Agile Cat — in the cloud

Facebook ユーザーの 47% は、このソーシャルから News を得ている

Posted in Facebook, Pinterest, Social, Tumblr, Twitter by Agile Cat on November 29, 2013

Just 47% of Facebook Users Get News From the Social Network
http://wp.me/pwo1E-6X6

By Zoe Fox – Nov 20, 2013
http://mashable.com/2013/11/19/social-networks-news/

_ Mashable

While some of our news feeds are filled with news updates, less than half of Facebook users say they use the social platform to get news updates.

誰のニュース・フィードも、アップデートで満たされていると思うが、Facebook ユーザーの半数弱は、新しいニュースを得るためのプラットフォームとして、このソーシャル・ネットワークを利用していると言う。

The most popular social network for getting for news is Reddit, where 62% of users say they get news. The least popular source is Pinterest, where just 3% of users say they get news.

ニュースを得るためのソーシャル・ネットワークとして、最も人気を集めているのは Reddit であり、そのユーザーの62% が、そこでニュースを参照すると発言している。 その一方で、最も人気のないニュース・ソースは Pinterest であり、利用者のわずか 3% が、そこからニュースを得ているとされる。

Statista‘s chart below shows the percentage of users of 11 major social networks who report getting news from the respective platforms.

この、Statista のチャートが示すのは、11の主要なソーシャル・ネットワークにおいて、それぞれのプラットフォームからニュースを取得すると、報告しているユーザーの比率である。

_  space

Image: Mashable composite. iStock, SamHi, Twitter, Facebook, Reddit

ーーーーー

facebook-55aFacebook の TL には、関心事を共有する人たちが集まっているので、そこからニュースを得ることは、Agile_Cat にとっても、よくあることです。 ただ、どのようなニュースが得られるかというと、その背景には不確定な要素も多く、だからこそ面白いとも言えるはずです。 もちろん、Twitter でもニュースを拾いますが、そちらの方が、媒介してくれる個人のカラーが薄くなり、RSS に至っては無色になるという感じです。このチャートをみると、それぞれのソーシャルの特性が反映されていて、面白いですね!Image(221)

ーーーーー

<関連>

Facebook の 2013-Q3 収支報告: Zuck と Sheryl がテンコ盛りの質問に答える!
ソーシャルのログイン時間を比較してみる:インフォグラフィクスで ど~ぞ!
恐るべき アジアのソーシャルたち : LINE は 世界ランキング8位!
ソーシャルからの参照数は Facebook がブッチギリで、PI と TW が追う
Facebook を活用する、日産 Note のソーシャル・プロモーションとは?

 

Yahoo が Tumblr を $1 Billion で買収 ? その背景を探ってみる

Posted in .Selected, Social, Tumblr, Yahoo by Agile Cat on May 18, 2013

Why Yahoo Might Pay $1 Billion For Tumblr Even Though It Only Has $13 Million In Revenue
http://wp.me/pwo1E-67e

Jim Edwards – May 17, 2013
http://www.businessinsider.com/why-yahoo-might-pay-1-billion-for-tumblr-2013-5

_ Business Insider AD

David Karp and Marissa Mayer

If Yahoo! buys Tumblr for $1 billion, as some reports have suggested, one fact is likely to get cited a lot when the deal is announced: That Tumblr had only $13 million in revenue in 2012, after taking $125 million in investor funding.

いくつかのレポートが示唆するように、YahooTumblr を $1 billion で買収するなら、それがアナウンスされたときに、数多くの人々が、ある事実を引用するだろう。 つまり、Tumblr が、すでに投資家から $125 もの金を調達しながら、2012年の売上が $ 13 million に過ぎない点である。

With lousy economics like that, why would Yahoo even consider such a high price?

このように、お粗末な財務状況なのに、なぜ Yahoo は、高額での買収を考えるのだろうか?

It’s worth comparing a putative Yahoo-Tumblr deal to Facebook‘s $1 billion acquisition of Instagram last year. And not simply because the headline price is the same.

そして、昨年に FacebookInstagram を、$1 billion で買収したという事実と、Yahoo と Tumblr に関する推測を、比較することに価値があるだろう。

It turns out there are a lot of similarities between the way Yahoo and Tumblr might work together, and the way Facebook and Instagram now work together. Clearly, Tumblr’s business is embryonic at best.

Yahoo と Tumblr が協業することになれば、現時点における Facebook と Instagram との協業に、似かよった形態になるだろう。そして、明らかに、Tumblr のビジネスは、せいぜいでも萌芽期という評価である。

Tumblr CEO David Karp used to be actively disinterested in advertising. (He once said it "turns our stomachs.") he preferred to perfect Tumblr’s user experience and scale up its member base. Back in 2011,Tumblr’s sponsorship efforts were a joke. It only began taking ad dollars a year ago.

Tumblr の CEO である David Karp は、かつて、広告には無関心であるとされてきた。 一度は、広告を嫌うような発言をしたが、彼は Tumblr のユーザー・エクスペリエンスを完璧なものにし、また、メンバー・ベースの拡大を望んでいる。 2011年における、Tumblr のスポンサーシップへの注力は冗談だったが、1年前からは広告収入を上げ始めている。

More recently, however, Tumblr has taken several steps that show it is serious about monetizing its 90 million daily posts from its 100 million bloggers. A lot of them are reminiscent of Facebook’s path to its IPO and after that the acquisition of Instagram:

しかし、最近の Tumblr は、100 million のブロガーによる、90 million/day のブログ・ポストからのマネタイズを、かなり真剣に考えるためのための、具体的なステップを踏んできている。 そして、それらのステップの多くは、Facebook における IPO への道筋と、その後の Instagram 買収を連想さる。

