Agile Cat — in the cloud

iPad 2 で Google の音声検索 : めちゃイケです

Posted in Apple, Google, Mobile, Post-PC, SOHO with Cloud by Agile Cat on August 26, 2012

嬉しいのは Android ユーザーだけではありません・・・
http://wp.me/pwo1E-4E0

Agile_Cat_Loupe

このところ、スタバでも、駅の構内でも、吉野家でも、Android スマホを口元に近づけては、ボソボソっとつぶやき、その検索結果を見てはニンマリとしている Agile_Cat です。 そして、昨日のことですが、iOS にも殴りこみダァとかいう記事を、自分でポストしていることを思い出し、この新しい検索アプリを iPad 2 にインストールしてみたのです。これって、Android だけのサービスというわけではないのです。

例のマイクロフォン・アイコンではないのがチョット残念ですが、Google の Voice Search は iPad でもゴキゲンです。 ためしに、『 羽田から松山まで何時間でつきますか?』とか、『 kindle の日本での発売はいつ? 』とか、『スティーリーダン』とか、そのときに頭をよぎっていた、まったく大したことのない懸案事項をしゃべってみると、それぞれを一発で正確に認識し、いつものように Google 検索ページを開いてくれたのです。(言語設定がありますので、ご確認ください)

そして、さらに、Google 先生の至れり尽せりサービスは続きます。それが、上記の検索ヒストリー画面です。  それぞれの Google ページからの飛び先を、このようにビットマップにして保存してくれるのです。 もちろん、このビットマップには URL が埋め込まれているので、いつでも検索したページへ戻ることも可能です。また、不要な検索結果を指定して、このヒストリーから削除することも可能です。とにかく便利ですので、iPad ユーザーの方には、おススメしたいです。

それと、これだけ正確に音声を認識するのであれば、なにも検索とだけ結びつけるのではなく、読み上げ音声入力としても充分に使えるはずです。日ごろ、翻訳ソフトの日本語欄に、キーボードからカタカタと入力を繰り返している Agile_Cat ですが、音声を拾ってくれて、『ヘテロジニアス』とか、『プロプライエタリ』とか、『インターオペラビリティ』とか、、、そういった類の単語をすんなりと入力してくれたらなぁと、妄想を膨らましているわけです。翻訳ソフト・メーカーの方、ご覧になっていたら、ぜひ、ご検討くださ~い。

ポケットやバッグに、手軽にポイっと放り込み、どこへでも一緒について来てくれるモバイルは、どうしてもテキスト入力が苦手なデバイスになります。 しかし、そこを逆手に取って、音声というものを極めていけば、キーボードから解放されたコンピューティングが実現されるはずです。 ここも、Post-PC を具現化するうえで、とても重要なポイントなのだろうと思っています。

ーーーーー

imageこの画面イメージをプログにしてポストしたかったのですが、なにぶん Agile_Cat は、iPad 初心者なので、その方法を知りませんでした。 そこで調べてみたら、[Power Button]+[iPad Button]で取れることが分かりました :)  また、キャプチャされたイメージは Photo に入るので、そこからメール転送も可能でした。 そして、めでたく、このポストが完成したというわけです。 ーーー image

ーーーーー

<関連>

Android Translate は、写真に含まれるテキストも訳してしまう
Google はハードウェア企業に、本気で転進するのだろうか?
Google I/O 2012 を Youtube で見よう
Facebook vs. Google : 勝者は どちらに? _1
Facebook vs. Google : 勝者は どちらに? _2

 

iPad の 1st ~ 3rd で、どのように使い方が変化しているのか?

Posted in Apple, Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on April 22, 2012

CHART OF THE DAY: The Evolution Of How People Plan To Use iPads
http://wp.me/pwo1E-48o
Jay Yarow | Mar. 16, 2012
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-the-evolution-of-how-people-use-ipads-2012-3

_ Business Insider

Here is a series of charts we made from data by Piper Jaffray’s Gene Munster. Munster has been interviewing people in line for the iPad each year it was released. You can see the evolution of how people plan to use iPads.

