Apple の 5th Ave ストアが、大雨で水没したって？
The Fifth Avenue Apple Store Is Under Water
http://wp.me/pwo1E-65Y
Dylan Love | May 8, 2013
http://www.businessinsider.com/fifth-avenue-apple-store-flooded-2013-5
Apple‘s flagship Fifth Avenue store in Manhattan isn’t taking the rain too well. The New York Post reports that the store is flooding with water.
マンハッタンにある、フラッグシップ Apple Fifth Avenue Store だが、雨への対策が甘かったようだ。New York Post のレポートによると、同ストアは水没しているとのことだ。
A customer named Errol Rappaport said, "I was down there at 5:45 AM because I had trouble backing up my computer and everyone started yelling. There was a leak then – boom – the whole thing opened up out of the ceiling. Then everyone started scrambling, moving tables…It didn’t look like there were any electrical issues otherwise they would have evacuated the store."
Errol Rappaport という顧客は、「 私のコンピュータに、バックアップの問題があったので、午前 5時 45分に、そこに着いたのだが、誰もが叫び声を上げ始めていた。雨漏りが始まったのだ。 そして、それが天井いっぱいに広がってしまった。 人々は一斉に避難し始め、テーブルが退かされた。でも、漏電のような問題は発生せず、店員たちが外へ退避するような状況にはならなかった 」 と話している。
Product display tables are covered in plastic. We called the store and an employee told us that they are still open for customers. Just make sure you don’t buy anything damp.
プロジェクトの展示テーブルは、ビニール･シートでカバーされている。 私たちは、ストアに電話して確認したが、顧客のためにオープンし続けていると語っていた。 でも、買ったものが湿っていないか、確認した方が良いだろう。
If you want to see a surprising picture of the store battling the rain, head over to The New York Post
この、浸水との格闘という、驚きの映像を観たいなら、The New York Post へ ど～ぞ。
ーーーーー
いわゆる、都会型の鉄砲水とてもいうべき、アスファルトの上に溢れた雨水が、一斉に流れ込んでしまったのでしょうね。 とんだ ご難です。でも、iPhone の出荷ペースが上向き、株価の低落も止まったところで、まだ良かったですね。 弱り目に祟り目とか、話に尾ヒレが付いてしまいますものね。 それにしても、朝の 6時前から、このストアはオープンしているということなんでしょうね。 マンハッタンだからといっても、それは、スゴ過ぎです 
ーーーーー
＜関連＞
タブレット･シェア 下克上：Android 57% vs iOS 40%
iPad Mini の比率が 60% を超えた！ それは、それで、大成功なのだが？
10代の若者は iPhone を欲しがる： それを示す１枚のチャート
Apple の利益率が、予想以上のペースで落ちている： それを示す１枚のチャート
Morgan Stanley : 何種類かの New iPhone が、来月から量産され始める
Apple to begin producing multiple new iPhones next month, per Morgan Stanley
http://wp.me/pwo1E-65l
By Ed Sutherland, May 8, 2013
http://www.idownloadblog.com/2013/05/08/morgan-stanley-new-iphones/
A well-known Wall Street Apple observer expects Apple’s manufacturing partners to start producing multiple new iPhone models in June or July, with the new smartphones introduced around September.
Apple 観察者として著名な、ある Wall Street の住人は、6月もしくは7月に入ると、Apple のマニュファクチャ･パートナーたちが、いくつかの新 iPhone モデルの生産を開始し、また、それらの新しいスマートフォンは ９月にアナウンスされると予測する。
While the analyst note meshes with today’s report of Sharp gearing up to begin mass production of the iPhone 5S screens next month and other reports mentioning multiple iPhones on Apple’s roadmap, what’s perhaps most interesting is word that any drop-off in iPhone demand seems to be over.
このアナリストの指摘は、iPhone 5S 用スクリーンについて、Sharp が来月から量産に入るという、今日のレポートと合致する。もちろん、Apple のロードマップにある、いくつかの iPhone に関する、他のレポートとも矛盾は生じない。そして、おそらく最も興味深い言葉は、iPhone の需要に関する落ち込みが止まったという表現である。
And in her additional remarks bolstered by others, Morgan Stanley analyst Katy Huberty tells investors Wednesday that Apple could sell many iPhones in China even if the device were not priced cheaply…
そして、Morgan Stanley のアナリストである Katy Huberty は、この水曜日に投資家たちに対して、デバイスの価格が低く設定さない場合であっても、Apple は大量の iPhone を China で販売できるとしている。 この、彼女の付加的な発言は、他者からも支持を集めている・・・
“Apple’s new handsets are likely to launch around September, the analyst believes, based on her meetings in Hong Kong and Taiwan,” Apple Insider writes this morning. On Tuesday, a report suggested Sharp could start mass production of LCD screens for an iPhone 5S in June.