  • Tumblr has started offering sponsored posts in the feeds of mobile users, just like Facebook does with "sponsored stories."
  • It hired a new head of ad sales, Lee Brown, from Groupon. When Facebook hired Carolyn Everson as head of its ad sales, from Microsoft, it changed the way ad agencies viewed the site — and money began pouring in.
  • Tumblr has named a Creative A-List of agencies it likes to work with — a bit like Facebook’s Preferred Marketing Developer list of approved ad suppliers.
  • Tumblr has begun to beef up its analytic offerings — because advertisers don’t want to touch media if they can’t measure what they’re getting for their money.
  • Tumblr suffers from the same initial problem advertisers had with Facebook: That once brands have made a few posts on their Tumblr, they get bored of using the free tools and their activity drops off. Creating free content that’s cool and engaging is difficult and time consuming. It’s easier to just advertise and pay for the forced exposure.
  • And advertisers have grumbled about not "getting" Tumblr, just as they used to about Facebook. Digiday reported, "One provider of social management tools said literally no clients had pushed for Tumblr to be included. That’s a major red flag."
  • Tumblr は、モバイル・ユーザーのフィードにおける、スポンサード・ポストを提供し始めているが、それは、Facebook の スポンサード・ストーリーに似ている。
  • 新しい広告販売の責任者として、Groupon から Lee Brown を引き抜いている。Facebook が Microsoft から Carolyn Everson を引き抜き、広告販売の責任者に据えたとき、同サイトにおける広告代理店に対する考え方を改め、結果として膨大な売上が得られうようになった。
  • Tumblr は、協業できるはずの代理店として、Creative A-List を指定している。それも、Facebook だ承認している、Preferred Marketing Developer に似ている。
  • Tumblr は、分析機能を強化し始めている。なぜなら、費用対効果が不明なメディアに、彼らは寄ってこないからだ。
  • Tumblrのは、Facebook の広告主が抱えていたのと同じ、初期的な問題に苦しんでいる。つまり、ブランドからの Tumblr へのポストが細ってしまうと、この無償のツールは飽きられてしまい、そのアクティビティが劣化していく。 クールで魅力的な、無料のコンテンツを作成することは難しく、時間を浪費することになる。 したがって、単なる広告を強制的に露出させ、そこに対価を設定する方が容易である。
  • そして、広告主たちは、かつての Facebook と同様に、Tumblr での広告が利用されないことに不平を言っていた。 Digiday のレポートは、『 あるソーシャル・メネージメント・ツールプロバイダーは、クライアントたちが Tumblr を取り込むようなかたちで、プッシュしていなかった」と述べている。 それは、きわめて重要な赤信号である。

What most people misunderstand about Tumblr, and what Yahoo may feel is worth paying for, is that Tumblr is NOT best described as a "blogging platform."

ほとんどの人々が、Tumbl について誤解しているのは、そして、Yahoo の感覚について誤解しているのは、ブログ・プラットフォームとして Tumblr がベストではないという観点である。

imageSure, users have blogs on which they post things. But once you’re a Tumblr user, you find that the real fun of Tumblr is building a news feed that only you can see from other users you like. Want an all-skateboarding, all the time news feed? Tumblr. As members begin to follow each other, they can start messaging each other.

たしかに、ユーザーたちは、何らかのものをポストするブログを持っている。 しかし、Tumblr ユーザーになってしまうと、Tumblr のファンがニュース・フィードを構築しているという現実を知ることになる。そして、それらのフィードを、あなたの好みのユーザーから、教えてもらうことになる。スケートボードに関する全てのニュース・フィードを、いつも得ていたいだろうか? そうなると、Tumblr だ。つまり、メンバーが相互にフォローし合うにつれて、双方向におけるメッセージの交換が始まるのだ。

The real party on Tumblr is going on behind the dashboard, not on the blogs’ outer faces. That party is why Tumblr has become so big among young people — it’s basically a cool social hangout that their parents haven’t figured out yet.

Tumblr における実際の当事者(Party)は、ダッシュボードの背後に隠れてしまい、ブログの表面には現れない。この、Tumblr における当事者の定義が、若者の間で人気を博している理由である。 それは、基本的に、彼らの両親たちが、まだ理解できずに入る、ソーシャルのクールなたまり場である。

Tumblr’s dashboard feeds are obviously easy to monetize in the future, just as Facebook and Instagram’s friend feeds are and will be. Which is why $1 billion suddenly doesn’t seem completely crazy for a $13 million startup.

Tumblr ダッシュボード上のフィードは、Facebook や Instagram におけるトモダチからのフィードと同様に、将来的には明らかにマネタイズされるものと考えられている。それが、$13 million のスタートアップに、$1 billion という気違いじみた値が、突然に付いた理由である。

SEE ALSO: Here’s Tumblr’s Total Revenue For 2012 — And How It Will Make A Profit In 2013

ーーーーー

TAG indexこれは、良いかもしれないですね :) Agile_Cat の場合も、Tumblr には、とてつもない潜在能力を感じているのですが、上手く使えないというジレンマがあります。 そして、Yahoo と連携することで、何らかの洗練された要素が取り込まれ、もっと使いやすくなるかもしれないという、期待感もあります。 GogaOM の 『 Report: Yahoo eager to close $1.1 billion cash deal for Tumblr by Sunday evening 』 によると、この週末の間に、話が決まってしまう可能性もあるようです。 なお、以下のように、このニュースは様々なメディアが取り扱っています。

Yahoo! Board Said to Weigh Billion-Dollar Tumblr Deal – Time
Yahoo sets event for Monday as Tumblr rumors swirl – US Today
Report: Yahoo Board to Meet Sunday to Mull $1.1 Billion Tumblr – Mashable
Yahoo May Buy Tumblr for $1 Billion – U.S. News & World Report
Should Yahoo buy Tumblr? – Washington Post
If Yahoo Buys Tumblr, What Will It Do With All That Porn? – Businessweek

ーーーーー

<関連>

Marissa 効果で Yahoo の株価が上昇 : それを示す1枚のチャート
Marissa と Sheryl が仕掛ける、Yahoo! – Facebook アライアンスとは?
Google の検索件数で、Tumblr が Blog を追い抜くかもしれない!
Tumblr は 1ヶ月に 150億 の PV を叩き出し、旧来メディアを嘲笑いながら爆走する!
Facebook の Timeline は Tumblr に似ているが、とても素晴らしい試みだ

 

15歳は言う : イケてるのは Snapchat と Instagramで、ダサい Facebook や Twitter はゴメンだわ!