以下に、Piper Jaffray の Gene Munster によるデータから作った、一連のチャートを紹介する。 Munster は、iPadがリリースされるごとに、毎年のように人々にインタビューしてきた。このチャートを見れば、それらの人々が、どのように iPad を使ってきたのか、その変化が把握できるだろう。

ーーーーー

Image(11)

ーーーーー

TAG index内容について、なにも説明がないので ・・・

Chart_1: そのメモリ容量を、1st、2nd、3rd ごとに調べています。 1st では 16GB モデルが一番人気で、2nd では 32GB、3rd では 64GB と、段階的に変化しているのが面白いですね。

Chart_2: その他の eBook リーダーとの併用について調べています。 これも段階的(1st → 3rd)に、iPad で読書が減り、たとえば Kindle などのリーダーとの併用が増えています。

Chart_3: これは、iPad の用途です。 3rd で減っているのは Web サーフィンで、2nd では読書など、いろいろありますすね。ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Apple Store の売上は、面積あたりで平均の 17倍に達する
iPhone 4S が Q1 を完全制覇 – 米国キャリアのスマホ・レース
iPhone 5 と Galaxy S3 の対決は、街角のストアへと戦線を拡大する
Tim Cook でなければ、iPad のコストは $5,000 になったかも?
iPad は Windows から、どれだけのインターネット・トラフィックを奪い取るのか?

 

これが iPad 3 の Hot Body だ!- Youtube の リーク・ビデオ

Posted in Apple, Mobile by Agile Cat on March 6, 2012

This Video Shows Off The iPad 3′s Hot Body
http://wp.me/pwo1E-3Zh
Dylan Love | March 5, 2012
http://www.businessinsider.com/ipad-3-2012-3#ixzz1oGWP3ejn

_ Business Insider

The hardware gurus over at MIC Gadget put together this video to showcase the housing for the iPad 3′s components.

ハードウェアの導師というべき MIC Gadget が、iPad 3 のコンポーネント・ハウジングを示すために、このビデオを作成した。

The body is a little thicker than the iPad 2, but it still maintains the tapered edges and smooth design we’ve come to expect out of Cupertino. And despite rumors of a capacitive home button, the components in this video show a standard tactile button.

その筐体は、少しだけ iPad 2 より厚いが、私たちが Cupertino に期待するようになった、丸め込まれたエッジと、滑らかなデザインは保持されている。 そして、静電容量型ホームボタンというウワサにもかかわらず、このビデオのコンポーネントは、標準的なプッシュ・ボタンを示している。

___space

___space

We’ll know the rest when Apple makes its official announcement on March 7.

Apple が 3月7日に公表するとき、私たちは、その他の部分に関しても、知ることになるのだろう。

ーーーーー

TAG indexそろそろ、何かが出てきそうと思い、SAI を覗いてみたら、こんなリーク・ビデオが見つかりました。 あくまでも筐体だけのライブ・アセンブリですが、雰囲気がビンビンと伝わってきます。フォーム・ファクターには大きな変更はないという予想どおり、iPad 3 は中身の進歩で攻め続けるようです。 3月 7日が、とても楽しみです :) ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

iPad 3 が 3月の 第 1 週に発表される、という ウワサ がヒートアップ
企業向けタブレットの 96% を、iPad が占有しているって?
モバイル・ショッピングの 90% 以上が、iPhone と iPad に占有されている
iPad 単体で HP の出荷数を上回ったという、2011年 Q4 の市場レポート
iPad の OnLive Desktop から Windows 7 を操作する – これは使えそう!

U.S. Air Force 様、iPad 2 x 18,000 台の ご契約を有難うございます

Posted in .Selected, Apple, Mobile, Post-PC, Weekend by Agile Cat on March 4, 2012

Air Force Gives $9 Million Award for as Many as 18,000 iPads
http://wp.me/pwo1E-3Z1
By Brendan McGarry – Mar 3, 2012
http://www.bloomberg.com/news/2012-03-02/air-force-grants-9-million-award-for-as-many-as-18-000-ipad2s.html

image

The U.S. Air Force awarded a $9.36 million contract to buy as many as 18,000 Apple Inc. (AAPL) iPad 2s in one of the military’s largest orders of computer tablets.

U.S. Air Force は、約18,000 台の iPad2 を Apple から購入するために、$9.36 million の契約を与えた。それは、米軍が利用するタブレット・コンピュータとして、最大の発注規模となる。

Air Mobility Command announced the award today to Executive Technology Inc., a Phoenix-based computer services company, Captain Kathleen Ferrero, a military spokeswoman, said in a telephone interview. Taking a cue from commercial airlines, the service will use the tablets to replace the bags of paper manuals and navigation charts carried by pilots and navigators.

今日のことだが(3/3)、Air Mobility Command は、Phoenix ベースのコンピュータ・サービス会社である Executive Technology Inc と契約を締結したと、軍のスポークスマンである Captain Kathleen Ferrero が電話インタビューに答えた。 民間航空会社の例に習って、今回のタブレットを活用するサービスにより、パイロットとナビゲータがバッグに入れて機内に持ち込む、紙ベースのマニュアルと航路図が置き換えられるだろう。

image“Aircrews fly nonstop worldwide missions and require access to flight publications both on and off the aircraft, throughout all phases of flight,” Ferrero said in an e-mail. The so-called electronic flight bags will help crews operate more effectively and safely, and support the Pentagon’s efficiency goals, she said. Air Mobility Command, based at Scott Air Force Base in Illinois, provides transport and refueling services to the U.S. military using C-5, C-17 and C-130 cargo planes and KC-10 and KC-135 tankers.

「エアー・クルーはノンストップの世界を飛び回るというミッションを有し、また、フライトにおける全ての局面において、機体に関する情報に、断続的にアクセスしなければならない」と、Ferrero は電子メールで発言している。 したがって、エレクトリック・フライト・バッグというものが、クルーによる操作の効率と安全性を高め、また、Pentagon における効率化という目的もサポートするだろうと、彼女は言う。 Illinois の Scott Air ForceBase を本拠とする Air Mobility Command は、C-5/C-17/C-130 といった貨物機と、KC-10/KC-135 などの空中給油機を用いて、米軍に輸送と給油のサービスを提供している。

The type of iPad the command is buying retails for $599, Ferrero said. The Air Force would buy it at a discount for about $520 a device, she said. The product comes with wireless connectivity and 32 gigabytes of memory, she said.

その部隊が購入する iPad は、$599 で一般に販売されているものだ。そして Air Force は、1台あたり $520 程度のディスカウント価格で購入することになる。なお、そのプロダクトは、ワイヤレス接続と、32 GB のメモリを持つものとなると、彼女は発言している。

Funding Requests

The contract allows the Air Force to buy as many as 18,000 of the devices within a year of the award date, which was yesterday, Ferrero said. “That doesn’t necessarily mean we’ll purchase all 18,000,” she said. “It’s contingent upon funding requests and approval.”

今回の契約により Air Force は、買付日から 1年以内に約 18,000 台を購入できるが、それは昨日から開始されていると、Ferrero は発言している。 「 ただし、必ず 18,000 台を購入するという意味ではない。 それは、資金に関する要請と認可に依存する」と Ferrero は言う。

clip_image001The Air Force has already bought 63 iPad 2s from Executive Technology, Ferrero said. The devices will be delivered within 30 days and undergo testing, she said.

すでに Air Force は、Executive Technology から 63台の iPad 2 を購入している。 それらのデバイスは、30日以内に納品され、テストされると、彼女は付け加えている。

The competition drew 24 proposals from interested companies, Ferrero said. She wouldn’t name the companies or say whether Cupertino, California-based Apple responded to the request. The command’s decision was based in part on the lowest- priced offer, she said. “It was open to everybody,” she said. “We weren’t going to any specific vendor.”

