Agile Cat — in the cloud

Marissa Mayer And Sheryl Sandberg Are In Secret Talks To Make A Facebook/Yahoo Search Engine
http://wp.me/pwo1E-5cZ
Katherine Rushton, The Telegraph | Nov. 18, 2012
http://www.businessinsider.com/facebook-yahoo-talk-search-partnership-2012-11

Yahoo! are in talks about forging an alliance that could spell the end of Yahoo!’s relationship with Microsoft.

Yahoo! で協議されているアライアンスが、Microsoft とのパートナーシップを終わらせるかもしれない。  

Sources have told The Sunday Telegraph that Marissa Mayer, chief executive of Yahoo!, has held discussions with Sheryl Sandberg, Facebook’s chief operating officer, about how the two companies can work more closely together.

複数の情報筋が The Sunday Telegraph に伝えたところによると、Yahoo! の CEO である Marissa Mayer と、Facebook の COO である  Sheryl Sandberg が、両社間の関係をさらに緊密にするために話し合っているという。

The two internet giants have already collaborated together on a number of small projects, for example to share Yahoo! news on Facebook, and recently agreed to settle a number of long-standing lawsuits over patents. However, board members expect the talks to lead to much more substantial collaboration based around web-based search.

この、2つのネットワーク･ジャイアントは既に、Facebook 上での Yahoo! News のシェアといった、小さなプロジェクトでコラボレートし、最近では、長期間にわたり繰り返してきた特許に関する訴訟について、和解することに同意している。 しかし、ボード･メンバーたちは、Web ベースのサーチに関連する、さらに大掛かりなコラボレーションを実現しようと、話し合いを望んでいる。

Facebook has already said it plans to boost its web search facility, with founder Mark Zuckerberg noting that the social network is “pretty uniquely positioned to answer the questions people have”.

すでに Facebook は、Founder である Mark Zuckerberg が、『 人々の質問に答える、とてもユニークなポジション 』を、ソーシャル･ネットワークは確立したと指摘し、また、Web サーチ機能をブーストする計画についても言及している。

Forging an alliance with Yahoo! would allow the social network to take a major leap forward in search, ensuring it remains central to its users’ lives and helping to target advertising more efficiently.

Yahoo! との提携関係を作り出すことで、このソーシャル･ネットワークはサーチの世界で大きく飛躍し、ユーザーたちの日常の中心に居続け、また、そのターゲティング･アドの効率を改善していくだろう。

Meanwhile, Yahoo!, which started life as one the first major search engines but is now dwarfed by rival Google, would benefit from Facebook’s vast army of more than 1bn users.

その一方で、主要なサーチ･エンジンの１つとしてスタートし、ライバルである Google の影に隠されてしまった Yahoo! は、Facebook の10億人以上と言われる膨大なユーザーから、メリットを享受するだろう。

The computer codes which power search engines become more powerful as more people use them, making it tough for Yahoo! to stage a comeback without help from another, more popular organisation.

サーチ･エンジンにパワーを供給するコンピュータのコードは、より多くの人々に使用されるにつれて、さらに強化されていく。 つまり、より多くの人々を集める組織からの支援を得ずに、Yahoo! がステージにカムバックすることは、難しくなっていたのだ。

Working with Facebook would also allow Yahoo! to piggyback on the social network’s brand cachet to help it recruit top-tier computer programmers – something that has been a major problem for Yahoo! in the past two years as it has hired and fired a string of chief executives. An alliance between Facebook and Yahoo! will pose a major threat to Google and stands to reorder the hierarchy of the world’s biggest technology companies. A senior figure likened Yahoo!’s position to that of a minority party in a hung parliament, with the power to act as kingmaker by choosing another party with which to align itself.

