Agile Cat — in the cloud

HP が Dell の 3割増をオファー – エスカレートする 3PAR 争奪戦

Posted in Data Warehousing by Agile Cat on August 24, 2010

It’s HP vs. Dell in Bidding War for 3PAR
August 23rd, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/23/its-hp-vs-dell-in-bidding-war-for-3par/

DC Knowledge

In the Battle for the Data Center, shareholders of storage provider 3PAR are looming as some of the biggest winners. HP today made a stunning $1.6 billion offer for 3PAR, trumping a $1.1 billion offer from Dell that already represented an 86 percent premium to 3PAR’s share price. The huge premium led some analysts to speculate that there were rival bidders for 3PAR, and Dell was hoping for an over-the-top bid that would be hard to match.

Data Center バトルにおける最大の勝者として、ストレージ・プロバイダーである 3PAR のステークホルダーたちが、その存在感を徐々に現してきている。 今日(8/23)のことであるが、すでに $1.1 billion(この時点で 86% のプレミアム付き)を申し出ている Dell に対抗して、HP が $1.6 billion という、衝撃的なオファーを差し出した。何人かのアナリストは、3PAR を取り合うライバルがいたはずで、その競り合いにDell が勝ったと推測していた。この膨大なプレミアムが、その証拠というわけだ。e727713c-da3c-4a3f-bea7-b01111368148

Not for HP, which has now come off the top rope with a bid that tops Dell by 33 percent. HP’s offer underscores the intensity of the competition between the largest technology companies as they seek to assemble portfolios of integrated offerings for the data center.

images_6

しかし、そのような憶測も、HP には当てはまらない。 Dell に対して、33 % 増しという、最高値を繰り出してきたのだ。 HP のオファーにより際立つのは、最大級のテクノロジー企業間における競合の熾烈さであり、それは、データセンターのために統合化される、ポートフォリオを組み上げていくときに生じる。

“HP’s proposal offers superior value to 3PAR’s shareholders. Our global reach, strong routes to market and commitment to innovation uniquely position HP as the ideal fit for 3PAR,” said Dave Donatelli, executive vice president and general manager, Enterprise Servers, Storage and Networking, HP. “We’ve seen great momentum with our Converged Infrastructure strategy, and 3PAR accelerates that strategy, particularly in cloud and scale-out markets.”

『 HP からの提案は、3PAR のステークホルダーたちに、最大の価値を提供するものだ。 私たちのグローバルな守備範囲および、マーケットにつながる強力な販路、そして、革新を約束する HP のユニークはポジションは、3PAR にとって理想的だ。 私たちの Converged Infrastructure 戦略による、大きな勢いを確認している。そして、とりわけクラウドとスケールアウトの戦略を、3PAR が加速することになる 』と、HP における  Enterprise Servers, Storage and Networking 部門の役員である、Dave Donatelli は発言している。

The HP offer also comes just weeks after the messy departure of CEO Mark Hurd, and will surely prompt additional analysis of the company’s strategy during its leadership transition.

さらに、この HP のオファーは、CEO であった Mark Hurd の不名誉な引退の、わずか数週の間に行われている。したがって、権力の移行期における同社の戦略についても、さまざまな分析をもたらすだろう。

Wall Street traders are anticipating a response from Dell. In pre-market action, shares of 3PAR shares are trading above $25, above HP’s $24 a share offer price. 3PAR shares closed at $9.65 a share on August 13, prior to Dell’ s bid.

Wall Street のトレーダたちは、Dell が反撃すると予想している。 NY の証券市場が開く前の反応としては、3PAR の株価は $ 25以上であり、HP の株価である $24 を上回っている。Dell からのオファーがある前の、8月 13日時点の 3PAR の株価は、$ 9.65 前後だった。

ーーーーー

ヒェ~~~ っという感じの争奪戦が始まったのですね。 Dell の $1.1 billion はキャッシュだという話もあったので、てっきり決まりかと思っていましたが、そうならなかったようですね。 それにしても、1000 億円以上の企業買収が、競り合いになっているという、すざまじい状況ですね。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
Dell による 3PAR の買収を分析する
iPhone 4 と iPad で Flash 、、、Mark Hurd 事件など
Intel が McAfee を $7.68 billion で買収! – その理由は?
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道
EMC も、ついにクラウドへ本格参入?