Posted in .Selected, Facebook, Research, SnapChat, Social, Tumblr, Twitter by Agile Cat on January 5, 2013

A 15-Year-Old Reveals Everything You Need To Know About The State Of Technology
http://wp.me/pwo1E-5uP
Jay Yarow | Dec. 31, 2012
http://www.businessinsider.com/teenage-tech-trends-2012-12

_ Business Insider

The rise of Snapchat, an app that allows you to send self-destructing messages, mirrors the rise of Pinterest, a digital scrap book site.

Snapchat から送られるメッセージは、自動的に消滅するものであり、デジタル・スクラップ・ブック・サイトの Pinterest と、鏡対称をなすかのように存在感を高めている。  

Pinterest got big with “normal” people before the tech press and investment class realized it was getting popular. Same with Snapchat. It was popular with teenagers before the technochamber caught on.

Pinterest はテック・プレスが取り上げる前に、そして、投資熱が高まる前に「普通」の人々と一緒に、大きく成長してしまった。 それは、Snapchat にとっても同じである。つまり、そのテクノロジーへの期待が高まる前に、ティーン・エージャーの人気をさらってしまったことになる。

Flickr / Dima Bushkov
The kids!

Josh Miller, who founded Branch, a site dedicated to curated conversations from experts, says he should have seen the rise of Snapchat coming because his 15 year-old sister told him it was going to be bigger than Instagram a few months ago.

エキスパートたちが会話を監査する、Branch というサイトを創設した Josh Miller は、Snapchat の上昇を見ておくべきだった、と発言している。なぜなら、彼の 15歳の妹が、Instagram より大きくなるだろうと、数カ月前に話してくれたからだ。

This wasn’t the first time she made a bold tech trend call. She also told him previously Instagram was as popular as Facebook with her friends.

それは、テック・トレンドの大きな流れについて、彼女からかかってきた、初めての電話ではなかった。 そのときに彼女は、友人関係の間で、InstagramFacebookの人気は等しいとも教えてくれていた。

So, when he was visiting her for the holidays, he asked his sister for her thoughts on all the major social sites of the web.

したがって、この休日に彼女を訪問した Josh は、Web 上における すべての主要ソーシャル・サイトについて、教えを請うことにした。

Here’s an abridged version of her thoughts:

以下は、彼女の考えを要約したバージョンである:

  • Instagram: Her friends post photos of people, not arty objects, and it acts like a better version of a Facebook feed for her friends.
  • Facebook: She and her friends try to avoid it because they tend to get lost in it. She also only goes to Facebook after looking at Instagram. This is good and bad. It’s good that Facebook is surfacing interesting material, but it’s bad that Facebook’s brand is associated with getting consumed.
  • Instant Message: No one uses it. Instead they use iMessage, texting, or Snapchat.
  • Snapchat: It’s used as much as Instagram, and it’s a communication tool. It’s not just sexting. It’s for meaningless interactions. “It’s a way to connect with friends when you don’t really have anything to say.”
  • Tumblr: It’s only photos, and it’s one of those things where you follow people that post really good stuff. You rarely post your own stuff. Miller interpreted her sister’s comments to mean that Tumblr could be the next MySpace.
  • Twitter: Her quote: “”Nobody uses it. I know you love it but I don’t get it. I mean, I guess a a few kids use it but they’re all the ones who won’t shut up in class, who always think they have something important to say.”
  • Instagram: 彼女の友人たちは、お互いを写した写真をポストするが、芸術家気取りのオブジェクトには興味が無い。 つまり、彼女と友人たちにとって、Facebook Feed に替わる、より優れたバージョンとなる。
  • Facebook: 彼女と友人たちは、その構造が複雑で迷いやすいと言い、使うのを避けようとする。 彼女が Facebook へ行くのは、すべてを Instagram を見た後の、読み落としを探すときだけだ。 これは、良し悪しである。 Facebook が、興味を引くものだけを前面に押し出すのは良いが、Facebook ブランドと関係づけられることは良くない。
  • Instant Message:  誰も使わない。 その代わりに、iMessage あるいは Snapchat を使って、テキスト・メッセージをやり取りしている。
  • Snapchat: Instagram と同じぐらいの頻度で、コミュニケーション・ツールとして使っている。 それは、大人びたメッセージのためだけではなく、 無意味なインタラクションのためにも機能する。 つまり、何も発信するものがないときに、Snapchat なら何も無いと言いやすいのである。
  • Tumblr: 写真だけに使っている。ほんとうに良い写真を提供する人々をフォローするための、いくつかの選択肢の 1つである。 そして、誰もが、自分で所有する写真を、めったにはポストしない。 Miller は 妹のコメントを、Tumblr は次の MySpace にもなり得ると、解釈している。
  • Twitter: 彼女の言葉を引用する: だれも使っていない。 兄さんが好んでいることは知っているけど、私には不要よ。 何人かのクラス・メイトは使っているけど、彼らはみんな、発言すべき重要な何かを持っていると思い込んでいて、教室の中でも、いつも騒がしくしている奴らだと思うわ。

What’s next? She doesn’t know, but Miller says her friends really like FaceTime. And they like video chatting, so maybe there’s hope for Airtime, yet?

