Agile Cat — in the cloud

The Backend as a Service Ecosystem Map Update & New Trends: Migration Toward the Middle
http://wp.me/pwo1E-5eq
Written by  Annie Bourne
http://www.kinvey.com/blog/121/the-backend-as-a-service-ecosystem-map-update-amp-new-trends-migration-toward-the-middle

Tuesday morning, before taxiing down the runway (the first time), my United Airlines flight ran a short video promoting a glorious future where dynamic mobile applications would let passengers book and change travel plans on the run. Two hours later, this vision blurred when the 757 returned to the gate in Boston, canceled the flight, and regurgitated several hundred people into the terminal. A single desk attendant stood nervously behind the desk, as the line snaked through the hall. Former passengers were using their mobile devices to tell people their plans had changed, but did not appear to be using UA’s existing mobile app to book new ones.

火曜日の朝のことだが、私の乗った United Airlines の飛行機が滑走路へと向かう前に、短いビデオが放映された。そして、そこには、ダイナミックなモバイル･アプリにより、旅行の計画が予約され、素早く変更されるという、輝かしい未来が映し出されていた。そして、2時間後に、757 が Boston のゲートに戻ってきたとき、そのビジョンは幻になっていた。フライトがキャンセルされ、押し戻されてしまった何百人もの旅行者により、ターミナルはごった返していたのだ。ホールを蛇行する人々の列が長くなるにつれて、デスクの後ろに立っている係員はナーバスになっていった。 私の前に並んでいた乗客はモバイル･デバイスを使って、計画が変更になったことを誰かに伝えていた。しかし、いまの UA が提供しているモバイル･アプリを使って、新たに予約しているようには見えなかった。

A lot of technology companies are working hard to enable developers to build interactive data-rich, service-rich, scalable mobile applications: telecoms; providers of Infrastructure as a Service and Platform as a A Service; Mobile Enterprise Applications Platforms; Backend as a Service providers; Mobile Services; Mobile SDKs; and Handset manufacturers. Earlier this year, Kinvey’s CEO Sravish Sridhar put it all together on the document that’s now euphemistically known in the industry as “the Subway Map”.

数多くのテクノロジー･カンパニーが、インタラクティブで、データ･リッチで、サービス･リッチで、スケーラブルなモバイル･アプリを、デベロッパーが構築できるようにと、一生懸命に取り組んでいる。 そして、それらの企業には、Telecom や、IaaS Provider、Mobile Enterprise Applications Platforms、BaaS Provider、Mobile Service、Mobile SDK、Handset Manufacturer などが含まれる。 今年の初めに、 Kinvey の CEO である Sravish Sridhar は、いまや業界の Subway Map と、婉曲的に表現されるドキュメントに、そのすべてを配置してみた。

At Kinvey, we use the Subway Map to track the ecosystem, to plan strategic partnerships and figure out the best path to make more productive the companies, developers and development teams who use Kinvey’s Backend as as a Service to easily set up and maintain backends for their mobile, web and tablet apps.

Kinvey では、エコシステムをたどり、戦略的な提携をプランニングし、より生産的な企業と、デベロッパーと、開発チームの組み合わせを明確にするために、この Subway Map を利用している。そこで選ばれた企業や人材も、自身の Mobile／Web／Tablet アプリを、容易に構成・維持するために、Kinvey の BaaS を利用している。

Six months later, some new trends have emerged, so we’ve updated the Backend as a Service Ecosystem map:

それから 6ヶ月が経ち、いくつかの新しいトレンドが登場したので、この  Backend as a Service Ecosystem マップを更新した：

大きなサイズのビットマップ（2100 × 1500）は、ココでダウンロードできます。

Based on the update, here’s what we see happening lately, and speculation about why:

このアップデイトに基づき、最近に起こった出来事と、その理由に推測していく：

1) Mobile SDK and mobile services companies are moving down the stack, embracing cloud services.

Over and over again, one hears that developers don’t want to pay for development tools. Adobe, which bought PhoneGap last year, offers PhoneGap development tools free to their development community. Mobile SDK providers look elsewhere for revenue, including to backend cloud services. Appcelerator acquired Cocoafish and released the functionality this spring as Titanium Cloud Services. Yesterday, Flurry acquired Trestle to tack on cloud services to their mobile marketing services solutions.

繰り返して何度も聞かされるのは、デバロッパーは開発ツールに対して、対価を支払いたがらないという話である。 昨年に PhoneGap を買収した Adobe は、その開発コミュニティに対して、PhoneGap 開発ツールを無償で提供する。 Mobile SDK プロバイダーたちは、たとえばバックエンド･クラウド･サービスも含めて、他のところから収入を探しだす。 Appcelerator は Cocoafish を買収に、この春には、その機能をTitanium Cloud Services としてリリースした。 そして昨日、 Flurry が Trestle を買収したのは、自身のモバイル･･マーケティング･サービス･ソリューショに、クラウド･サービスを付加するためだ。

At Kinvey, we want to make developers worldwide instantly more productive by making it easy to create a backend in minutes, not days. We think it’s essential to make the tools developers choose work seamlessly with Kinvey’s Backend as a Service. Many of them love PhoneGap, so in June we partnered with Adobe PhoneGap and integrated our JavaScript library into the PhoneGap environment, providing PhoneGap developers with a smooth end to end solution. Developers also have optimized Kinvey’s JavaScript library for Appcelerator’s Titanium to make those tools work easily with Kinvey. We look forward to many more such partnerships.

Kinvey が望むのは、バックエンドの構築を容易にし、そこに費やされる時間を Day から Minutes に短縮することで、世界中のデベロッパーの生産性を直ちに向上させることである。そして、私たちは、デベロッパーが選んだツールを、Kinvey の BaaS にスムーズにつなげることに、本質があると考えている。 数多くのデベロッパーが、PhoneGap を好んでいる。 したがって、私たちは 6月に Adobe PhoneGap とパートナーシップを締結した。 そして、PhoneGap デベロッパーにスムースな End-to-End ソリューションを提供するために、私たち のJavaScript ライブラリを PhoneGap 環境に統合した。さらに、デベロッパーたちは、Kinvey の JavaScript ライブラリを、Appcelerator の Titanium に最適化した。それにより、それらのツールも、Kinvey と容易に協調できるようになった。 このようなパートナーシップが、もっと出現してくることを、私たちは楽しみにしている。

2) Enterprise software players are moving up the stack, pursuing larger developer mindshare

Watch this space. It’s so important that we added a new category to the Subway map – the MEAPs. Mobile Enterprise Application Platforms (e.g. Sybase Unified Platform, IBM Worklight, Kony, Antenna, Verivo) offer broad software platforms to support enterprises that want to enable multiple mobile apps for multiple operating systems which access multiple sources of data. We think they belong in the Subway map of the Backend as a Service ecosystem, even though they do not offer a service, because they are a significant way enterprises address mobile infrastructure needs. Also, we see some MEAPs now working to extend their value to the large market of nimble mobile application developers.

このスペースに注目すべきだ。 とても重要なので、この Subway Map の新しいカテゴリとして追加した。 それが、MEAP である。 Mobile Enterprise Application Platforms（例：Sybase Unified Platform／IBM Worklight／Kony／Antenna／Verivo）は、マルチ･データソースにアクセスする、マルチ OS のための、マルチ･モバイル･アプリの実現を望む、エンタープライズをサポートするための、幅広いソフトウェア･プラットフォームを提供する。たとえ、それらがサービスを提供しないとしても、この BaaS エコシステムの Subway Map に属すると考えるのは、モバイル･インフラを必要とするエンタープライズが、取り組むべき重要な道筋だからであるから。 さらに、私たちは、機敏なモバイル･アプリ･デベロッパーで構成される巨大なマーケットへ向けて、いくつかの MEAP が、その価値を拡張としているの確認している。

Today, most MEAPs are traditional software stacks consisting of middleware, backend integrations and client software, that have to be purchased, deployed and supported by the enterprise. The problem, as enterprises and analysts have told us, is that these traditional software stacks pose traditional software management challenges. They do not offload maintenance and scale to the cloud; they add to the IT costs internally. A MEAP software stack requires an estimate of 2 FTEs to learn it, deploy it and manage it. Some have raised concerns about whether vendors’ outsourcing of product support will deliver the quality of support they think they may need.

現時点において、大半の MEAP は、ミドルウェア／バックエンド統合／クライアント･ソフトウェアで構成される伝統的なソフトウェア･スタックであり、また、エンタープライズによる購入／ディプロイ／サポートが必要となる。 いくつかのエンタープライズと、何人かのアナリストが聞いた話によると、これらの伝統的なソフトウェア･スタックが、伝統的なソフトウェア･マネージメントという課題を引き起こしているのが、そこでの問題である。 彼らは、メンテナンスとスケールを、クラウドへ向けてオフロードしない。 つまり、IT コストを、社内で積み上げていく。 MEAP ソフトウェア･スタックが必要とするのは、それを学んで、ディプロして、管理していく、2人の FTE（Full Time Employees）だと見積もられている。 そこで生じる懸念は、ベンダーにおけるプロダクト･サポートのアウトソーシングが、想定され必要とされるサポートの品質を充たすかどうかである。

The consolidation theme continues among MEAPs too. IBM bought Worklight at the end of January, and SAP/Sybase bought Syclo in April.

つまり、コンソリデーションというテーマは、MEAP においても、存続し続けるということだ。 そして、1月の 終わりには、IBM が Worklight と買収し、4月には、SAP/Sybase が Syclo を買収している。

So why?

Why are mobile development tool companies moving down the stack while traditional enterprise software players are moving up?

なぜ、モバイル開発ツールのベンダーやサービサーがスタックを下っているのに、伝統的なエンタープライズ･ソフトウェア･プレーヤーは上がってくるのか？

Having worked with thousands of developers and development teams building mobile, web and tablet applications on Kinvey’s Backend as a Service solution, we think we have an idea:

Kinvey の BaaS ソリューション上で、Mobile／Web／Tablet アプリを 、何千というデベロッパーと開発チームに構築してもらうためのアイデアが、私たちにはあると思っている：

Many developers, including teams at companies like United Airlines, want to free their customers to do business with them through apps they can reach from any device: mobile, web or tablet. But designing for mobile apps requires a fundamental shift in assumptions from those required to build web or enterprise applications consumed through a web console. Enterprise apps are based on design principles that tightly couple database and middleware technologies and let them be consumed through a common web browser.

たとえば United Airlines のような企業のチームも含めて、数多くのデベロッパーたちは、あらゆるデバイス（Mobile／Web／Tablet）上のアプリを介して、彼らの顧客が自由にビジネスを進められるようにしたいと望んでいる。 しかし、モバイル･アプリをデザインするためには、コンソールを介して消費されるWeb やエンタープライズ･アプリの構築から、何らかの想定される環境へむけて、根本からのシフトが要求される。エンタープライズ･アプリケーションは、データベースおよびミドルウェアのテクノロジーと緊密に接続され、また、共通の Web ブラウザを介して消費されるという、デザイン上の原則に基づいている。

But mobile app developers shatter the principle of tight coupling – and then thrive among its fragments. People consume mobile apps on devices that are flung far and wide from any server or database. Somehow, these apps must incorporate data from any source – including from third party data sources, and even from those tightly coupled database systems an IT department has invested years and millions in maintaining and protecting. Beyond data, developers want to tap into many tools and services that other clever minds have created, like those offered by Facebook, Twitter, foursquare, and Urban Airship. And development teams must deliver all of this functionality, quickly and scalably, to any device that runs on any native operating systems (iOS, Android, Windows, Blackberry) – each of which requires coding in its own, unique, language.

しかし、モバイル･アプリのデベロッパーたちは、その密結合の原則を寸断した上で、その断片の狭間で活況を呈している。 そしてユーザーたちは、広大な空間に点在する、あらゆるサーバーやデータベースから得られる情報を、それぞれのデバイス上のモバイル･アプリで消費する。 それらのアプリケーションは、いかなるソースからであっても、何らかの方法で、データを取り込まなければならない。そこに含まれるものには、もちろん、サードパーティーからのデータソースがある。そして、さらに、企業の IT 部門が、膨大なコストと時間を費やして、維持・保持してきた密結合データベース･システムでさえある。 データのレベルを超えたところでデベロッパーたちは、冴えた発想で構築されたツールやサービスへと、入り込んで行きたがる。それらは、言うまでもなく、Facebook／Twitter／foursquare／Urban Airship などが、提供するものである。そして開発チームは、あらゆるネイティブ OS（iOS／Android／Windows／Blackberry）上で動作する、あらゆるデバイスに対して、すべての機能と迅速さとスケールを提供しなければならない。 つまり、それぞれが、デバイス自身と、一意性と、言語における、コーディングを要求するのである。

Today’s mobile application developers want to harness all of these parts and services, and do so with elegance, ease and scale. They want to write the front end, client side code for their app – and use BaaS to take care of all of the backend features including user management, data and large file storage, push notifications, geoqueries, analytics, API versioning. Some developers also want to write custom server-side logic and deploy that on PaaS solutions.

いまのモバイル･アプリ･デベロッパーは、すべてのパーツとサービスを、優雅かつ容易に、そしてスケーラブルに、取りまとめたいと望んでいる。 そして、彼らのアプリの、フロントエンドとクライアント･サイドのコードを書こうと望む。 さらに言えば、ユーザー管理および、データと大容量ファイルのためのストレージ、プッシュ通知、位置情報、分析、解析、API のバージョンなどに対応するために、BaaS を使いたがる。 何人かのデベロッパーは、カスタムなサーバー･サイド･ロジックを記述し、PaaS ソリューションにディプロイしたいと考える。

Kinvey provides the leading Backend as a Service solution, the only one that enables developers to integrate with 3rd party data sources. We make developers and development teams worldwide instantly more productive by making it easy for them to set up a backend in the cloud in a matter of minutes, not days or weeks. We free them up to focus on what differentiates their app – what people see and experience on the front end, not the tedious and time-consuming and repetitive tasks of creating, scaling and maintaining the backend plumbing of a mobile, web or tablet app.

Kinvey が提供する、最先端 Backend as a Service だけが、デベロッパーによるサードパーティ･データソースのインテグレーションを実現する。私たちはクラウドにおいて、バックエンドの構築を容易にし、そこに費やされる時間を Day から Minutes に短縮することで、世界中の開発チームの生産性を直ちに向上させる。私たちは、彼らがアプリの差別化にフォーカスできるよう、厄介ごとから解き放ってあげたいと思う。なぜなら、ユーザーが参照し、経験するものは、フロントエンドに集約されているからである。そして、Mobile／Web／Tablet アプリをバックエンドで配管するための、構築／スケール／維持といった、退屈で時間のかかるタスクの繰り返しは、ユーザーとは無縁なのである。

We’ve had a lot of feedback on the Backend as a Service ecosystem map. More than a few clever people have said that the “subway” analogy doesn’t quite hold, because each line goes only north-south. But look at it closely. The players are all moving toward the middle.

この、BaaS Ecosystem Map について、たくさんのフィードバックをもらっている。 そして、かなりの数の頭脳明晰な人々から、南北にのみ走るラインは、Subway という比喩に値しないと指摘されている。 でも、しっかりと見て欲しい。 すべてのプレーヤーが、ミドルへと向かっているのだ。

ーーーーー

この Kinvey の Subway Map は、とても素晴らしい！ 今年の 2月にポストした 『 モバイル BaaS って何だ？ Appcelerator による Cocoafish 買収から探ってみよう 』 という抄訳で、このマップの Ver 1 を紹介しましたが、そのとき以来 Agile_Cat は、それを壁紙にして、ヒマな時は必ず見る・・・というふうにしてきました   お陰さまで、代表的な会社の名前も、徐々にですが記憶できるようになって来ました。そして、この記事も素晴らし出来栄えで、ほんと、Kinvey さんには感謝です！

ーーーーー

＜関連＞

Facebook の Open Graph を使うなら、Kinvey の BaaS が良さそうだ
Yahoo の Mojito は、あらゆる Mobile デバイスに対応する OSS プラットフォーム
AppMobi の狙いは、Mobile + OSS + HTML5 の惑星大直列なのだ！