Facebook と提携していくことで、つまり、このソーシャル･ネットワーク・ブランドへの賛辞に便乗することで、Yahoo! はトップクラスのコンピュータ･プログラマをリクルートしていけるだろう。それが、これまでの 2年間における Yahoo! の最大の問題であり、最高経営責任者を雇っては解雇するという、悪循環に陥らせてきた原因でもある。 Facebook と Yahoo! の間の提携は、Google への大きな脅迫となるでだろう。そして、この世界における大手テクノロジー企業群の階層構造を、再配置するものになる。あるベテランは、決定する能力を欠いた議会のマイナー政党だと、Yahoo! のポジションをたとえていた。つまり、ヨコ並びの政党が、交互に政権を担っていくために、キングメーカーとして振る舞うという、慣性に支配されていたわけだ。

Silicon Valley observers had speculated that Ms Mayer could throw Yahoo!’s lot in with Google, her former employer, but instead she and Ms Sandberg, who is also a former Google executive, are expected to use their combined might to launch a serious competitor.

シリコンバレーの観察者たちは、Ms Mayer が Google に親しい人々を、つまり以前の彼女の部下たちを、Yahoo! の一区画に取り込んできたろうと推測している。しかし、それに代えて彼女は、そして、やはり Google で役員をつとめてきた Ms Sandberg は、その統合されたパワーを用いて、シリアスなコンペティターをローンチするのだろうと予測されている。

However, Google is not the only major technology business under threat from the Facebook-Yahoo! alliance. It also throws Yahoo!’s relationship with Microsoft into doubt.

しかし、Facebook-Yahoo! アライアンスの影響を受ける、主要テクノロジー企業は Google のみではない。 それと同様に、Microsoft と Yahoo! のリレーションシップも、混沌としてくる。

The two companies signed a deal in 2009 for Microsoft’s own Bing search engine to power all of Yahoo!’s search results, leaving Yahoo! to focus on selling search advertising. Yahoo! insiders claim the alliance has been problematic, because Microsoft has not been able to attract the right “maths geeks” to mount a serious challenge to the likes of Google.

この両社は 2009年に、Yahoo! における全サーチに対して、Microsoft の Bing エンジンがパワーを供給し、Yahoo! は広告の販売にフォーカスするという、取引に署名している。 しかし、Yahoo! 内部からは、この提携に問題にあるという主張も出ている。なぜなら Microsoft は、Google が行なってきたような、重要なチャレンジを取り込むために必要な、『 数学ギーク 』を引き付けられなかったからだ。

Yahoo! is thought to be looking at ways to extricate itself from the 10-year deal but its own talent pool of expert programmers has depleted so much that it is not in a position to strike out on its own.

Yahoo! は、10年間も続いた行動パータンから脱出する方法を、見出したように思われる。 しかし、エキスパート･プログラマーという才能の蓄えは枯渇し、自身を奮い立たせるポジションにはいない。

Google dominates the market with around a 66pc share. Bing has had some effect at the edges, with just under 16pc of all searches taking place on the platform.

このマーケットにおいては、Google が約 66% のシェアを占有している。 Bing は、このプラットフォームで生じる、すべてのサーチの 16% に充たないシェアを、その周辺で有している。

A Yahoo! spokesman declined to comment.

Yahoo! のスポークスマンは、コメントを拒否している。

ーーーーー

なんと、まぁ！ ・・・な展開です。 もちろん、確定した話ではないのでしょうが、このアライアンスが実現すれば、この業界を再編していくエネルギーが、随所に吹き出てくるでしょう。 Google の寡占化により膠着状態にあった、サーチというカテゴリが動き出す可能性を秘めていますし、Bing は心配になってしまいますし、あちらで、こちらで、大騒動が連鎖していくでしょう。 美女二人に挟まれて、Larry Page さんも、さぞかし嬉しい、いや、恐ろしいことでしょう  

ーーーーー

＜関連＞

みんなにスマホを買ってあげるわ！ iPhone 5 だって OK よ！： Marissa Mayer
Yahoo の Mojito は、あらゆる Mobile デバイスに対応する OSS プラットフォーム
Facebook 収支レポート：Mobile-Only が 1億2600万人になった
Facebook のモバイル･アドが、$0 から $1B ビジネスへと急成長している
Facebook Phone ? ： HTC Opera UL というミステリアスな存在
ほんとうに Yahoo は、Open Compute や Facebook を告訴するのか？
Larry Page が１年間で達成した、Google 的な７つの業績とは