彼女は知らないというが、彼女の友人たちは FaceTime が大好きだと、Miller は言う。 そして、彼女たちはビデオ・チャットが好きである。 そうなると、Airtime なのだろうか

ーーーーー

TAG indexこんなことを言われてしまうと、このソーシャルの波に遅れまいと、必死で頑張っているオジサンたちは、いったい、どうすれば、良いのでしょうか? 困りますよねぇ~~~  でも、泣き言ばかりも言ってられないので、Agile_Cat のライブラリから 『 Facebook の Social Inbox は、単なる Email ではない! 』という、2年以上も昔のポストを引用してみます。

Zuckerberg のコメントから明らかになったことは、より若い世代にアピールするものとして、この social box を Facebook が捉えていることだ。 Facebook の CEO は、ガールフレンドの家族を訪問したときに、ハイスクールの学生と話したことを説明した。つまり、電子メールは、あまりにも遅いため、若い世代には利用されない。 Zuckerberg は、『 彼らが欲しているのは 瞬間 であり、私は驚かされた』と述懐している。 そして、この Facebook の創設者は、多くのユーザーにとって、とりわけ若い世代のユーザーにとって、現状の電子メールは 「あまりにもフォーマル」であり、また、「電子メールアドレスや件名が煩わしく]、文末に 「 love Mark 」などと書かなくてはならないため、ソーシャルに負担と摩擦をもたらすと理解した。 彼が話した学生によると、簡単で速いチャットが好まれる。言い換えれば、それにより「認知の負荷」が低減される。

この Zuck のコメントは、とても印象に残っているものであり、この発言があったからこそ、限りなくメールを減らして、その分を Facebook Group で補完するという、いまの Agile_Cat らくらくメッセージ・スタイルが確立したのです。でも、まだ、先があるようですね。Winking smile  頑張って、付いて行くしか無いかぁ~~~。image  

ーーーーー

<関連>

The Internet は怒っているが、あなたは Instagram を止めないだろう
Instagram が謝罪した : 利用規約を修正します
Facebook が NASDAQ-100 にランク・イン : RIM と Netflix が脱落
Facebook Messenger も 電話番号だけで OK : Non-FB ユーザーもオープンに
Zuck が慈善団体に莫大な寄付を! $500 Million 相当の Facebook 株を贈呈
エンタープライズ・ソーシャルって、どう捉えたら良いの?

 

主要ソーシャル・メディアについて、年齢と性別の分布を調べてみた

Posted in Facebook, Research, Social, Tumblr, Twitter by Agile Cat on August 28, 2012

Report: Social network demographics in 2012
http://wp.me/pwo1E-4EE

August 21st, 2012 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2012/08/21/report-social-network-demographics-in-2012/

_ pingdom

Do you know how old the average Twitter or Facebook user is? Do you know what share of Reddit’s users are women? We could go on and on; when it comes to social network demographics, the questions are endless. This article is going to answer those questions for you, showing you the age and gender distribution on 24 of today’s most popular social networks and online communities.

あなたは、Twitter や Facebook のユーザーの、平均年齢について知っているだろうか? また、Reddit ユーザーのうち、女性はどのくらいの割合になるのか、知っているだろうか? それらについて、私たちは 調査を進めているが、ソーシャル・ネットワークの人口統計について、考えだしてしまうと切りがない。 この記事により、そうした、あなたの疑問に答えたい。そのために、いま人気の、24のソーシャル・ネットワーク・オンラインコミュニティについて、それらを構成するユーザーの、年齢や性別について分布を調べてみた。

The sites included in this survey are: Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest, Tumblr, Reddit, Hacker News, Slashdot, Github, Stack Overflow, Orkut, Quora, WordPress.com, Blogger, Flickr, Myspace, Tagged, Hi5, LiveJournal, Yelp, deviantART, StumbleUpon, Goodreads and Last.fm.

この調査には、FacebookTwitterLinkedInPinterestTumblrRedditHacker NewsSlashdotGithubStack OverflowOrkutQuoraWordPress.comBloggerFlickrMyspaceTaggedHi5LiveJournalYelpdeviantARTStumbleUponGoodreadsLast.fm が含まれる。

You may note one glaring omission: Google+. Unfortunately for us there is no data on Google+ in DoubleClick Ad Planner, the Google-owned tool we used for the demographics data. Another thing we should point out is that the demographics data used in this survey is for the United States.

あなたは、Google+ の欠落に気付くだろう。 残念なことに、この人口統計データのために用いた、Google が提供する DoubleClick Ad Planner に、Google+ のデータが無いのだ。 そして、この調査で使用している統計データが、United States を対象としている点も、最初にお断りしておく。

With that out of the way, let’s dive into the data!

さあ、普段とは異なる視点から、データの海に飛び込んでみよう!

Average age distribution

If you average the age distribution across all the sites in the survey, this here below is what you end up with. You could think of it as the age distribution in the social media sphere.

この調査における、すべての対象サイトの年齢分布の平均を知りたいなら、以下のチャートを参照して欲しい。 このデータを、ソーシャル・メディアの世界における、年齢分布として捉えることができる。

More than half of these social media users are between 25 and 44 years old. This, however, was just an average. When looking at the individual sites in this survey, there are considerable differences.

ソーシャル・メディア・ユーザーの、半分以上が 25歳~44歳の間に集中している。 ただし、この値は、全体の平均に過ぎない。 そして、個々のサイトをみると、かなりの相違点があることが分かってくる。

Age distribution per site

As we just mentioned, there are big differences in the age demographics of the individual sites. You can examine all of them in the chart here below. We’ve sorted the chart by average age (more on that farther down), “youngest” site at the top.

前述のとおり、それぞれのサイトにおける年齢分布には、大きいな差異がある。 以下のチャートで、それぞれのサイトについて、確認して欲しい。 年齢層が、最も低いサイトをトップに置き、高いサイトをボトムに置いている。

This chart should make something very clear; social media is most definitely not just for the young. Some examples:

このチャートから、大半のソーシャル・メディアが、若者だけのために有るのではないという事実が見えくる。 以下に、いくつかの例を示そう。

  • 55% of Twitter users are 35 or older.
  • 63% of Pinterest users are 35 or older.
  • 65% of Facebook users are 35 or older.
  • 79% of LinkedIn users are 35 or older.