今回の件では、関心を持つ 24の企業によるコンペがあったと、Ferrero は言う。 彼女は、それらの企業を公表せず、また、Cupertino、 California ベースの Apple からの、返答内容についても明かさないだろう。 今回のコマンドにおける決定は、最も低価格で提供するという、オファーの内容も加味していると、彼女は言う。 「 今回の契約は、すべての企業に対してオープンなものであり、特定の企業を選んだわけでもない」

To contact the reporter on this story: Brendan McGarry in Washington at bmcgarry2@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Stephanie Stoughton at sstoughton@bloomberg.net

ーーーーー

_weekend昨年の夏に、United 航空が 11、000 台の iPad を導入しましたが、その時の目的も、機内へ持ち込む紙を減らすというものでした。 その重量は 17kg にもなるようで、その分の燃費もバカになりません。 その後、ANA も導入しましたが、それに続いて U.S. Air Force というわけです。 最近では、機内 Wi-Fi を提供する GoGo Air や、パーソナル・サービスを開始した Ilidium もあるくらいですから、空中でのオンライン利用もラクラクという感じなんでしょうね。 休憩時間中には iTunes とか、楽しむのでしょうかね? でも、セキュリティには、ご用心いただきたいものです。ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Google トラッキングから身を守る秘伝とは?
「読む」 が変わる – WIRED の特集をマトメました
NASA は Facebook ゲームを介して、宇宙計画の知識を広めていく
2011 – Weekend シリーズ – 笑いもタクサンあるよ!

 

iPhone 4S / iPad 2 のジェイルブレイクが、来週にもリリースという情報が!

Posted in Apple, Mobile by Agile Cat on January 4, 2012

iPhone 4S and iPad 2 Untethered Jailbreak to Be Released Next Week
http://wp.me/pwo1E-3LN
Jeff Benjamin, Jan 3, 2012
http://www.idownloadblog.com/2012/01/03/iphone-4s-and-ipad-2-untethered-jailbreak-to-be-released-next-week/

_ idownload

Great news for potential iPhone 4S and iPad 2 jailbreakers. Infamous hacker pod2g confirmed a few minutes ago that significant progress has been made on the jailbreak, and we should except it in a week if all goes well.

iPhone 4と iPad 2 のジェイルブレイクが可能になるらしいという、ビッグ・ニュースだ。 数分前のことだが、悪名高き愛すべきハッカー pod2g が、ジェイルブレイクに関する著しい進捗について発表したが、すべてが上手く場合には、1週間ほどで入手できるようになるという。

As you already are aware of, the untethered jailbreak for A4 devices, iPod touch, iPhone 4, etc. was released last week to much fanfare.

周知のとおり、iPod Touch や iPhone 4 などを対象とする A4 デバイス・ジェイルブレイクは、先週にリリースされ、大きな騒ぎとなった。

Now the only thing left to do is release an A5 (iPad 2, and iPhone 4S) jailbreak for the full enchilada…

現時点で残されているのは、 A5(iPad 2と iPhone 4)用のリリースのみであり、それが来るとフル・コースが完成する・・・

pod2g has been an amazing force in the jailbreak community, and this solidifies him as one of the most valuable members the community has seen thus far. Recently it was noted that he handed off the development of the A4 jailbreak to work more exclusively on the difficult A5 jailbreak.

これまで、pod2g はジェイルブレイク・コミュニティにおいて、素晴らしいパワーを発揮してきた。そして、このコミュニティにとって、最も価値のあるメンバーとして、彼の立場が固まっていく。 先日のことだが、さらに難解な A5 ジェイルブレイクに取り組むために、彼による A4 の成果は、他者に引き継がれたと指摘されていた。

image

It seems like it’s been forever since we had the first iPad 2 jailbreak, but a solution is literally right around the corner.

最初から iPad 2 ジェイルブレイクを望んでいた人々にとっては、永遠の時が流れたように感じられるだろうが、そのためのソリューションが、まさに目前に迫っている。

Stay tuned for more updates. Are you ready to finally have Cydia on your iPhone 4S? What about you iPad 2 users? What will you do to celebrate when it finally arrives?

この後の、さらなるアップデートに聞き耳を立てよう。 あなたは、iPhone 4S 用の Cydia について、すでに準備を済ませたか? iPad 2 ユーザーなら、なにをすべきだろうか? このジェイルブレイクが届いたとき、なにをもって祝うだろうか?

Image(25)

We Recommend

ーーーーー

TAG indexなんと、なんと、iOS 5 – A5 用のジェイルブレイクが、順調に進めば来週にはリリースとのこと。 この日を待ちわびていた、iPhone 4S ユーザーさんと、iPad 2 ユーザーさんには、最高の お年玉ですね。non-A5 のジェイルブレイクに関しては、12月29日に情報が流れていましたが、どうやら pod2g さんを中心として、すばらしいチームワークが機能しているようですね :) ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

iOS 5.0.1 の 脱獄命令が発行されたらしい (ただし non-A5)
iPad 3 が Jobs の誕生日(2/24)に発売という ウワサ
Steve Jobs 伝記が、Amazon の 2011年ベストセラーに
Apple と Microsoft の収益構造を チャートで詳細比較する
Android と iOS が 83% を占める、アメリカのモバイル・アプリ市場

 

iPad 2 を何枚つめば、スパコン 京 を超えられるのか?

Posted in Apple, Mobile, Weekend by Agile Cat on November 13, 2011

How many iPads would it take to match the world’s fastest supercomputer?
November 9th, 2011 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2011/11/09/how-many-ipads-would-it-take-to-match-the-worlds-fastest-supercomputer/

_ pingdom

In the world of supercomputers – imagine computers the size of a warehouse – everything is about getting as many flops (floating-point operations per second) as possible. Think of this as how many calculations the computer can perform in a second.

ウェアハウスをいっぱいにしているコンピュータを想像して欲しいのだが、スーパーコンピュータの世界では、その全てが、可能な限りの flops(floating-point operations per second)を叩き出す点に集約されている。 つまり、コンピュータが 1秒間に、どれだけの計算能力を発揮できるのかという視点で考えて欲しい。

imageCurrently the fastest supercomputer in the world, as ranked by the Top500 list, is the K Computer built by Fujitsu in Japan. It has almost 90,000 SPARC64 VIIIfx processors with over 640,000 cores capable of more than 10.51 petaflops (10,510,000,000,000,000 flops).

その Top 500 リストにランキングされるように、現時点における世界最速のスーパーコンピュータは、日本の Fujitsu が開発した K Computer である。 そこには、640,000 以上のコアを持つ、約 90,000 の SPARC64 VIIIfx プロセッサが実装され、10.51 petaflops (10,510,000,000,000,000の flops)の計算能力を誇る。

We have written about supercomputers many times before here at Royal Pingdom but we figured we’d take a slightly different approach this time. Since most of us don’t work with supercomputers and will probably never even come in direct contact with one we wanted to give you a simple frame of reference to understand how incredibly powerful they are.

私たちは、この Royal Pingdom では何度も、スーパーコンピュータについて書いてきたが、今回は少し異なるアプローチを取ろうと思う。 一般の人々はスーパーコンピュータを使うことはなく、これから先もコネクトするとは思えない。 したがって、その信じられないほどの計算能力を理解するための、シンプルなリファレンス・フレームを提供しようと考えている。

It turns out it’s much harder than we thought since the numbers are so big.

しかし、その数が膨大であるため、かなり難しい試みであることが分かってきた。

How fast is 10.51 petaflops?

One of the latest processors that some of you run in your PCs, the Intel Core i7 980 XE, is capable of 109 gigaflops. If we change the flops to the same base, 10.51 petaflops is 10,510,000 gigaflops.

あなたの PC でも使用しているかもしれない、最新のプロセッサである Intel Core i7 980 XE は、109 giga flops の能力を有している。 Core i7 をベースにして K Computer の 10.51 peta flops は 10,510,000の giga flops になる。

The number of zeros is mind boggling and we really work hard at keeping it all straight.