Apple Insider の今朝の記事には「 Appleの 新しいハンドセットは、9月ごろにローンチされる可能性があると、このアナリストは、香港と台湾でのミーティング根拠にして発言した」と記されている。 また、火曜日には、iPhone 5S 用スクリーンについて、Sharp が来月から量産に入るという、別のレポートが提供されていた。
Huberty also said an Apple iPhone aimed at prepaid markets such as China would find great traction even if the device were priced above a $160 sweet spot.
さらに Huberty は、このデバイスの価格が、$160 というスイート･スポットを上回って設定されても、中国などのプリペイド市場において、Apple の iPhone は素晴らしいトラクションを見つけるだろうと述べた。
For some time, industry observers have called for Apple to introduce an inexpensive iPhone able to compete with lower-priced Android equivalents from rivals such as Samsung and improve its standing in emerging markets.
このところ、業界の観測筋は、Samsung などのライバルから提供される、低価格 Android と互角に戦える廉価版の iPhone が必要だと、Apple に対して求めていた。 そして、それが、途上国マーケットにおける Apple のポジションを向上させるとしていた。
Recently, some have claimed Apple could win a majority of Samsung’s users by creating a mid-priced iPhone, as the company had done in the past with the iPad mini and iPod nano.
しかし、最近になって、何人かのアナリストたちは、過去において同社が iPad Mini や iPod Nano を出したように、ミドルレンジの iPhone を開発することにより、大半の Samsung ユーザーを取り込めると主張している。
Perhaps the most intriguing comment from the Morgan Stanley analyst were words of reassurance that whatever supply crisis which earlier worried Apple investors appears over.
おそらく、この Morgan Stanley のアナリストからの最も魅力的なコメントは、これまで Apple の投資家を心配させていた、供給上の危機が去ったという言葉だろう。
“After a slow start, iPhone 5 is now on track to meet carrier volume expectations and iPhone 4 price cuts could stimulate demand near-term,” she writes in her note to clients.
「 iPhone 5 はスロー･スタートであったが、キャリア需要を充たすという既定路線に乗ってきた。そして、iPhone 4 の値下げも、短期的な需要を刺激できた」と、彼女はクライアントへのメモに、そう書いている。
Both a five-inch iPhone and one lower-priced could “expand market coverage” for Apple’s carrier partners.
5 inch 版と、廉価版の iPhone が、Apple のキャリア･パートナーにおける「拡大する市場」をカバーしていく。
As we’ve written, some onlookers believe Apple could hugely expand its market by signing more carrier partners. A number of demands Apple places on carriers offering the iPhone are blamed for a slowdown in new operator signups.
ここで、私たちが述べるように、何人かの関係者たちは、より多くのキャリア･パートナーを契約することで、Apple は市場を拡大していけると信じている。 iPhone を提供するキャリアの、Apple に対する需要が、新規契約の遅れのために細っているという、非難が生じている。
We Recommend
- Morgan Stanley: the iPhone 5S will have a ‘killer feature’
- Analyst reinvents the wheel, says iPhone 5S will look the same as iPhone 5
- Analyst claims iPhone 5S has fingerprint sensor
ーーーーー
iPhone 5S になるのが、それとも iPhone 6 になるのか、そのあたりは分かりませんが、マニュファクチャたちからの情報によると、今年もそろそろ iPhone の季節に入っていくようです。 このポスト以外にも、今朝は・・・
T-Mobile sells 500,000 iPhone 5 units in less than a month
Japanese Report Points To iPhone 5S Screen Production, Same Size as iPhone
5Sharp to start making next-gen iPhone LCDs in June?
・・・といったニュースが目を引きました。 また、「 プロトが消えてしまった」、などという話が飛び交うのでしょうか
ーーーーー
＜関連＞
Apple の WWDC だけど、２分間でチケットが完売だって！
タブレット･シェア 下克上：Android 57% vs iOS 40%
iPad Mini の比率が 60% を超えた！ それは、それで、大成功なのだが？
10代の若者は iPhone を欲しがる： それを示す１枚のチャート
Apple の利益率が、予想以上のペースで落ちている： それを示す１枚のチャート
iPad を否定する Bill Gates ： キーボードと Office が無いから、みんな不満に思っている！
Bill Gates dismisses iPad-like tablets, claims they’re frustrating without a keyboard and Office
http://wp.me/pwo1E-652
By: Kelly Hodgkins – May 6th, 2013 at 1:57 PM
http://www.intomobile.com/2013/05/06/bill-gates-dismisses-ipad-claims-its-frustrating-without-keyboard-and-office/
Microsoft Chairman Bill Gates had a lot to say about tablets and PCs in a recent Squawk Box interview. Gates bemoaned the current state of tablets and claimed most users are frustrated with the experience of a keyboard-less device.
Microsoft の Chairman である Bill Gates が、先ほどの Squawk Box インタビューで、Tablet と PC について冗舌に答えていた。 そして Gates は、最近のタブレットをめぐる状況を嘆き、また、ほとんどのユーザーが、キーボードレス･デバイスのエクスペリエンスに、不満を感じていると主張した。
“With Windows 8, Microsoft is trying to gain market share in what has been dominated by the iPad-type device. But a lot those users are frustrated. They can’t type. They can’t create documents. So we’re providing them something with the benefits they’ve seen that has made that a big category but without giving up what they expect in a PC.”
「 Windows 8 により、Microsoft は、iPad タイプのデバイスに支配されているマーケットで、シェアを得ようとしている。 とても多くのユーザーが、不満を感じている。タイプができない。ドキュメントを作成できない。したっがって、私たちは、彼らが知っているメリットを提供する。 それにより、PC で期待していたものを失うことなく、この大きなカテゴリを構成していける」
Gates, referring to Microsoft’s line of tablets, added that “if you have Surface or Surface Pro, you have the portability of the tablet but the richness of terms of the keyboard, Microsoft Office of the PC.”
Gates は、Microsoft のタブレット･ラインアップを示しながら、「 もし、Surface もしくは Surface Pro を使うなら、タブレットのポータビリティを活かしながら、リッチなキーボードと、PC と同じ Microsoft Office を手にできるのだ」と。付け加えた
Tablet sales numbers, though, contradict Gates’ statement. Recent analysis places the iPad at the top of the tablet market and Android in second. The Surface is only a blip when compared to its competitors. The iPad also continues to lead in customer satisfaction surveys, which suggests people buy the iPad and like it.
しかし、タブレットの販売状況は、Gates の言い分と相反している。 最近の分析では、タブレット市場のトップを走るのが iPad であり、二番手が Android である。つまり、それらのコンペティタを比べた途端に、Surface は霞んでしまう。さらに、いくつかの調査において iPad は 顧客満足度でリードし続け、また、それに示唆され、人々は iPad を購入している。
I don’t want to knock the Microsoft founder too hard for his statement as this market is still in the early stages of development and a lot of things can change. With tablet sales forecasted to grow exponentially in the next five years, I have a feeling this is a debate that will continue to rage.
私は、このステートメントを取り上げることで、この Microsoft Founder を批判したいとは思わない。この市場は、開発におけるアーリー･ステージにあり、また、多くの変化をが期待できるのだ。タブレットの販売が、今後の5年間で飛躍的に成長するなら、この種の議論が盛んになると、私は感じている。
[Via Business Insider]
ーーーーー
右のイメージをクリックすると、ビデオ･サイトにジャンプできます。 7分くらい過ぎたところから、この iPad 話が始まります。たとえば、「 タブレットにもセグメントがあって、Apple や Google とは、ここが違う」くらいの表現だと、穏やかで良いのになぁ・・・ と思ってしまいますが、まぁ、人 それぞれですよね。 かく言う Agile_Cat も、QWERTY 派なので、キーボードの効果が絶大であることは分かっています。だから、iPad では BT キーボードも使います。 そして、タブレットの利用シーンに合わせた Office が出てくるなら、それは、それで、興味がありますが、Word や Excel というより、OneNote が Evernote に対抗できるよう、成長させて欲しいです。
ーーーーー
＜関連＞
Microsoft が 7-Inch Surface を準備しているらしい
Windows 依存を減らす Microsoft ： それを示す１枚のチャート
Top-5 を合わせても、Mac 単体に負けている：PC マニュファクチャの営業利益
Microsoft は Azure が、$1 Billion ビジネスになったと言っているが？
Microsoft が IaaS に進出 ： ライバルは Amazon AWS だ！
女 が スマホ を愛するとき ： インフォグラフィックス
More Women Own Smartphones Than Men [Infographic]
http://wp.me/pwo1E-64a
Brian Proffitt – April 24th, 2013
http://readwrite.com/2013/04/24/more-women-own-smartphones-than-men-infographic
As smartphones shift from the realm of early adoption to mainstream use, the demographics of smartphone users are also shifting strongly. A new UK survey has found that more women are using smartphones now than men, and in general users are increasingly older.
スマートフォンは、初期的な使用の範囲から、主流としての利用の領域へとシフトしているが、そのユーザーに関する人口統計も大きくシフトしている。 イギリスにおける最近の調査では、いまでは男性よりも女性の方がスマホを利用する比率が高く、また、その利用者の年齢層も高くなっていることが確かめられた。
クリックで拡大 ⇒
It’s a pretty clear trend, if you look at the infographic provided by eDigitalResearch and IMRG. In 2010, when smartphones had only penetrated 38% of the UK market, 63% of smartphone owners were men and 37% were women. Contrast that with 2013, when smartphones hold 60% of the UK user base, and you have 58% female smartphone users and 42% male.
eDigitalResearch と IMRG が提供するインフォグラフィックスを見れば、かなり明確な傾向があると気づくだろう。 2010年の時点では、イギリス市場におけるスマホ浸透率は 38％ であったが、その所有者というと、63％ が男性、37％ が女性である。それとは対照的に、2013年になるとスマホ浸透率は 60％ に上昇しているが、その所有者の 58％ が女性であり、男性 は 42% に過ぎない。
Older consumers are owning smartphones, as well, as the devices move from purely business use to consumer ownership. In 2010, a little under a third of all smartphones were owned by people aged 45-74. It’s a little hard to get an exact percentage from the displayed pie chart, but in 2013 that age group now makes up about 45% of the overall smartphone population.
スマホ所有者に関しては、純粋なビジネス･ユースからコンシューマへと移行しているだけではなく、その年齢層が上昇している状況も確認されている。 2010年の時点では、スマホを所有する 45-74歳の人々は、全体に対する 1/3 に満たなかった。 しかし、その年齢層の人々は、2013年では約 45％ を占めるに至っている（インフォグラフィクスの円グラフでは、正確な比率を把握しづらいかもしれないが）。
That stats show other interesting phenomena in the UK: the rise of browsing as a smartphone activity, as well as the fall of Nokia and the rise of Apple and Samsung as smartphone manufacturers sold in the UK.
この統計では、イギリスにおける、いくつかの興味深い現象が示されている。 たとえば、スマートフォンの役割として、Web ブラウジングが上昇しているだけではなく、Nokia が凋落し、Apple と Samsung が台頭していう状況などが分かってくる。
Take a look at the infographic below to see other stats from across the pond.
このインフォグラフィックスから、海の向こうの状況を参照してほしい。
ーーーーー
こうした、性別などによるスマホ市場の分析というのは、しかも、時間軸での変化を含んだものというのは、おそらく初めての試みだと思います。 そして、その結果を見ると、女性に気に入られることでメジャー･カテゴリ入りしていくという、あらゆるプロダクトに共通する属性を、ついに IT が手に入れたことが示されているように思えます。これからの、IT の長い歴史の中で、スマホや、タブレット、そして ウェアラブルを生み出すステップとして、かつては PC というものが存在したと、語られるようになるのでしょうかね？ 
ーーーーー
＜関連＞
Percy Sledge – When A Man Loves A Woman
タブレット･シェア 下克上：Android 57% vs iOS 40%
10代の若者は iPhone を欲しがる： それを示す１枚のチャート
世界最大の Web サイトは ? ビジター数をチャートで比べる！
Windows 依存を減らす Microsoft ： それを示す１枚のチャート
インターネット人口の分布を、タイムゾーンごとに計算してみた
iPad Mini の比率が 60% を超えた！ それは、それで、大成功なのだが？
iPad mini reportedly accounted for over 60% of Apple’s tablet sales last quarter
http://wp.me/pwo1E-63l
By Cody Lee, May 1, 2013
http://www.idownloadblog.com/2013/05/01/ipad-mini-most-tab-sales/
The iPad mini has been extremely successful for Apple since it launched late last year. How successful? Well according to a new report, it accounted for more than 60% of the 19.5 million tablets the company sold last quarter.
iPad Mini だが、昨秋の立ち上げ以来、とても大きな成功を Apple にもたらしている。 どのように成功しているのだろう？ 新しいレポートによると、Apple が 2013年の 1月～3月期に販売した、1950万台のタブレットの 60％ 以上も占めているのだ。
Apple’s iPad sales showed significant growth last quarter–they were nearly double what they were during the same 3-month period last year. And a lot of industry watchers have attributed the jump to the mini’s popularity…
その期における Apple iPad の売上高は、前年比で倍増するという、大幅な伸びを示している。そして、数多くの業界ウォッチャーたちは、Mini の人気が跳ね上がっていることが、要因だとしている・・・
Apple’s total iPad shipments were 19.5 million units from January to March, of which iPad mini accounted for 12.5 million units, showing that the 7- to 8-inch segment has already become the mainstream of the market, said the sources, adding that the second-generation iPad mini could make an appearance as soon as August.
Apple における iPad の総出荷台数は、1月～3月期で 1950万台に達しているが、そのうちの 1250万台が iPad Mini により占められている。つまり、7-inch ～ 8-inch のセグメントが、すでにマーケットの主流となっいると、この情報源は発言している。 そして、さらに、第二世代の iPad Mini が、8月の初旬に姿を現すと、付け加えている。
This is worth looking at for a few reasons. For one, it means that the mini is seriously cannibalizing sales of the larger iPad models. And two, because it costs more to make, and is less expensive, it’s hurting Apple’s profit margins.
その、いくつかの事象について、考えてみることに価値がある。１つ目は、Mini の販売が、大判 iPad モデルの販売を、大きく侵食していることにある。２つ目は、コストの割りには安価であるため、Apple の利益率を傷つけていることにある。
And while those margins will improve over time, they’ll likely take another big hit this fall when Apple unveils the next-gen iPad mini with Retina display. By most accounts, it will add at least $50 to the tablet’s BOM (bill of materials).
ここで言うマージンは、時間が経過するにつれて改善されるが、Retinaディスプレイを持つ次世代 iPad Mini を、Apple が発表する秋には、新たな打撃が与えられるだろう。このタブレットのBOM（部品表）の、ほとんどの項目が変更され、少なくとも $50 のコスト増が生じる。
Speaking of the next mini, DigiTimes notes that Apple could launch the tablet as soon as August. It was initially rumored to make its debut in the spring, but recent chatter has suggested it’s going to land in the fall, alongside the iPad 5.
次世代の Mini について、Apple は 8月の初旬にローンチすると、DigiTimes は指摘している。当初は、来春のデビューだと言われてきたが、最近のウワサでは、iPad 5 とタイミングを合わせて、この秋に発売されるとされる。
It’ll be interesting to see what the iPad mini/iPad mix is like around this time next year. Do you think the mini is going to continue to eat away at the iPad’s marketshare, or will the rumored iPad 5 redesign help turn things around?
来年の今ごろに、iPad と Mini が、どのように交じり合っていくのかと、見ていくのも興味深いだろう。 これまでの iPad の市場を、Mini が侵食し続けて行くのだろうか？ それとも、ウワサされる iPad 5 での新しいデザインが、その方向性を変えていくのだろうか？
We Recommend
- Apple reportedly cutting iPad mini shipments next quarter, new model coming?
- Report calls for iPad mini production to ramp up in September
- Supply chain report says production of 5th gen iPad to start in July-August
ーーーーー
iPad のマーケットですが、四半期で 2000万台ということは、今年は 1億の大台に届くのでしょうかね？ そこに Android を加えると、少なくとも 2億台という市場になりますね。先月にポストした、『 PC は終わったと、、、言えないけど、言っている、Gartner のレポート 』という抄訳によると、2013年の PC 販売台数は 3.2 億台と予測され、また、タブレットは 1.9 億台、そしてスマホは 18.7 億台に至るとされています。Post-PC へと向けた、大シフトのまっただ中に、私たちは居るのですね。
ーーーーー
＜関連＞
iPad 5 は、より薄く より軽く！ 8mm と 500g ？
Apple の利益率が、予想以上のペースで落ちている： それを示す１枚のチャート
Top-5 を合わせても、Mac 単体に負けている：PC マニュファクチャの営業利益
PC の販売が 14% 減 – 2013年 Q1 ： それを示す１枚のチャート
Microsoft が 7-Inch Surface を準備しているらしい
10代の若者は iPhone を欲しがる： それを示す１枚のチャート
CHART OF THE DAY: U.S. Teens Want An iPhone For Their Next Smartphone
http://wp.me/pwo1E-62T
Alex Cocotas | Apr. 15, 2013
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-us-teens-iphones-2013-4
Teens strongly prefer iOS for their next smartphone purchase, according to data from Piper Jaffray’s semi-annual report on teen consumers. A little under 60 percent of teens reported that iOS would be the operating system on their next smartphone, while only 21 percent intended to buy an Android phone.
Piper Jaffray の半期レポートによると、ティーン･エイジャーたちは、次に購入するスマートフォンとして iOS を強く望んでいるようだ。 そこでは、ティーン･エイジャーたちの、60％ 弱が次のスマートフォンとして iOS を望み、21% のみが Android を望んでいるとされている。
This corroborates data from comScore last year that found young Americans are increasingly turning to iPhones as their smartphone of choice. More than 90 percent of the teens surveyed expected their next phone to be a smartphone.
comScore からの昨年のデータによると、アメリカの若者たちの中で、自身のスマートフォンとして iPhone を選択するというケースが増大しているが、それを Piper Jaffray が裏付けたことになる。また、ティーン･エイジャーの 90％ 以上が、スマートフォンを欲しがっていると、comScore は推測している。
For now, teen smartphone penetration lags the U.S. average. As we discuss in our report on teen mobile habits, teen smartphone penetration was 47 percent among cell owners in September 2012, and 37 percent overall. Meanwhile, smartphone penetration was 51 percent among U.S. cell owners of all ages in September, according to comScore.
いまでは、アメリカのティーン･エイジャーたちにおける、スマートフォンの普及速度は、全体的な平均値と一致している。以前に、私たちが十代のモバイル動向についてレポートしたときの、comScore における 2012年9月の調査によると、十代のスマホ普及率は 47％ であり、全体の 37％ に相当する。 その一方で、すべての年齢層を対象とすると、スマホの 普及率は 51％ となる。
However, a cautionary note: while teens may have their own purchase intentions, very few have their own income. The vast majority still depend on parents’ largesse and may end up with a cheaper Android phone even if they intended to get an iPhone.
しかし、注意が必要だ。十代の若者たちが、自身の希望を持っているにしても、収入があるのは、ごく一部である。 大半は、両親に依存しているため、iPhone が欲しくても、安価な Android になってしまう可能性が高い。
Furthermore, Piper Jaffray‘s study is actually a combination of two surveys that skew towards higher income households: one polled 1,600 "upper-income students" from households with income above $84,000, and another surveyed 3,600 "average-income students" from households with an average income of $55,000 (U.S. median income was $50,054 in 2011).
さらに、実際のところ Piper Jaffray の調査は、高所得世帯に傾いた2つの調査を組み合わせたものである。 1つは、$84,000 以上の収入のある世帯から、上位 1600 人の学生をポーリングしたものであり、もう1つは、$55,000 が平均収入となる世帯から、3,600人の平均的な学生を対象としたものである（米国の平均的な収入は、2011年で $50,054 である）。
We know from other data that U.S. teens from low-income households, defined as those with incomes lower than $30,000 a year, have relatively high rates of smartphone ownership, second only those of teens in households earning $75,000 or more. In other words, low-income teens may comprise a larger proportion of future smartphone purchasers than Piper Jaffray accounts for.
私たちが、他のデータから確認していることは、年収が $30,000 以下という低所得世帯における、十代の若者たちのスマホ所有率が比較的高いことである。 それは、$75,000 以上の世帯に次ぐ順位となる。 言い換えれば、Piper Jaffray の推測よりも、低所得層における十代の若者たちが、将来のスマホ購入者として、大きな割合になるとも思われる。
ーーーーー
やはり、誰もが欲しがる iPhone。 高嶺の花の iPhone なのですね。 Agile_Cat も欲しいけど、バーゲン品の Android が、せいぜいです そして、iPhone／Android／Windows Phone と並んだ後の、Balckberry を欲しがる 2% の十代というのが、なんか、とてもシブいですね！ 両親や兄弟が BB ユーザーだからなのでしょうか？ それとも、QWERTY 派なのでしょうか？ これにはビックリしてしまいました。
ーーーーー
＜関連＞
Amazon も Siri を追いかける ： 音声認識の会社を買収
Facebook Home をハックせよ！ Zuck と ヤギ が 友情出演！
中国の スマホ 比率は、全ケータイの 73% に相当する ： IDC 調査
Line の Kawaii キャラクター TV アニメ･シリーズ ： 海外での評判は？
PC は終わったと、、、言えないけど、言っている、Gartner のレポート
Apple の利益率が、予想以上のペースで落ちている： それを示す１枚のチャート
CHART OF THE DAY: Apple’s Margin Continue To Shrink Faster Than Expected
http://wp.me/pwo1E-62a
Nicholas Carlson | Apr. 25, 2013
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-apples-margin-2013-4
Earlier this week, Apple reported mostly solid earnings for the first three months of 2013. One negative number: margins. They used to be miraculous for Apple, especially since it’s a hardware-maker. Now they’ve shrunk for two quarters in a row.
今週の初めに Apple は、2013年 Q1 における堅実な収益状況をレポートした。 そこでの、唯一のネガティブな数字は、マージンである。 つまり、Apple の奇跡は、とりわけハードウェア･メーカーとして奇跡は、過去のものとなった。 その数字は、2012年 Q4 と 2013年 Q1 において、二期連続で縮小しているのだ。
This surprised some Apple analysts, including Horace Dediu of Asymco. In a blog post published Thursday, he writes, "I expected Apple’s margins to improve last quarter. They didn’t."
それは、何人かの Apple アナリストたちを驚かせた。 そこには、Asymco の Horace Dediu も含まれるのだが、彼は火曜日（4/23）のブログ･ポストで、「 Apple のマージンは、この四半期で改善すると期待していたが、それを彼らは実現できなかった」 と述べている。
His best guess as to why they continue to shrink: "the increased cost of components."
そして、彼の好意的な推測は、「コンポーネントのコストが高騰したことで」、Apple のマージンは減り続けたというものである。
ーーーーー
まぁ、たしかに利益率が落ちているのは分かりますが、予想以上といっても、それは投資家の予想であり、この業界で働く人々は、当たり前のように受け入れているのでしょう。 もう、すでに、欧米日といった、いわゆる先進国マーケットでは、スマートフォンの浸透率が限界に近いところに到達しています。 つまり、これまでの成長を Apple が維持していくなら、中国／東南アジア／南米といった途上国マーケットを開拓する必要があるのですが、そこには高額商品がフィットしないのです。そのため、勢いを保っていきたいと願う Apple にとって、利益率を下げざるを得ないという状況が、これからも続くと思われます。だからといって、世界で最大の利益を生み出す存在には変わりなく、これからも、他の IT 企業が羨むばかりの、膨大な利益を生み出していくことでしょう。
ーーーーー
＜関連＞
iTunes の収益構造を解析する
Apple vs. Amazon ： リテールの収益をチャートで比較
Galaxy S4 は iPhone 5S に敵わない ： Apple 投資家筋は語る
ゆるして Apple！ ノーモア iWatch！ 俺のサイフは空っぽだぁぁぁ！
個人で使うクラウドは 1位 Apple、2位 Dropbox、3位 Amazon ： チャートで比較
Apple の WWDC だけど、２分間でチケットが完売だって！
Apple’s WWDC Sells Out In Under 2 Minutes – Can Anything Be Done?
http://wp.me/pwo1E-61Y
Nick Statt – Apr 25, 2013
http://readwrite.com/2013/04/25/apples-wwdc-sells-out-in-2-minutes-many-developers-left-out-again
Apple’s annual World Wide Developer’s Conference (WWDC), an event where the Cupertino company typically showcases both new products and software overhauls to OS X and iOS, has sold out in less than two minutes. That obliterates the 2012 record of two hours, which beat the 2011 sell-out time of 12 hours, which… you get the idea. (The big difference is that this year, Apple announced when tickets would go on sale in advance, so the entire Apple developer community was scrambling to grab tickets at 10am PDT Thursday morning.)
その年の OS X と iOS におけるプロダクトとソフトウェアを、Apple がお披露目する World Wide Developer’s Conference (WWDC)であるが、今年のチケット販売はというと、発売から 2分間たらずで完売してしまった。それは、2011年における 12時間での完売、そして、2012年の2時間という記録を、塗り替えるものである。どういうことか、お分かりだろうか（これまでとの大きな違いは、チケットの発売時刻について、Apple が事前に発表したところにある。したがって、Apple のデベロッパー･コミュニティの人々が、木曜日の 10am PDT に、大挙して押し寄せる結果となった）。
Wall Street may be souring on Apple, but developer interest in the company’s next moves continues to hit new highs. The conference, to be held on June 10-14 in San Francisco, also happened to crush Google’s I/O conference sell-out time of a plodding 49 minutes. Tickets to the conference were limited to one per person and five per organization, contributing to the rush.
Wall Street は、Apple に幻滅しているのかもしれないが、同社の新しい取り組みに対しる開発者の関心は、依然として高値を更新し続けている。この、6月10-14日に San Francisco で開催されるカンファレンスは、49分間で完売したという、Google I/O カンファレンスの記録をも塗り替えている。 このカンファレンスのチケットは、1人1枚もしくは、1社5枚に制限されているが、それでもラッシュは収まらなかったようだ。
The growth of WWDC and the increasing frenzy around scoring the coveted tickets causes some vexing problems for Apple and its developers.
WWDC の成長と、誰もが欲しがるチケットは、Apple と開発者にとって、いくつかの厄介な問題を引き起こす。つまり、加熱し過ぎているのだ。
On the one hand, Apple made some $8 million off the $1,599 tickets, pricey for many independent developers but clearly not a big money maker for the company. But the bigger problem is that hordes of interested developers simply can’t get in to the event. (Unlike competing events, Apple doesn’t invite the press, either.)
個人としての開発者にとっては高価である $1,599 のチケットにより、Apple は $8 million を稼ぎだしたが、同社にとって、それが重要ではないことも明らかだ。しかし、それ以上に大きな問題は、Apple に関心と持っている大勢の開発者たちが、このイベントに参加できないというシンプルなものである（他の競合するイベントとは異なり、Apple はプレスすら招待しない）。
Calls have come to expand the event but that might dilute the value of meeting with key Apple experts for those who do manage to attend. Holding satellite events at other locations around the world might allow more developers to attend, but could prove a time-suck for top Apple personnel – or would have to make do with lesser experts – again diluting the value of the events.
このイベントの拡大を求める声もあるが、これまで参加し続けてきた、主要な Apple エキスパートにとっての価値を、希薄化しまう可能性がある。衛星を利用して世界中にイベントを配信すると、より多くの開発者が参加できるだろうが、ひょっとすると、一線級の Apple デベロッパーが時間を稼いできたことや、それほどのエキスパートが存在しないことが、明らかになってしまうかもしれない。いずれにせよ、イベントの価値を下げてしまう。
The company is promising "exciting announcements on videos and more" for those who couldn’t get a ticket, but it’s hard to see how that will satisfy Apple developers looking to get one-on-one time with company experts.
Apple は、チケットを入手できなかった人々にために「ビデオなどを介したエキサイティングな発表」を約束している。 しかし、このイベントで、Apple のエキスパートと時間と場所を共有するデベロッパーたちが、そこで見聞きしたものを、充分に伝えられるかというと、それも難しい。
ーーーーー
R Stones だって、こんなことは有り得ないと、M Jagger も驚いているかどうかは分かりませんが、いずれにしてもタイヘンな人気ですね Google I/O 2013 が大記録を樹立したかと思ったら、あっという間に更新のようです。 このままいくと、この 2つのイベントの来年は、どのような状況になるのでしょうか？ ひょっとすると、秒単位の競争になって、レイテンシがどうしたこうしたとか、そんな話題まで飛び出してくるのでしょうか？ う～ん、スゴイ！
ーーーーー
＜関連＞
Steve Jobs が登壇し iCloud を語る – Apple WWDC 2011 情報
Apple WWDC 2011 速報 – Gizmodo の meta liveblog を抄訳
iOS 6 の看板が、WWDC 2013 会場に掲げられた！
WWDC 2012 情報： iOS 6 の Passbook で空港での搭乗手続きもスマートに？
Google I_O – 2013 の登録開始：しかし 48分間で売切れてしまった
leave a comment