However, as you could see in the very first chart of this article, only 2% of social media users are 65 or older (averaged between the sites in this survey). There is also the flip side of the coin to consider; some sites have a considerable bias toward younger users. A few examples:

しかし、この記事の最初のチャートで見たように、ソーシャル・メディア・ユーザー全体で、65歳以上の人々が占める比率は、たった 2% に過ぎない(その値は、この調査から得られた平均値である)。 そして、コインの裏表のように、いくつかのサイトは、若年の年齢層に偏っている。 以下に、いくつかの例を示そう。

  • 58% of Reddit users are under 35.
  • 60% of Github users are under 35.
  • 63% of Hi5 users are under 35.
  • 69% of Hacker News users are under 35.
  • 69% of deviantART users are under 35.
  • 83% of Orkut users are under 35.

A couple of examples of sites with more homogenous user bases, age wise:

また、いくつかのサイトは、特定の特定の年齢層に偏っている。

  • Hacker News has almost half of its users (44%) in the 18-24 age bracket.
  • Orkut on the other hand has a massive grouping of people aged 25-34. This is so large (76%) that we suspect it may be an anomaly in the Ad Planner data. None of the other sites display such extremes.
  • More than half of DeviantART’s users are below 25.
Average user age per site

Based on the sites in this survey, the estimated age of the average social media user is just under 37 years old. Here are some other observations:

これらのサイトに関する調査をベースにすると、ソーシャル・メディア・ユーザーの平均的な年齢は、37歳を少しだけ下回っていることが分かる。 ここに、いくつかの観察ポイントがある。

  • The oldest users. LinkedIn has the oldest user base, with the average user being 44.2 years old.
  • The average Facebook user is 40.5 years old.
  • The average Twitter user is 37.3 years old.
  • The age trend for Facebook and Twitter. Compared to a previous survey we did 2.5 years ago, the age of the average Facebook user has gone up two years, while the age of the average Twitter user has gone down two years. In other words, Twitter’s user base is getting younger, while Facebook’s is getting older.

And here is the full chart with all the sites, sorted by average age:

以下のチャートは、それぞれのサイトにおける平均年齢を並べたものである。

What about gender?

This whole article so far has been about the age of people using these social networks and online communities. Now it’s time to examine the male-female ratio, or gender balance if you prefer that word.

これまでのところでは、ソーシャル・ネットワークとオンライン・コミュニティにおける、ユーザーの年齢について調べてきた。ここからは、男性と女性の比率について見ていく。 それとも、ジェンダー・バランスと言ったほうが良いのだろうか。

Based on the United States demographics data (from Ad Planner) there is a clear gender imbalance on many of these sites. Some are much more male dominated, and vice versa. However, when you look at all the data together, it becomes clear that women rule social media. More than two thirds of the sites in this survey have more female than male users. Other observations:

Ad Planner から提供される United States 人口統計データをベースにすると、大半のサイトにおいて、男女比の異なる様子が見えてくる。 あるサイトでは、男性の方がずっと多く、また、あるサイトでは、時勢の方がずっと多い。 しかし、すべてのデータを平均してみると、女性たちがソーシャル・メディアを支配している様子が明確になる。 この調査では、対象サイトの 2/3 以上で、女性ユーザーの方が多数であるという結果が出た。 また、その他の観察ポイントとしては、以下の項目がある。

  • 17 out of 24 sites (71%) have more female than male users.
  • The average gender distribution is 48.75% male, 51.25% female.
  • Most male-dominated site? Slashdot (87% males) is the standout, followed by Hacker News (77% males) and Stack Overflow (76% males). In general, the more tech-focused sites in this survey have more male users than female.
  • Most female-dominated site? Pinterest (79% females) is in a league of its own, followed by Goodreads (70% females) and Blogger (66% females).
  • Facebook and Twitter have the same gender distribution: 40% male, 60% female.

Here below is a chart with the male-female ratios for all 24 sites included in this survey. The chart is sorted, the least male-dominated sites at the top.

以下のチャートは、この調査の対象である、24のサイトにおける男女比を示している。 トップには女性が優位なサイトを置き、ボトムには男性が優位なサイトを置いている。

As you can see, the only sites in this survey with more male than female users are Quora, Reddit, Orkut, Github, Stack Overflow, Hacker News and Slashdot.

見てのとおり、男性の方が女性より多いサイトは、Quora/Reddit/Orkut/Github/Stack Overflow/Hacker News/Slashdot だけである。

Final notes

We hope you found this report interesting. It’s easy to get lost when digging through this kind of data, but we hope we managed to present it in a way that gave you a decent overview of the situation today.

このレポートに、あなたが興味を示してくれることを、私たちは望んでいる。 この種のデータをマイニングするとき、往々にして道に迷いがちになる。 しかし、今日の状況を適切に概説するための方式を、上手く提供できたはずだと思っている。

To us, one big takeaway from this report is that there’s a place for everyone in today’s social media landscape. These sites have users that span the entire age spectrum, and there really are no limits to what you can achieve online, regardless of age or gender.

私たちにとって、このレポートから得られる大きな視点とは、今日におけるソーシャル・メディアの視界の中に、すべての人々の居場所が存在するという事実である。 これらのサイトは、年齢分布の全体におよぶユーザー層を有している。そして、年齢や性別にかかわらず、オンラインで達成し得ないことは無い、という状況が見えてくる。

A note on the source data: All the demographics data in this survey is for the United States, but the patterns shown here should translate roughly to other countries as well. That said, there are regional differences, so keep that in mind if you’re applying this to other parts of the world.

Previous surveys: We did a couple of similar surveys almost three years ago (age, gender), but the results are not easy to compare since a different set of sites were used (the social media landscape has changed).

Larger charts: Average age distribution, Age distribution per site, Average age per site, Gender distribution.

Image credit: Top image background via Shutterstock.

ーーーーー

image文中にも指摘されているように、このデータはアメリカ市場のものであり、他国の状況は反映していませんし、もちろん、日本の状況も反映していません。 しかし、日本のソーシャル調査結果などと照らし合わせてみると、とても興味深い差異が浮かび上がってくるのだろと思えてきます。それにしても、これ程までに、女性ユーザーが多いとは、想像もしていませんでした。 ーーー image

ーーーーー

<関連>

Gartner の Cloud Hype Cycle 2012 で、これからの市場を占う
日本と世界のインターネット・トラフィック – 2012年/7月
Web サイト Top-1000000 の、43% が米国にホストされている
世界の Web サイト : Top-10000 の 75% を OSS が占める
アジアの MOBILE トラフィック比率が、この 2年間で 3倍に増大した!