そのゼロの桁数には圧倒されるが、その先へ進めるために、さらに工夫してみた。

Many of you have Apple’s latest iPad 2, which has a powerful A5 processor inside. It’s dual-core and runs at 1GHz clock speed. The A5 processor reaches 170.9 megaflops. It’s more than enough to run most iPad apps and games but as you can see it trails behind both the Intel processor and the K Computer. Here’s the comparison:

多くの人々が、パワフルな A5 プロセッサを実装する、最新の Apple iPad 2 を使っている。 このチップは Dual-Core であり、1GHz クロックで動作する。 そして、A5 プロセッサの計算能力は、170.9 mega flops に達する。 このプロセッサは、iPad 上の大半のアプリやゲームを実行するのに充分であるが、Intel プロセッサや K Computer より劣ったものになる。 以下に、その比較を記す:

A5 processor in iPad 2

171 mega flops

Intel Core i7 980 EX

109,000 mega flops

K Computer

10,510,000,000 mega flops

These are still numbers large enough that most of us can’t really fathom them but to answer our own question we would need 61,461,988 (61 million!) iPad 2s to match the processing prowess of the K Computer.

こうしてみても、私たち一般人には、まだピンと来ない数字が並んでしまう。しかし、こうすれば、どうだろう。 つまり、 K Computer の処理を上回るためには、61,461,988(6000万!)枚の iPad 2が必要になるという対比である。

That makes a pile of iPad 2 units about 540 km high. That’s the equivalent of almost 1,700 Eiffel Towers or around 650 Burj Khalifa, stacked on top of each other. That’s a lot of iPads!

それだけの iPad 2 を積み重ねると、その高さは 540 km に至る。別の言い方をすると、Eiffel Towers の 1700 倍であり、また、Burj Khalifa(ドバイの高層ビルらしい)の 650 倍である。かなりの数の iPad が必要になる。

For another exciting look at supercomputers, check out Peer1′s infographic.

このスーパー・コンピュータを、別の視点でチェックするなら、Peer1 の infographicが お薦めである。

ーーーーー

_weekendたしか、今年の iPad/iPad2 の出荷量が 4000万枚とのことですから、1年半ほどの出荷量で、そのトータル flops が スパコン京に匹敵するわけですね。 最先端のスパコンが叩き出す処理能力に驚きますが、タブレットやスマホとして提供されるトータル flops にも驚きます。 あまり深く考えすぎると、目が回ってしまいますが、それらを享受できる時代に生まれたことを、シンプルに喜びたいと思います :) ーーー ac-stamp-232

ーーーーー

<関連>

世界中に展開される Apple Store のコストは、いったい、おいくら?
私たちの生徒のために、古い iPad を寄付してください
Apple – Grand Central – Store in NYC って?
iPad の説明するけぇ、よう聞きんさい
iOS 5 マジックは本物だ! – キミの勝ちだよ スティーブ

 

ステキな Facebook for iPad を Youtube で!

Posted in Apple, Facebook by Agile Cat on October 12, 2011

触ってみましたが、なかなか イイ感じです・・・

Agile_Cat_Loupe

昨日の Mashable レポートにも書かれていましたが、この Facebook for iPad は以前から準備が整っていたようです。 Youtube でも、7月頃から リーク・ビデオが溢れ出し、どれを見たら良いのやらと、迷ってしまうほどのハンズオンが提供されています。 その中から、リリース後に作成/アップロードされたと思われる(一番最後のものを除く)、何本かのビデオを抜き出してみました。 これからインストールしようと思っている方も、iPad は使わないという方も、ぜひ、ご覧下さ~い。 ーーー ac-stamp-24

ーーーーー

Facebook for iPad App Full Demo / Review – 1:53
Uploaded by
howtowebtutorials on Oct 10, 2011
Facebook for iPad Demo / Review

ーーーーー

Official Facebook Ipad App is Now Available – 1:15
Uploaded by
gadgetsforyou on Oct 10, 2011

ーーーーー

Hands-on: Facebook for iPad App – 5:50
Uploaded by
IntoMobile on Oct 10, 2011
After it being long rumored, the Facebook iPad app is
finally here and we go hands-on with it.

ーーーーー

Facebook iPad App – 2:42
Uploaded by
thesavage042 on Oct 10, 2011
Twitter.com/TheSavage042

ーーーーー

Leaked Facebook iPad App – 4:59
Demo and How To Install
Uploaded by
SoldierKnowsBest on Jul 25, 2011
iPhone Explorer App:
http://goo.gl/ekKwZ
Text Wrangler App: http://goo.gl/TC9cO

ーーーーー

<関連>

Facebook for iPad の登場 – そして背景について
Facebook – Open Graph Beta の概説
f8 終了後の 24時間で、34000本の Facebook アプリが Heroku 上で量産
Facebook Timeline まとめページ – サンプルから論評まで
これは、Facebook – Open Graph のヘンリンなのか?
Facebook の Washington Post アプリを動かしてみた!
Facebook の f8 関連記事 – 25本のマトメ・ページ

Facebook for iPad の登場 – そして背景について

Posted in Apple, Facebook, Mobile by Agile Cat on October 11, 2011

Facebook to Launch iPad App at Apple’s iPhone 5 Event [EXCLUSIVE]
September 27, 2011 – by
Ben Parr
http://mashable.com/2011/09/26/facebook-ipad-app-iphone-app-exclusive/

_ Mashable

—ーーーー

今朝ほどですが、待ちに待たれた Facebook for iPad のダウンロードが始まりました(日本の App Store は マダのようです)。たくさんの速報がありますが、ここはグッと腰を落ちつけて、この Mashable の記事(9月 27日付)を訳してみました。 なお、以下のリンクから、Facebook for iPad のスクリーンショットが見られます。 ーーー __AC Stamp 2

UPDATE: Facebook’s iPad App has arrived.

ーーーーー

Facebook will launch its long-awaited iPad app at Apple’s iPhone 5 launch event on Oct. 4, Mashable has learned. In addition to the iPad app, Facebook is also expected to release a revamped version of its iPhone app and may unveil an HTML5-based mobile app marketplace.

10月4日に開催される Apple の iPhone 5 イベントにおいて、Facebook が確認したように、待ち望まれた Facebook の iPad アプリケーションが立ち上がる。 この iPad アプリケーションに加えて、 Facebook は iPhone アプリケーションの修正バージョンも発表すると期待され、また、HTML5 ベースのモバイル・アプリ・マーケットを披露するかもしれない。

imageThe Facebook iPad app, which leaked earlier this year, has been in limbo at Facebook for the past few months. That much was made clear in a blog post Monday by former Facebook engineer Jeff Verkoeyen. In that post, he revealed that he left the company (for Google) partially because Facebook has been sitting on the completed app since May.

今年の初めにリークされた Facebook iPad アプリは、これまでの数カ月間、Facebook において宙ぶらりんの状態にあった。 そのことが、Facebook エンジニアであった Jeff Verkoeyen のブログ・ポストにより、月曜日に明らかにされた。 そのポストにおいて、このアプリケーションが 5月に完成したため、彼は Facebook を去ったと言っている(Google へ行った)。

The problem, according to two sources familiar with the situation, has been a combination of timing and a strained relationship with Apple. It’s no secret that the two companies have been at odds over various issues during the past two years. For example, the social network pulled the plug on Facebook Connect in Ping because Apple didn’t give Facebook any warning about the feature, which would have eaten a great deal of bandwidth on Facebook’s side.

その状況に精通した 2人の情報筋によると、発表のタイミングと、Apple との緊張関係が絡みあうという、問題があったようだ。 この両者が、これまでの2年間、各種の問題において不仲であったことは公知の事実である。たとえば、 Apple の機能に関する警告が、Facebook に対して行われなかったことで、このソーシャル・ネットワークは Ping を用いて Facebook Connect プラグインを引っ張り出したが、Facebook サイドでのバンド幅を、大きく消費したはずだ。

We’ve also heard rumors that Facebook was supposed to be integrated into iOS. This was meant to happen years ago, but disagreements on both sides eventually led to Apple integrating Twitter into iOS 5.