Tagged with: , ,

Dell による 3PAR の買収を分析する

Posted in Data Warehousing by Agile Cat on August 18, 2010

Analysis: Dell-3PAR Storage Acquisition
August 16th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/16/analysis-dell-3par-storage-acquisition/

DC Knowledge

image

Dell today announced an agreement to acquire 3PAR, which provides virtualized storage solutions with advanced management features, in a transaction valued at $1.15 billion. The deal was widely discussed across tech news sites and blogs. Here’s a roundup of noteworthy analysis and commentary from around the web:

本日(8月16日)、Dell は $1.15 billion の取引額で、3PAR を買収する合意に達したと発表した。 同社は、仮想ストレージ・ソリューションを、先進的なマネージメント機能を用いて提供している企業である。 この買収劇に関しては、ニュース・サイトやブログの至るところでディスカッションが展開されている。 以下に、Web からピックアップした、注目すべき分析と論評を紹介する:

Dell shakes up storage array game with 3PAR buy – From Chris Mellor at The Register: “Dell is changing the enterprise storage array supplier landscape by buying 3PAR, adding an enterprise block storage array to its storage product roster and complementing the iSCSI EqualLogic storage arrays it bought in 2007. … We may now ask if Dell is set on buying an Ethernet switch supplier so it has all the hardware pieces needed for a converged IT stack”

Dell shakes up storage array game with 3PAR buy – The Register の Chris Mellor : Dell は 3PAR を買収することで、エンタープライズ・ストレージ・アレイのサプライヤーに関する、その勢力図を変えようとしている。つまり、エンタープライズ・ブロック・ストレージ・アレイを製品リストに加え、また、2007 年に買収した iSCSI EqualLogic のストレージ・アレイを補完していく。次の興味は、Dell による Ethernet スイッチ・サプライヤーの買収だ。 なぜなら、IT スタックを一点に集約するために必要な、すべてのハードウェア・ピースがが手に入るからだ。

Why 3PAR is Selling Now – From Wikibon: “3PAR choose to sell to Dell precisely because 3PAR’s Board realized it couldn’t compete alone with the big boys (i.e. EMC, IBM and Hitachi) at the high end and couldn’t demonstrate the type of growth rates that Isilon and Compellent are seeing.”

Why 3PAR is Selling Now – Wikibon:3PAR の首脳陣が Dell への身売りを決心したのは、EMC/IBM/Hitachi といった、ハイエンドにおける BIG BOYs に太刀打ち出来ないからだ。 そして Isilon や Compellent が示すような、成長曲線を描けないと悟ったからである。

Dell paying hefty price for 3Par – From MarketWatch: Dell’s deal to buy 3Par Inc. for $1.15 billion is an 86% premium to the company’s closing price on Friday. 3Par has been bandied about as an acquisition target for some time, so it’s possible that Dell had a rival also competing for the deal.

Dell paying hefty price for 3Par – MarketWatch:Dell による 3Par Inc. の $1.15 billion  での買収には、金曜日の終値に対する 86% プレミアムが含まれている。 3Par が買収のターゲットになっているという噂はあったので、Dell がライバルとの競争を勝ち抜いたという可能がある。

My Take – Dell To Acquire 3PAR – Analysis from Chuck Hollis of EMC: “Dell is doing what it needs to do to compete going forward. The real story (for me, anyway) is more about the consolidation of the IT industry, and how Dell appears to be investing to square off against a reinvigorated HP.”