 

Google の検索件数で、Tumblr が Blog を追い抜くかもしれない!

Posted in Research, Social, Tumblr by Agile Cat on April 28, 2012

‘Tumblr’ To Overtake ‘Blog’ In Google Searches
http://wp.me/pwo1E-49L
16-4-2012
http://livewire.talkingpointsmemo.com/entries/tumblr-to-overtake-blog-in-google-searches

image

Whither blogging? Yes, according to Google Search results, which project that searches for the word “Tumblr,” the name of a specific company and blogging platform, will eclipse those for the more generic term “blog” before the end of 2012.

ブログ作成は、いずこへ? Yes ! Google Search の結果によると、特定の企業名であり、また、特定のブログ作成プラットフォームでもある「Tumblr」を検索する件数が、一般的な用語である「 Blog 」の検索件数を、2012年の終わりまでに追い抜くことになりそうだ。

The observation was made by Randall Munroe, the creative mind behind popular web comic XKCD, who created a graph of Google Search results by volume to show Tumblr’s ascent. Here’s his graph:

人気の Web コミック XKCD における、トップ・クリエーターの Randall Munroe が、「Tumblr」の検索件数が上昇していることを示す、Google Search のグラフを作成した。彼が作成したグラフは、以下のとおりである:

Tumblr, which launched in 2007, has seen a meteoric rise in popularity, with numerous news organizations jumping on the bandwagon in recent years, including TPM.

Tumblr  は 2007年に立ち上げられた後、素晴らしい勢いで上昇している。 そして、この数年は、TPM なども含む、多数の報道機関が、その時流に飛び乗るという状況である。

ーーーーー

TAG indexそれにしても、この イケてる Tumblr の勢いは、いったい何処から来るのでしょう?  おそらく、① ビジュアルであること、② リブログができること、、、の2点だと思うのですが、正直なところ Agile_Cat – Tumblr は、あまり イケてないです orz。 そして、欠けている視点について考え、今朝から試し始めたのが「スピードアップ」です。 もう、Tumblr では、テキストにはこだわりませんし、テキストは書かないという発想に切り替えます。 このポストに話を戻しますが、Tumblr の周辺には何かが起こっています。 それも、とてつもない、何かです。 その流れに取り残されないよう、しがみついて行きたいと思っています。 なお、Randall Munroe さんに興味のある方は、Wikipedia で ど~ぞ。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

 

<関連>

Tumblr は 1ヶ月に 150億 の PV を叩き出し、旧来メディアを嘲笑いながら爆走する!
Facebook の Timeline は Tumblr に似ているが、とても素晴らしい試みだ
Tumblr が支える Obama 大統領再選のシナリオ
おめでと~~~ Tumblr! もうすぐ 100億ポストだって?
tumblr は、ソーシャル・ブログなのか、ビジュアル・ブログなのか?

ある意味、Twitter をも凌ぐ Pinterest の勢いとは?

Posted in Facebook, Pinterest, Social, Tumblr, Twitter by Agile Cat on March 13, 2012

CHART OF THE DAY: The Rise Of Pinterest
http://wp.me/pwo1E-40W
Jay Yarow | Feb. 10, 2012
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-the-rise-of-pinterest-2012-2

_ Business Insider

After less than two years in business, Pinterest is already one of the most popular social networks in the world, as measured by engagement, according to data from comScore, via BI Intelligence.

BI Intelligence のパートナーである comScore のデータによると、その立ち上げから 2年にも満たない段階で、Pinterest は世界で有数の人気ソーシャル・ネットワークになってきた。

As you can see here, it’s ranked just below Facebook and Tumblr as the most popular site to hang out on.

以下に示されるように、Pinterest は、FacebookTumblrに続く、最も人気の高いポジションに位置付けられている。

クリックで拡大 ⇒

One other thing of note on this chart is Twitter’s low engagement rate. It’s somewhat surprising, but we’d guess it’s a mix of factors. One being that mobile app usage is big for Twitter. The other being that clicking on links on Twitter takes you off of Twitter, unlike the other sites which encourage you to click to content they host.

このチャートにおいて、もう1つの注目すべき点は、Twitter のエンゲージ・レートの低さである。 それは、ちょっとした驚きであるが、様々な要因が重なった結果であると、私たちは推測する。 まず、モバイル・アプリケーションで利用が大きいことが、この Twitter の結果につながる。また、Twitter 上でリンクをクリックすると、そのユーザーは Twitter の外に放り出されてしまう。つまり、その他のソーシャルのように、自身がホストしているコンテントの中に、ユーザーを囲い込もうという気が、Twitter には無いのである。

ーーーーー

TAG indexFacebook の Timeline は、たしかにタイムラインではあるのですが、それよりもビジュアル化に力点が置かれているような気もします。 そして、その背景には、Tumblr の台頭があると思いますが、その上をいくビジュアル・ソーシャルとして注目されているのが、この Pinterest なのでしょう。 新しもの好きの Agile_Cat も、さっそくアカウントを取り、とりあえずは、インフォグラフの置き場にしようと、あれこれと使い方を考えているところです。 それと、ここで説明されいる Twitter のポリシーは、とても素晴らしいですね :) ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Tumblr は 1ヶ月に 150億 の PV を叩き出しながら爆走する!
Twitter は Summify を買収して 5億ユーザーを目指す
Tumblr が支える Obama 大統領再選のシナリオ
Twitter 純正の、TweeDeck 1.0 のダウンロードが始まった!
Facebook が Open Graph アクションをアップデート

Tumblr は 1ヶ月に 150億 の PV を叩き出し、旧来メディアを嘲笑いながら爆走する!

Posted in Tumblr by Agile Cat on January 24, 2012

Tumblr Blows Past 15 Billion Pageviews Per Month, Thumbing Nose At Old Media Thinking As It Goes
http://wp.me/pwo1E-3Qr
Henry Blodget | Jan. 23, 2012, 4:28 AM
http://www.businessinsider.com/tumblr-blows-past-15-billion-pageviews-per-month-2012-1

_ Business Insider

The latest social-media phenomenon, Tumblr, continues to post astounding traffic metrics.

最新のソーシャル・メディア現象とも言える Tumblr が、驚くべきトラフィック指標をポストし続けている。

Founder and CEO David Karp spoke at the DLD conference in Munich this morning, where he reiterated some of the company’s recent milestones:

  • 100+ million uniques per month
  • 15+ billion pageviews per month

Munich で開催されている DLD カンファレンスで、Founder and CEO である David Karp が今朝(1/23)に説明したのは、次々と塗り替えられている、同社のマイルストーンである:

  • 100+ million ユニーク・ユーザー/Month
  • 15+ billion ページビュー/Month

clip_image001Tumblr, which is basically halfway between a blogging platform and Twitter, allows users to post photos, videos, and text. Critically, it also allows users to "follow" each other and "re-blog" the posts of others.

Tumblr は基本的に、ブログ・プラットフォームと Twitter の間に位置するものであり、ユーザーはフォト/ビデオ/テキストのポストが可能だ。 詳細を眺めてみると、そこではユーザー間での Follow が可能であり、また、他者のポストを Re-Blog することもできる。

The latter concepts, which Twitter has also capitalized on with amazing success (through "following" and "re-tweets"), inserts reblogged posts into each user’s timeline stream. Thus, anyone who "follows" a user, also sees the re-blogged posts.

それらのコンセプトは、Twitter にも活用され("following" と "re-tweets")、大成功をもたらしているものであり、Tumblr ではユーザー Timeline ストリームの中に、Re-Blog されたポストを挿入していくという形態で実現されている。したがって、誰かをフォローしているユーザーは、相手が Re-Blog したポストを見ることになる。

This turns Tumblr users into editors and curators in addition to content creators. The sharing functionality allows posts to spread rapidly, just as links and headlines do on Facebook and Twitter. In Tumblr’s case, though, the whole post is shared, not just the headline and link.

それにより Tumblr は、コンテントのクリエーターという、ユーザーの役割に対して、エディターとキュレーターを加えることになる。そして、この共有のための機能により、Facebook と Twitter でリンクとヘッドラインを作るような容易さで、きわめて迅速にポストを拡散していく。 ただし、Tumblr のケースでは、共有されるのはリンクとヘッドラインではなく、そのポスト全体となる。

TAG indexIt’s worth noting that this whole concept makes a mockery of the idea of traditional content "theft." If someone "re-blogged" a traditional newspaper story, inserting it into their own site, the newspaper would probably scream bloody murder and sic lawyers on them. And yet, on Tumblr, those whose posts are "re-blogged" feel nothing but gratitude and pride (thanks for sharing my work!).

指摘すべきことは、こうしたコンセプトの全体像が、従来からのコンテントの「盗用」という発想を、根本から軽視している点にある。 伝統的な新聞の記事が Re-Blog されるなら、そして、それぞれのサイトに記事が挿入されていくなら、その新聞社は、おそらく金切り声を張り上げ、さらには弁護士をけしかけるだろう。 しかし、それにも拘わらず Tumblr では、ポストの Re-Blog は感謝と誇り(thanks for sharing my work!)以外の何ものでもない。

Some other stats from David Karp’s talk this morning (as tweeted by idealab founder Bill Gross and digital journalism guru Jeff Jarvis):

  • The average post is "re-blogged" 9 times
  • 90% of the posts on Tumblr are reblogs or groups (curation). 10% are original content creation.

今朝の David Karp の話には、以下のような視点も含まれる(Idealab の Founder である Bill GrossDigitai Journalism のリーダーである Jeff Jarvis がツイートしている)

  • ポストの平均 Re-Blog 数は 9回である。
  • Tumblr ポストの 90% が Re_Blog あるいは Group (キュレーション) によるものであり、オリジナルのクリエーションは 10% である。

In another DLD panel, Glam Media CEO Samir Arora remarked that the "old version of media was that you needed editors that work for you. In new era they don’t."

その他の DLD パネル・ディスカッションでは、Glam Media の CEO である Samir Arora が、「旧バージョンのメディアでは、あなたのために作業するエディタが必要とされていた。 しかし、そのようなものが不要な、新しい時代になった」と論評している。

Nowhere is that more clear than at Tumblr.

それを明らかにする事例は、Tumblr 以外には、何処にもないだろう。

SEE ALSO:

Check Out Tumblr’s Amazing New York Headquarters, Where All Those Pageviews Are Made
Tumblr’s Cool New York Headquarters, Where 600 Million Daily Pageviews Are Made
All Quiet On The Tumblr Front, But Not The Back End: Here’s What David Karp Has Brewing
Facebook Now Looks Just Like Tumblr, And That’s A Great Thing

ーーーーー

imageTAG indexTumblr に関しては、何度かポストしているように、Agile_Cat も大ファンなのです。 もちろん、ホーム・グラウンドは WordPress であり、ここが一番の Timeline なのですが、それを補足する別の Timeline として、Tumblr が存在している感じです。 そこに、いわゆるソーシャルとしての Facebook があり、また、ブロードキャスト的に用いる Twitter がある、という組み合わせになっています。いずれも、オープンなものであり、そこに蓄積された情報は、皆さんと共有されるという考え方です。

ただし、仕事の場としては、パスワードを要求する WordPress や、Facebook 内の Group などがあり、オープンな WordPress と Tumblr から適切な情報を選び出し、それらのクローズド・スペースにリンクを貼って整理する、という形態になっています。 言い換えると、お客さんのための Timeline(もちろん限定された範囲の)を整理するのが、最近の Agile_Cat の仕事になっているのかも知れません。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook の Timeline は Tumblr に似ているが、とても素晴らしい試みだ
おめでと~~~ Tumblr! もうすぐ 100億ポストだって?
tumblr は、ソーシャル・ブログなのか、ビジュアル・ブログなのか?
Blog と Twitter のはざまで、まったり シアワセ な Tumblr
ウワサの tumblr アカウントを取ってみた

 

Facebook の Timeline は Tumblr に似ているが、とても素晴らしい試みだ

Posted in Facebook, Tumblr by Agile Cat on December 18, 2011

Facebook Now Looks Just Like Tumblr, And That’s A Great Thing
Ellis Hamburger | Dec. 16, 2011
http://www.businessinsider.com/facebook-timeline-tumblr-2011-12

_ Business Insider

The new Facebook Timeline profile view isn’t just a visual revolution for Facebook profile pages. It’s a conceptual move that defends it against visual blogging platforms like Tumblr which are becoming social networks unto themselves.

新たに提供される Facebook の Timeline プロファイルのビューは、Facebook プロファイル・ページのための、単なるビジュアル革命ではない。 それは、ソーシャル・ネットワークになりつつある、Tumblr などのビジュアル・ブログ・プラットフォームに対して、概念的に防御していくための動きである。

No longer is your profile page a list of posts and links. It’s now a collage of sorts, almost like a Tumblr blog. And that’s exactly the goal for Facebook.

もはや、あなたのプロファイル・ページは、ポストとリンクをまとめたリストではない。 いまの、それは、Tumblr ブログによく似た、ソートのコラージュになっている。そして、それこそが、Facebook の目標である。

While people post very different kinds of content on Tumblr and Facebook, the fact remains: personal pages and blogs are becoming more visual and less text oriented.

人々は、Tumblr や Facebook に対して、きわめて多様なコンテントをポストしている。 その一方で、パーソナルなページやブログが、さらにビジュアル指向となり、テキストへの依存性を減らしているという事実がある。

Tumblr has experienced enormous success and is raising a ton of money—the site gets 6.5 billion monthly pageviews (as of September), which is more than Wikipedia. Facebook is hardly threatened, boasting over 500 billion pageviews per month, but we all know how much Facebook loves to eat up great ideas.

Tumblr は大きな成功を収め、膨大な資金を集めている。そして、Tumblr のサイトは 65億 PV/月(9月時点)を記録し、Wikipedia よりも多くの人々に参照されている。 5000 億 PV/月を誇る Facebook にしてみれば、その程度のことは脅威にはならないが、素晴らしいアイデアがあれば、それに夢中になるのが、私たちの知っている Facebook である。

Check out two screenshots of the new Facebook timeline (above) and a Tumblr blog (below)

以下の、2つのスクリーンショットを見比べて欲しい。 上段が Facebook であり、下段が Tumblr となる。

The comparison becomes uncanny when you compare the Tumblr mobile app and Facebook’s new Timeline mobile version. Facebook’s mobile app is used my hundreds of millions of people worldwide, and is a critical way that people engage with the social network.

Tumblr モバイル・アプリケーションと、Facebook Timeline のモバイル・バージョンを比較するとき、その説明はさらに難しくなる。 Facebook のモバイル・アプリは、世界中の何億人もの人々に使用され、また、このソーシャル・ネットワークに人々をつなぎとめるための、重要な手段となっている。

You know how Google+ and Facebook automatically pull a picture from an article you’re linking? The picture next to a link makes you much more likely to click that link. This kind of visual credibility is becoming commonplace for link, music, and video sharing. With Timeline, Facebook is attempting to capitalize on that. Here’s an old Facebook profile, which looks less interesting:

どのようにして Google+ と Facebook が、あなたがリンクしている記事から、自動的に写真を引き出しているのか、知っているだろうか? そして、次の写真を引き出すためのリンクにより、ユーザーによるクリックの能性が、さらに高くなっていく。 この種のビジュアル指向が、リンク/ミュージック/ビデオを共有するための、一般的な方式になってきた。 Facebook は Timeline を用いて、この機能をフル活用しようと試みる。 以下の、従来からの Facebook プロファイルが、魅力的に見えることはないだろう:

Users have been by no means bailing on Facebook for Tumblr, but this is just an example of where Facebook thinks the internet is headed conceptually. Facebook is saying "nice idea, Tumblr."

ユーザーが Facebook を捨て、Tumblr へと走ることは決してないだろうが、Facebook が考えるインターネットの概念を、ひとつの例として示したかったのだろう。 Facebook は、「 Tumblr はナイス・アイデア 」と発言している。

Google+, on the other hand, looks miles behind visually. Fortunately, Google+ users don’t seem to care much. The focus inside Google+ seems to be conversations centering around links, as opposed to just following people who post cool stuff.

その一方で、このビジュアル化において、Google+ は大きく遅れているように見える。 しかし、幸いなことに、Google+ ユーザーは気にしていないように思える。 Google+ の内側に目を向けると、洗練されたポストを人々が追いかけたがるの対して、リンクに関連する会話を、中心に据えているように見える。

ーーーーー

imageTAG indexなるほどです! 最近、Timeline を用いたページを拝見するようになりましたが、そう言われてみると、Tumblr に似ていることに気づきました。 Tumbler では、まさにビジュアル化が進んでいて、テキストは補助的な物になっているとも思えてきます。 Agile_Cat も Tumblr が大好きなのですが、右のイメージのような、まさしく Visual Timeline が実現されている点に惹かれています。 よかったら、クリックしてみてくださ~い。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook Timeline は、新しいプライバシーを試すのか?
Facebook Timeline まとめページ – サンプルから論評まで
Facebook の規模は、2004年当時のインターネット全体に匹敵する
Tumblr が支える Obama 大統領再選のシナリオ
おめでと~~~ Tumblr! もうすぐ 100億ポストだって?
Tumblr は、ソーシャル・ブログなのか、ビジュアル・ブログなのか?

 

%d bloggers like this: