Agile Cat — in the cloud

Both Verizon, AT&T see iPhone activations slip
http://wp.me/pwo1E-4uM
By Erica Ogg Jul. 24, 2012
http://gigaom.com/apple/both-verizon-att-see-iphone-activations-slip/

AT&T just confirmed it’s seeing the same trend we saw with the iPhone and Verizon last week: iPhone activations lost momentum last quarter. In a note to clients, Wells Fargo analyst Maynard Um noted that it’s the second quarter in a row that AT&T’s iPhone activations have dropped.

AT＆T においても、私たちが先週に iPhone と Verizon に見出したものと、同じ傾向が確認された。 つまり、iPhone のアクティベーション数が、この四半期（4月~6月）において、勢いを失っているのだ。Wells Fargo のアナリストである Maynard Um は、そのクライアントへのノートの中で、AT&T における iPhone アクティベーション数が、この Q2 において連続して下落していることを指摘した。

Um writes:

AT&T this morning reported that it activated 3.7 million iPhones in the June quarter (with 22% new to AT&T), down 14% [sequentially]. Verizon Wireless last week indicated it activated 2.7 million iPhones, down 15.6% [sequentially]. The two US operators’ activations combined were slightly below our expectations, accounting for 20.3% of our forecasted 31.5 million versus the March & December quarters where the two accounted for 21.4% and 32.1%, respectively.

Um は、以下のように記述している：

今朝の AT＆T からのレポートによると、Q2 6月期ににおける iPhone のアクティベーション数は  3.7 million であり（AT&T への新規加入は 22%）、14％ の下落［連続的］となっている。 同様に、先週に発表された、Verizon Wireless での iPhone アクティベーション数は 2.7 million であり、15.6％ の下落［連続的］となる。 この、US 二大モバイル･オペレーターにおけるアクティベーション数は、31.5 million（全体？）に対する 20.3% というものであり、私たちの予測を少しだけ下まわっている。これまでの結果としては、2012年 Q1 が 21.4% であり、2011年 Q1 は 32.1％ という数字を計上していたのだ。

So both Verizon and AT&T, Apple’s two top carriers in the U.S., still say that iPhones account for a majority of their smartphone activations each quarter, but their respective results show that the percentage is slipping from quarter to quarter since the iPhone 4S debuted last fall. And it’s not a huge mystery why.

Verizon と AT＆T は、アメリカにおける Apple の二大キャリアであり、それぞれの四半期におけるスマートフォン･アクティベーション数では、依然として iPhone が大多数を占めると発言している。しかし、それぞれの結果は、昨秋に iPhone 4S がデビューして以来、そのパーセンテージが四半期ごとに低下している状況を示している。 そして、その理由に、それほどの謎は無い。

Apple chooses to update the iPhone once a year, and that means it gets one gigantic bump in new iPhone activations every year. After a couple quarters that momentum will peter out,  especially when rumors of a new iPhone start to circulate widely — a phenomenon Apple executives pointed to during its October 2011 earnings call. While Apple competitors continue to introduce multiple models of smartphones each year, and thus can have somewhat more consistent momentum with carrier activations, Apple doesn’t. We saw this with a dropoff in iPhone purchases in the third quarter last year, and we’re seeing it again with its two major carriers here in the U.S. during the second quarter.

Apple の選択は、年に1回の iPhone のアップデートである。 そして、新しい iPhone が投入されたときに、アクティベーションの巨大な隆起を生じることになる。 そして、二度目の四半期が過ぎるころ、とりわけ、新しい iPhone のウワサが広がり始めるときに、その勢いも消え始める。 つまり、Apple の経営陣が、2011年 10月の収支報告会で示した現象である。 Apple のコンペティタたちが、新しいスマートフォンのモデルを何に何回も紹介し続け、また、キャリアにおけるアクティベーション数における一定の勢いを保っているが、それを Apple は行なわない。 昨年の Q3 においても、私たちは iPhone の販売量が低下するのを見ている。 そして再び、アメリカの二大キャリアのアクティベーション数が、Q2 で低下しているのを確認している。

Comparing the two operators’ performance this year to the same part of the sales cycle last year, however, paints a different picture. In the second quarter of 2011 — Verizon’s first full quarter of offering the iPhone — it activated 2.3 million units, meaning year-over-year Verizon’s iPhone sales increased 17 percent. AT&T also saw a slight year-over-year bump of 100,000 activations.

しかし、この二大オペレーターにおけるセールス･ライフ･サイクルを、昨年と今年で比較すると、異なる状況が浮かび上がってくる。 2011年の Q2 においては（Verizon が iPhone を提供した最初のフル四半期 ）、2.3 million がアクティベートされていた。 つまり、Verison は前年比で 17% の上昇を見せている。そして、AT＆Tは、前年比で僅かな落ち込みを見せているが、その差は 100,000 アクティベーションというものである。

But, as Um cautions, the carriers activation figures aren’t “necessarily a pure read to iPhone units,” since there are plenty of other carriers and sales outlets to consider.

しかし、Um が警告するのは、キャリアの言うアクティベーション数が、「必ずしも純粋な iPhone ユニット数」にならないという点である。なぜなら、他キャリアからの沢山のデバイスが、アウトレットとして販売されていると思われるからである。

Apple will give us a true picture of how the iPhone did during April, May and June when its quarterly earnings are released around 1:30 p.m. PT.

今日の 1:30 p.m. PT に、Apple は 4月／5月／6月における収益を、iPhone も含めて提供する予定である。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

• Report: How Mobile Cloud Computing Will Change Tech
• U.S. Wireless Data Market: Q4 and Year-End 2008
• CES 2012: a recap and analysis

ーーーーー

昨日にポストした「Apple の四半期決算 ： 1700万台の iPad は新記録」にも書かれているように、iPhone はダウンで、iPad がアップの四半期だったようですね。 これは、新機種の投入時期も関係する、すでに織り込み済みの現象なのでしょう。いま、iPhone 4S を買うなら、もう少し我慢して iPhone 5 を待ちたくなりますよね ちなみに、Apple の収支報告書はコチラです。 ーーー

ーーーーー

＜関連＞

Mountain Lion を試したら、すでに Twitter 統合でコケていると？
なぜ アプリの開発は、最初が iPhone で、次に Android なのか？
iPad Mini は Nexus 7 のアドバンテージを払拭できるのか？
Apple Store 人気に便乗して、7.5% も売上を伸ばした Grand Central のテナント
NY の地下鉄では、スマホ･チケットの試みが始まるらしい