My Take – Dell To Acquire 3PAR – EMC の Chuck Hollis の分析: Dell は更なる競争にとって、必要になるものを理解している。 ただ、私にとってのリアル・ストーリーは IT 産業の再編であり、また、元気のよいHP に対して、どのように Dell が立ち向かっていくかという点である。

Interestingly Un-Interesting – From StorageBod: “What does this really mean? It does not mean that Dell have an enterprise storage strategy; just having a bunch of SKUs does not make a strategy. Over the past twelve months or so tho’, Dell has acquired some interesting technologies.”

Interestingly Un-Interesting – StorageBod:何を考えるべきなのだろうか? それにより、Dell がエンタープライズ・ストレージ戦略を手にしたという訳ではなく、また、一群の SKU を持つだけで戦略はもたらされない。 この 12カ月の間に、いくつかの興味深いテクノロジーを、Dell は獲得している。

I suppose it was inevitable – Marc Farley at 3PAR & StorageRap has a unique perspective on the deal, as he explains: “There is no question that I’m going to get a lot of ribbing … I was at Convergenet prior to it’s acquisition by Dell and then again years later at EqualLogic when it was acquired by Dell and – as some have teased me about the inevitability of another Dell acquisition – it now appears that Dell intends to acquire 3PAR too.”

I suppose it was inevitable – Marc Farley at 3PAR & StorageRap による、この取引に関するユニークな視点: 私は 冗談を言うつもりは無いのだが ・・・私は Convergenet に在籍していたが Dell に買収され、EqualLogic に移ったら、また、Dell に買収された。だから、何人かの同僚に、3PAR も買収されるとからかわれたんだ。 そしたら、ほんとうにそうなった。

Is Dell Set To Become A Storage Juggernaut? – From InformationWeek:” Assuming for a moment that everything goes through and Dell is successful at the integration strategy they suddenly become a force to be reckoned with in the storage industry. The combination of 3PAR, EqualLogic, Ocarina Networks all supported by Perot Services makes for a compelling combination.”

Is Dell Set To Become A Storage Juggernaut? – InformationWeek :すべてが流動的であり、Dell は統合のための戦略に成功し、一夜のうちにストレージ業界で無視できない勢力になったと、現時点では推測すべきだろう。Perot Services がサポートする、3PAR/EqualLogic/Ocarina Networks のコンビネーションは、説得力のある組み合わせをもたらす。

3Par/Dell Deals Triggers Speculation On Other Storage Stocks – From Tech Trader: “This morning’s news has triggered a sudden feeding frenzy among other mid-sized storage stocks on the theory that the deal could trigger a competitive response from Dell rivals.”

3Par/Dell Deals Triggers Speculation On Other Storage Stocks – Tech Trader:今朝のニュースにより、Dell ライバル反応を示すというセオリーに基づき、中堅ストレージ企業の株価が、熱狂状態に入っていくだろう。

Questions Surround Dell’s Storage Strategy – From IT Business Edge: “Is Dell on the road to becoming a true technology partner for enterprises looking to expand virtual and cloud environments? Or is it simply amassing an amalgam of random systems hoping that, eventually, something will stick?”

Questions Surround Dell’s Storage Strategy – IT Business Edge:拡張された仮想化とクラウドの環境を目指すエンタープライズにとって、Dell は正真正銘のテクノロジー・パートナーになれるのか? あるいは、成り行きまかせで、適当に蓄財しているという、シンプルな話なのだろうか?

For more storage news, check out our Storage Channel. You can stay current on the latest data center news by subscribing to our RSS feed and daily e-mail updates, or by following us on Twitter or Facebook.

ーーーーー

常々、クラウドって様々な統廃合のトリガーになると思ってはいたのですが、先日の EMC と言い、今回の Dell と言い、動きが早いですねぇ。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
EMC も、ついにクラウドへ本格参入?
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道
プライベート・クラウドに未来はない

%d bloggers like this: