the race for tablet sales. Most hardware makers shy away from providing actual sales numbers, but some simple math and new information on total Android activations tell us that Google Android tablets are catching up to Apple’s iPad on a daily basis quicker than previously believed.

今週（9/6）のことだが、Amazon が投入した Kindle Fire HD タブレットに、数多くの人々が驚きを示した。しかし、タブレット販売のレースから、ピュアな Android スレートを除外してはいけない。 大半のハードウェア･メーカーは販売実数の提供について尻込みするが、Android 全体のアクティベーションにおける、単純な計算方式と新しい情報が、Google の Android タブレットが予想されたよりも素早く、Apple の iPad に追いついていると伝える。

At a Motorola press event on Tuesday, Google’s ex-CEO and current chairman, Eric Schmidt offered up a key data point when talking about Android device activiations. Schmidt said nearly 1.3 million Android devices were activated daily, and of those, 70,000 were tablets. ZDNet’s Ed Burnette used that information in conjunction with Apple’s reported iPad sales and found that Android slate sales are approaching 40 percent of Apple’s iPad sales.

火曜日（9/4）に開催された Motorola プレス･イベントで、Google の前 CEO であり現会長である Eric Schmidt が、 Android デバイスのアクティベーションについて言及したとき、重要なデータを指摘している。 Schmidt の発言によると、Android のアクティベーション数は 130万台／日であるが、そのうちの 70,000 台がタブレットとのことだ。 ZDNet の Ed Burnette は、Apple からレポートされる iPad の販売量と、この情報を組み合わせることで、Android タブレットの販売量が Apple iPad の販売量の、40% に接近していることを示唆している。

Here’s the reasoning. We know that Android tablet activations only include devices that use Google accounts for the device and apps. That rules out tablets such as the Kindle Fire and Nook Tablet, both of which forgo the use of Google apps. So the 70,000 per day are tablets that are purely based on Google’s platform. Burnette notes that Apple sold 17 million iPads in its most recent fiscal quarter, which works out to 188,888 iPads sold each day, on average. Divide that figure into the 70,000 Android tablet sales number and you get 37.2 percent.

推論するに、 私たちが認識している Android タブレットのアクティベーションは、そのデバイスとアプリのために Google アカウントを使用する、プロダクトだけを含むものとなる。つまり、Kindle Fire や Nook Tablet といった、Google アプリの利用を諦めたタブレットは、この計算から除外されている。 したがって、70,000台／日という数字は、ピュアに Google プラットフォームをベースにしたタブレットのものとなる。 Burnette は、直近の四半期に1700万台の iPad が販売されたことを指摘し、そこから 188,888台／日のペースで iPad が販売されていると結論づける。 その数字を、Android タブレットの販売台数である 70,000 で割り算すると、37.2% という答えが得られる。

That’s a big jump from 14 months ago when I last tried to extrapolate Android tablet sales. Back then, I figured that of the cumulative 133 million Android devices activated at the time, only 1.2 million of those were tablets. And in the quarter ending in June 2011, Apple sold 9.25 million iPads. Obviously, over 9 million iPads sold in a three month period easily trumped 1.2 million Android tablets sold all time. Based on the math, though, the gap is surely closing.

前回に、Android タブレットの販売量を推定しようとした、14カ月前と比べると、そこにはビッグ･ジャンプがある。 その時、私は 1億3300万台の Android デバイスがあると推測したが、その中でタブレットが占める量は 120万台に過ぎないを捉えていた。 そして、2011年 6月までの Q2 において、Apple は 925万台の iPad を販売した。 つまり、3ヶ月間で 900万台以上を販売する iPad と、トータルで 120万しか売っていない Android タブレットには、明確な差が存在していたのだ。 しかし、この計算方法をベースにすると、その差は確実に縮まっている。

There are two main reasons for Android tablets starting to catch up. First is the state of Android’s tablet software. In February 2011, Android 3.0 was the tablet platform and it was clearly rushed and incomplete. That changed with Android 4.0 and more recently 4.1; both offer a much better tablet experience.

Android タブレットが、iPad を追いかけ始めてたのには、主に 2つの理由がある。 最初は、Android タブレットにおけるソフトウェアである。 2011年 2月の時点で、このタブレット･プラットフォームには Android 3.0 が提供されていたが、急ごしらえであり、また、不完全であった。 それが Android 4.0 に変更され、また、つい先日には 4.1 にアップデートされたが、どちらもが、ずっと優れたタブレット･エクスペリエンスを提供する。

Second, and more timely, is Google’s low-priced Nexus 7 tablet. For $199 consumers can go online and buy a relatively high-performing 7-inch slate that’s easy to take everywhere. Combine the Nexus 7 hardware and software with improved Google Play content services and you’ve got an attractive product.

よりタイムリーな、2番目の理由として、Google が廉価版の Nexus 7 タブレットを出したことが挙げられる。 コンシューマをオンラインに接続し、どこへでも簡単に持ち運べる、7 inch のハイ･パフォーマンス･タブレットが、$199という価格で提供されるのだ。Nexus 7 のハードウェアと、改善された Google Play コンテント･サービスを組み合わせることで、魅力的なプロダクトが容易に入手できる。

Is Apple’s iPad still the top dog when it comes to tablets? Absolutely, and I see no evidence to suggest otherwise. But the theme of “there is no tablet market, there is only an iPad market” is starting to look outdated based on the data we see today.

タブレットの話になると、やなり Apple の iPad がトップなのだろうか？ 確実に言えるのは、それ以外の答えを示唆する、証拠が存在しないことである。 しかし、最新のデータを分析すると、『 タブレット市場があるのではなく、単に iPad 市場があるのだ 』というテーマは、過去のものになり始めているように思える。

Subscriber Content

• A look back at mobile in Q1 – 04/16/2012
• Survey: the next wave of enterprise mobility – 04/11/2012
• Mobile Q2: Smartphone growth surges; iPad’s rule continues – 07/13/2011

ーーーーー

何の注釈もありませんが、Android のアクティベーションが 130万台／日だという数字と、iPad が四半期で 1700万台という数字をベースにしているので、ワールドワイドの話で間違いないでしょう。 また、前月に Amazon が、アメリカのタブレット市場で、Kindle Fire が 22% のシェアを得ていると発表しているので、それとも辻褄が合っているように思えます。 スマホに引き続き、タブレットでも iOS と Androd（Kindle を含む）の二強構造が出来上がってしまうのでしょうか？ それとも、Windows 8 が割り込めるのでしょうか？ 年末商戦が、そのような結果になるのか、とても楽しみですね。 ーーー

ーーーーー

＜関連＞

iPad Mini の ウワサ に Bloomberg まで乗ってきた ： 確定だね！
Kindle Fire には 7 inch HD 版もある ： 価格は $199 で Nexus 7 とガチンコだ
IDC が PC 出荷予測を、大幅に下方修正
iPhone 5 は 9月 12日に、iPad mini は 10月に、それぞれ発表という説が浮上
iPad 2 で Google の音声検索 ： めちゃイケです