そして更に、Facebook アプリが、iOS に統合されるはずだったというウワサも聞いた。 それは、何年か前に行われるはずだったが、両社は合意にいたらず、Apple が Twitter を iOS 5 に統合するという結果につながった。

The relationship between the two technology giants is warming up, however, thanks to the shared goal of beating Google — and the simple fact that Facebook and Apple may need each other. The former doesn’t have a mobile platform while Apple doesn’t have a social platform. The culmination of this renewed friendship: the launch of Facebook for iPad at Apple’s iPhone 5 media event.

しかし、2つのテクノロジー・ジャイアントの関係は、 Google と対峙するという共通のたゴールにより、また、Facebook と Apple が相互を必要とするという、シンプルな事実により緩和されてきた。 Apple はソーシャル・プラットフォームを持たないが、Facebook はモバイル・プラットフォームを持たない。そして、新たに蘇った協調関係は、Apple の iPhone 5 メディア・イベントにおいての、Facebook for iPad を立ち上げるというものだった。

At this event, our sources also expect Facebook to unveil a new version of Facebook for the iPhone, with design and speed improvements that mimic the iPad app.

私たちの情報筋は、Facebook の iPad アプリのようにデザインとスピードの面で改善された、Facebook for iPhone の新バージョンも、このイベントにおいて発表されると予測した。

Facebook has also been working on a project to bring the Facebook Platform to mobile devices. The project, labeled “Project Spartan” by some (a name not used internally at Facebook, according to one of our sources), is designed to be a platform where developers can bring their Facebook apps to mobile devices via an HTML5 platform.

このイベントにおいて、私たちの情報筋は、Facebook の iPad アプリのように、デザインとスピードの面で改善された、Facebook for iPhone の新バージョンも発表されると予測した。さらに Facebook は、モバイル・デバイスに Facebook Platform を提供していくプロジェクトにも取り組んでいた。 この「Project  Spartan」と名付けられたプロジェクトは(Facebook 内部では使われていない名称という説もある)、HTML5 プラットフォームを介して、デベロッパーが Facebook アプリをモバイル・デバイスに提供すようデザインされている。

What we’re hearing is that Apple is actually working with Facebook on perfecting the HTML5 platform. This could also launch at Apple’s upcoming iPhone event, though our sources wouldn’t commit to a specific launch date for the platform. Facebook decided not to launch it at f8, as it didn’t want to water down the announcement of the new Facebook Open Graph and Timeline.

その HTML5 プラットフォームを完成させるために、Apple はFacebook と共同で作業しているとも、私たちは聞いている。 私たちの情報筋からは、次期 iPhone のための、イベント・スケジュールは明らかにされていない。Facebook Open GraphTimeline の発表があり、その影に隠れてしまうと判断したためか、Facebook f8 においも、それは公表されなかった。

When we said last week that Facebook would be profoundly changed, we weren’t just referring to the new Facebook Open Graph and the “frictionless sharing” touted by Mark Zuckerberg. We were also talking about its secretive effort to become a mobile platform for the social web. And thanks to Apple, it looks like that effort is about to come to fruition.

先週のことだが、Facebook に大きな変化が訪れると、私たちは報道した。しかし、Mark Zuckerberg が売り込んでいた、新しい Facebook Open Graph と「Frictionless Sharing 」には言及しなかった。さらに、ソーシャル Web のための、モバイル・プラットフォームになることを、隠し立てしているとも説明してきた。 そして、Apple のおかげで、そのための努力が、成就しつつあるように見える。

ーーーーー

TAG indexこの記事が書かれたのは、9月の終わりという、iPhoen S4 デビューの直前というタイミングです。 そのため、読んでいると時計がずれているように感じてしまいますが、その点は ご了解ください。 さっそく、Agile_Cat も DL してみましたが、高品質の香りが漂う、とてもステキな Facebook アプリに仕上がっているように思えます。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook – Open Graph Beta の概説
f8 終了後の 24時間で、34000本の Facebook アプリが Heroku 上で量産
Facebook Timeline まとめページ – サンプルから論評まで
これは、Facebook – Open Graph のヘンリンなのか?
Facebook の Washington Post アプリを動かしてみた!
Facebook の f8 関連記事 – 25本のマトメ・ページ

 

%d bloggers like this: