Agile Cat — in the cloud

Social network popularity around the world in 2011
October 21st, 2011 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2011/10/21/social-network-popularity-around-the-world-in-2011/

Online social networks are everywhere these days, a truly global phenomenon. But where are the different social networks having the most success in terms of popularity? That is what we’ll try to answer in this post.

オンラインにおけるソーシャル･ネットワークは、どこにあっても、本当にグローバルな現象になってきた。 しかし、それぞれのソーシャル･ネットワークは、どの国で人気を得ているのであろうか？ それが、このポストで答えを導き出そうとするテーマである。

We have included 11 social networks in this survey: Facebook, Twitter, LinkedIn, Google+, Orkut, Tumblr, FourSquare, MySpace, LiveJournal, Hi5 and Bebo.

この調査においては、 Facebook、Twitter、LinkedIn、Google+、Orkut、Tumblr、FourSquare、MySpace、LiveJournal、Hi5、Beboといった、11種類のソーシャル･ネットワークを対象とする。

Please note that this isn’t meant to be an exhaustive list covering all social networks out there. There are literally hundreds of them.

注意して欲しいのは、このリストが、すべてのソーシャル･ネットワークをカバーする、完全なものを意図していないことである。 文字通りに、数百のソーシャル･ネットワークが存在するのである。

To map popularity, we’ve used Google search statistics (their Insights for Search tool). This will give us a good indication of the interest – or popularity, if you will – of a social network in a given region. We’re basing this survey on search results from the past 90 days, so it’s a reasonably large, up-to-date sample. After all, we want to know the situation right now.

それぞれの利用頻度をマッピングするために、私たちは Google Search Statistics （Insights for Search ツール）を使った。 この方式は、私たちの関心事に、つまり、国ごとのソーシャル･ネットワーク人口について、適切な指標を提供するだろう。これまでに、90日間を費やした検索結果の調査をベースにして、適度な規模の、最新のサンプルを作成してみた。 結局のところ、私たちが知りたいことは、現時点における状況である。

A few initial observations

We’ve gone through and summarized some of the information for you, but please feel free to scroll down and check out the individual social networks you’re interested in.

その全体を通じて、いくつかの情報を要約したが、ソーシャル･ネットワークごとの詳細情報も確認して欲しい。

Top countries for each social network (in terms of interest)

• Facebook is most popular in Turkey and Venezuela.
• Twitter is most popular in Venezuela and Brazil.
• LinkedIn is most popular in the Netherlands and India.
• Google+ is most popular in Taiwan and Hong Kong.
• Tumblr is most popular in the Philippines and Brazil.
• FourSquare is most popular in Indonesia and Malaysia.
• MySpace is most popular in Puerto Rico and Myanmar (Burma).
• LiveJournal is most popular in Singapore and Russia.
• Hi5 is most popular in Thailand and Romania.
• Bebo is most popular in Ireland and New Zealand.
• Orkut is most popular in Brazil and Paraguay.

The interest shown for Orkut in Brazil far outstrips that of any other country. It’s worth pointing out that this doesn’t necessarily mean that the majority of users come from these countries. We’re talking about sheer interest in a service. The size of the local user base will depend on the size of the Internet population in that country.

Brazil における Orkut の、図抜けた存在が興味深い。 しかし、重要なことは、それらの国からやって来る、ユーザーの人数に注目する必要がないことだ。 私たちが伝えたい本当のことは、サービスに対する純粋な興味である。 ローカル･ユーザー･ベースの規模は、その国のインターネット人口に依存するだろう。

Also note that we haven’t compared the social networks against each other. This is a survey that examines where each social network has managed to garner the most interest in its service.

さらに、私たちは、それらのソーシャル･ネットワーク同士を比較したいわけでもない。 それぞれのソーシャル･ネットワークが、そのサービスに対する関心を、どの国で集めているかを、この調査では検証していく。

Some standout countries in this survey

• Brazil is in the top five for Twitter, Orkut, Tumblr and Bebo.
• Singapore is in the top five for LinkedIn, Tumblr, FourSquare and LiveJournal.
• The United States is in the top five for LinkedIn, Tumblr and MySpace.
• The Philippines is in the top five for Tumblr, FourSquare and LiveJournal.
• India is in the top five for LinkedIn and Orkut.
• The United Kingdom is in the top five for LinkedIn and Bebo.
• Indonesia is in the top five for Twitter and FourSquare.
• Venezuela and Turkey are in the top five for Facebook and Twitter.

That was just a brief summary. Why don’t you go ahead and have a look for yourself? We’ve listed the results for all the included social networks here below. We’ve also included direct links to Google Insights for Search if you want to dig even deeper into the results and play around a little.

これは、簡潔な要約である。 先に進んで、ぜひとも、その内容を確認して欲しい。以下に含まれる、すべてのソーシャル･ネットワークに関する、詳細をリストアップしている。また、さらに詳細を調べ、その他の情報も得たいのなら、Google Insights へのリンクを参照して欲しい。

↓ クリックで Facebook アルバムへ ↓

Final notes

As you noticed, we only included a limited list of social networks in this survey. For example, we didn’t include social networks that are regional by nature, i.e. don’t have a global focus. There are plenty of country- or language-specific social networks that are successful in individual countries, for example VKontakte in Russia and the Russian-speaking countries of the former Soviet Union, Mixi in Japan, RenRen and Qzone in China, Hyves in the Netherlands, etc.

これを見て気付くように、今回のソーシャル･ネットワークの調査から、ごく一部だけをリストアップしているに過ぎない。 たとえば、それぞれの国内で発生しているソーシャル･ネットワークは、つまり、グローバルなフォーカスを持たないものは含まれていない。 国ごとの話になると、たとえば Russia と 旧ソ連の国々における VKontakte や、Japan の Mixi、China の RenRen と Qzone、Netherlands の Hyves といった、成功を収めている数多くのソーシャル･ネットワークがある。

If you’re curious, you can check out a similar survey we did three years ago, in August of 2008. We thought an update was long overdue, since things change so rapidly in social media.

さらなる好奇心があるのなら、私たちが 3年前の 2008年8月に実施した、類似の調査を参照できる。 ソーシャル･メディアの変化が急速であるため、もっと頻繁に調査を実施すべきだったと思っている。

ーーーーー

Facebook が独り勝ちかと思ったけど、そうでもない。それだけ、文化的な（ローカル）色彩が強いということなのでしょう。それと、Pingdom が、日本の Mixi を品認識しながら、グローバル指向では無いという理由で、この調査から外してしまったことが残念です。 やはり、実績が重視されてしまいますね。アジアとの連携が、どんどんと進むことを期待しています。 ーーー

ーーーーー

＜関連＞

もうじき、.com のドメイン数が 1億個に届くという調査結果
Facebook の規模は、2004年当時のインターネット全体に匹敵する
アメリカでは 2015年までに、モバイルが PC を追い抜く – IDC 予測
ニールセンのソーシャル調査でも Facebook が圧勝
おめでと～～～ Tumblr！ もうすぐ 100億ポストだって？
人々はクラウド･ストレージに、何を望むのかという調査の結果