Agile Cat — in the cloud

Asia の調査 5/18〜5/23: ミャンマーの勢いがスゴイ!

Posted in Asia Weekly, Telecom by agilecat.cloud on May 24, 2015
あっという間に、モバイル・ユーザーが 2000万人に達したようだ・・・
 
_ cna-banner
 
Cloud News Asia を立ち上げた数カ月後に、Myanmar Times というメディアを見つけました。そして、昨年5月の「Myanmar poised to have ‘60 million citizens come online almost overnight’」という TechInAsia のポストで、ミャンマーでもインターネットが普及し始めることを認識しました。 とは言え、その後に続くニュースは、どれも散発的なものであり、それほどの勢いも感じることが出来ませんでした。
 
1024px-DSC014_Myanmar_Yangon_Paya_Shwédagon_Pagoda_Tazaung_Pavillon_(7181922960)Wikipedia
 
そんな中でも、2014年11月には、台湾からの「TEEMA to invest NT$14 billion ( US$0.5 billion) in Myanmar」という経済支援が行われ、それを追いかけるように中国からも「China, Myanmar agree on (US$7.8 billion)」という大規模な支援が行われるという状況になってきました。 また、12月には Eric Schmidt がミャンマーを訪問し、Google 上でのミャンマー語のサポートと、デベロッパー支援を約束しました。 それは、Google の世界戦略の一環でもあるのですが、民主化から間もないミャンマーにとって、とても明るいニュースだったと思います。
 
ここでミャンマーの歴史について、ちょっと振り返ってみたいと思います。 以下、Wikipedia より抜粋・・・
 
2003年8月、キン・ニュンが首相に就任。キン・ニュンは就任直後に Roadmap to democracy を発表し、保守派と対立。2004年10月、和平推進派のキン・ニュン首相が失脚して自宅軟禁された。後任の首相には、保守派のソー・ウィンが就任。同年、中国・ビルマ・パイプラインの協議が中国との間で開始され、翌2005年に中国石油天然気(PetroChina)との間で契約が成立し、中国のミャンマー進出が加速した。この緬中関係では、キン・ニュンの庇護の下でホテル経営を行なっていたロー・シンハン(羅星漢)率いるアジア・ワールド社が独占的な契約を結んでいった。
 
2007年10月12日にソー・ウィン首相が死去したことに伴い、軍出身のテイン・セインが2007年10月首相に就任すると、軍政主導の政治体制の改革が開始される。2008年新憲法案についての国民投票が実施・可決され民主化が計られるようになる。2010年10月国旗の新しいデザインを発表。11月には新憲法に基づく総選挙が実施される。また同月政府はアウンサンスーチーは軟禁期限を迎えると発表し、その後軟禁が解除された。2011年3月テイン・セインはミャンマー大統領に就任。同月国家平和発展評議会 (SPDC) は解散し、その権限は新政府に移譲された。11月アウンサンスーチー率いる国民民主連盟 (NLD) は政党として再登録されている。 ・・・ ココまで。
 
こうしてみると、民主化から 3年ほどしか経っていないことに気づきます。しかし、今年に入ってからのミャンマーの動きには、眼を見張るものがあります。まだ、マーケットの詳細については、具体的な情報が不足していますが、同国の三大テレコムである MPT と、Ooredoo と、Telenor のサブスクライバー数を合算すると、すでに 2000万人近くに達しているのです。
 
5/4: Ooredoo claims 3.3 million subs
5/7: Telenor racks up 6.4 million subscribers
5/19: MPT adds 8 million subscribers since July
 
その名前からして、MPT (Myanma Posts and Telecommunications)  は国策企業であり、日本からは KDDI が支援しているようです。 また、Oredoo の HQ はクエートにあり、Telenor はノルウェーから来ています。そんな背景からか、「Local consortium to claim Myanmar’s fourth telco licence」という記事が示すように、第4のテレコムが誕生するのかもしれません。そうなると、海外からの投資が更に加速するでしょうし、参入の間口も広がるでしょう。
 
ミャンマーの総人口は、6000万人弱とのことです。 その就労人口が 4000万人だとしても、インターネットの普及率が 50% に達したことになります。おそらく、その大半がモバイルだと思いますが、わずか一年しか要していないことに驚きを感じますし、途上国におけるインフラ整備の優先順位が、大きく変化しているようにも思えてきます。 ほんと、アジアはホットですね!
 
以下は、今週の Top-10 です・・・
 
ーーーーー
 
① 4/19: Android Wear is useless in China, so Baidu just created its own smartwatch OS
ChinaBaidu, China’s top search engine company, has just taken the wraps off of its own smartwatch OS. It’s called DuWear. Because pretty much every single Google service is blocked in China, Android Wear with its baked-in Google services is useless in China. That seems to have prompted Baidu to take a stab at it making its own. Kaiser Kuo, Baidu’s director of international communications, tells Tech in Asia that a “major manufacturer” is going to make a smartwatch that uses DuWear and it’ll be available to buy in June.
 
② 4/22: China’s Huawei targets July launch for public cloud service in China
ChinaSHENZHEN: Chinese telecom equipment maker Huawei Technologies said on Tuesday it will launch its public cloud computing services for Chinese corporate customers in July, becoming the latest Chinese company to enter the fast-growing market. Speaking at Huawei’s Global Analyst Summit in Shenzhen on Tuesday, Huawei rotating chief executive Eric Xu did not name the Chinese telecom carrier with which it would partner to offer the service. But Xu said the strategy would not create competitive friction with Chinese carriers, which have already indicated they plan to offer public cloud services.
 
③ 5/19: MPT adds 8 million subscribers since July, from Myanmar
MyanmarKDDI, which on May 12 released its financial report for the fiscal year ending March 2015, stated that launching operations in Myanmar had boosted revenues for its global services segment, with the segment’s operating revenues posted at 320.6 billion yen (US $2.7 billion) – up more than 20 percent over the year prior. The company first officially entered Myanmar last July when it joined Sumitomo Corporation in setting up a subsidiary, KDDI Summit Global Myanmar (KSGM), to assist state-owned MPT in competing with then-forthcoming international telcos Ooredoo and Telenor.
 
④ 3/8: Chinese Internet Giants Eyeing Silicon Valley Data Centers
ChinaEarlier this week, Alibaba subsidiary Aliyun announced it was opening a data center in Santa Clara, California, as the first step in expanding the giant’s reach into the U.S. cloud services market. Alibaba isn’t the only Chinese internet company looking to gain data center foothold in Silicon Valley. Other heavyweights, including Tencent and Baidu, have been shopping for data center space in the Valley in recent months, Jeff West, director of data center research at the commercial real estate firm Cushman & Wakefield, said.
 
⑤ 2014: Taiwan server ODMs may benefit from Project Scorpio 2.0
TaiwanTaiwan-based server ODMs including Quanta Computer, Wistron and Inventec may obtain orders arising from the beginning of Project Scorpio 2.0, the second version of a project to boost low-cost and highly scalable data center infrastructure jointly by China-based Internet service operators Baidu, Alibaba and Tencent through collaboration with Intel, in September 2014, according to Taiwan-based supply chain makers.
 
⑥ 4/26: Gartner cuts forecast for 2015 chip market growth, from TW
TaiwanWorldwide semiconductor revenues are forecast to reach US$354 billion in 2015, a 4% increase from 2014, according to Gartner. However, the prediction is down from Gartner’s previous estimate of a 5.4% increase. “Concern is mounting about semiconductor revenue growth in 2015 as system suppliers start to grapple with the rapid depreciation in value of global currencies relative to the US dollar, excess inventories in the semiconductor and electronics supply chains, and the end of a PC upgrade cycle,” said Bryan Lewis, research vice president at Gartner.
 
⑦ 5/5: TSMC InFO-WLP technology to generate significant revenues starting 2016
TaiwanTaiwan Semiconductor Manufacturing Company’s (TSMC) backend integrated fan-out (InFO) wafer-level packaging (WLP) technology will start contributing significantly to the IC foundry’s revenues in 2016, according to industry sources. TSMC’s in-house developed InFO-WLP technology is expected to attract many orders including orders from Apple in 2016, said the sources. Qualcomm, MediaTek and Huawei are all pinpointed as potential customers of TSMC’s IC backend business.
 
⑧ 5/1: Chinese handset makers extend battlefield to foreign markets
ChinaHuawei unveiled its new Honor 4C handset in Beijing on April 28, the first day of the three-day Global Mobile Internet Conference, as the Chinese company eyes the market for smartphones priced below 1,000 yuan (US$160), reports Shanghai’s China Business News. Zhao Ming, president of Huawei’s Honor brand, said Honor has set its sight on the global market and will focus on products and services that meet the needs of users.
 
⑨ 4/26: Australian cyber security centre a ‘fundamental shift’
AustraliaAustralia’s new cyber centre represents a “fundamental shift” in the partnership between government and business, Attorney-General George Brandis (pictured) said. The Australian Cyber Security Centre (ACSC), set up in November, “represents a fundamental shift in the way that government wants to partner with business on cyber security”, Brandis said. “For the first time in Australia’s history, industry representatives will be invited into the heart of the Australian Government’s cyber security operations.”
 
⑩ 4/4: Office 365 cloud service unveiled, from Nepal
NepalKATHMANDU, APR 03 – Microsoft has launched Office 365 cloud service for businesses, educational institutions and consumers in Nepal. The service enables seamless sharing of data across personal computers and smartphones using cloud computing technology. Since it is internet-based, data and solutions can be accessed from anywhere using a browser, the company said.
 
ーーーーー
cna_6これも WikiPedia からの参照ですが・・・  2007年9月27日、APF通信社の長井健司が反政府デモ(サフラン革命)の取材中に射殺された。 ・・・ ミャンマーというと、私たち日本人は、長井さんのことを思い出すはずです。 そして、政情が安定し欲しいと願うはずです。 そのためにも、インターネットの普及と情報の共有が大切です。 すでに 2000万人がつながったことで、今度こそは安堵してもよいのだと、信じたいですね。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Asia の調査 5/10〜5/17:インドに流れ込む資本と、中国から溢れ出る資本
Asia の調査 4/26〜5/9:Linode と Interoute がシンガポールに!
Asia の調査 4/19〜4/25:Huawei の勢いが止まらない
Asia の調査 4/12〜4/18:インドで起こったネット・ニュートラリティの問題
Asia の調査 4/5〜4/11:Open Gov や E-Gov のトピック数をチャートで!
 
 

Verizon が AOL を $4.4 billion で買収:その狙いは AOL のアド・テクにある

Posted in Advertising, Research, Telecom by agilecat.cloud on May 19, 2015
This chart shows one big reason why Verizon just spent $4.4 billion on AOL
Eugene Kim – May 12, 2015
http://www.businessinsider.com/aols-ad-tech-business-growing-fast-2015-5
 
_ Business Insider
 
Verizon announced on Tuesday that it’s acquiring AOL for roughly $4.4 billion. At a morning conference for analysts, John Stratton, head of Verizon’s operations, said its “principal interest was around the ad tech platform that Tim Armstrong and his team have done a really terrific job building.”
 
この火曜日(5/12)に、Verizon は AOL を、約 $4.4 billion で買収すると発表した。アナリスト向けの朝のカンファレンスで、Verizon のトップである John Stratton は、「 AOL に対する主要な関心事は、Tim Armstrong のチームが達成している、素晴らしいアド・テク・プラットフォームの周辺にある」と述べている。
 
aol-rev-share
BI Intelligence
 
So how big is AOL’s ad tech business? According to the chart below by BI Intelligence, AOL’s third-party platforms, which include programmatic and traditional ad marketplaces, is about a third of AOL’s total business. It accounted for 37% of total revenue in the last quarter, up from its 24% share just two years ago. Its publishing business, which includes big-name brands like Huffington Post and AOL.com, still comprise the bulk of the overall business, but the ad tech side is growing at a faster clip.
 
AOL のアド・テク・ビジネスは、どれほどの規模なのだろうか? BI Intelligence が作成したチャートによると、プログラマティック・アドと、従来からのアド市場を含む、AOL のサードパーティ・プラットフォームは、AOL 全事業の約 1/3 を占めている。そして、総収益に対する比率は、2年前の 24% から、直近の四半期における 37% へと、急上昇しているのだ。Huffington Post や AOL.com といったビッグネーム・ブランドで構成される、パブリッシング事業が依存として稼ぎ頭であるが、アド・テク事業のほうが成長力という観点では上回っている。
 
Verizon has seen its business slow down as its core mobile broadband and internet traffic turn into “dumb pipes,” BI Intelligence writes. The AOL acquisition instantly gives Verizon a new revenue source that could potentially make Verizon a major digital-advertising player in the ad tech space.
 
Verizon コア・ビジネスである、モバイル·ブロードバンドとインターネット・トラフィックは、単なるパイプへと変化し、成長力は鈍化していると、BI Intelligence は述べている。Verizon は AOL を買収することで、新たな収益源を直ちに確保できる。そして、アド・テクの世界における主要プレーヤーとして、今後の Verizon が活躍していく可能性も秘めている。
 
ーーーーー
Adこの勢いで AOL の広告事業が伸び続けると、2年後には同社の大黒柱に成長するのでしょうね。 Agile_Cat が利用している AOL のサービスというと、文中にもある Huffington Post と、音楽配信の Radio Tunes ですが、時代の流れに合わせて、しっかりと業態を変化させている感じがします。 そして、アド・テクに磨きをかけて、Verizon グループに加わるというのも、なかなかステキな展開です。 この老舗が、これからも活躍していきそうなので、ちょっと安心しました。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
 
Google が占有するオンライン広告の世界:WPP における売上比較を1枚のチャートで!
Facebook と ビデオ広告:YouTube を追い越した実績と、その4つの秘密とは?
Twitter が Google と Facebook に優っているのは? それを示す1枚のチャート!
Facebook の 2014年 Q4 決算: $12.47B の年商と、13.9億の MAU を分析する
Google の成長率が 徐々に低下している:それを示す1枚のチャート
 

Asia の調査 5/10〜5/17:インドに流れ込む資本と、中国から溢れ出る資本

Posted in Asia Weekly, Telecom by agilecat.cloud on May 18, 2015
ついに中国系銀行が、インドのテレコムに資本参加を開始する・・・
 
_ cna-banner
 
先週のことですが、インドの大手モバイル・キャリア Bharti Airtel が、China Development Bank と Industrial and Commercial Bank of China から、今後の数年間にわたって $2.5 billion もの出資を受けるというニュースが報じられていました。 2013年の時点でインド政府は、100% 外資のモバイル・キャリアを認めているので、このような資本の流れが生じても当然なのですが、こんなに早く中国資本が流入するとは思ってもいませんでした。
 
The_ship_like_building_of_Airtel_headquarterWikipedia
 
また、Alibaba マネーもインド市場に流れ込んでいるようです。まず、インドの Xiaomi とも言える Micromax に、そして、コマース市場で Flipkart を追いかける Snapdeal に出資していくようです。 後者の Snapdeal に関しては、Softbank も絡んでいるようです。 また、台湾勢としては、Foxconn が巨額の投資を予定しているようです。
 
5/10: Alibaba in talks to buy US$1.2bil stake in Micromax: sources
3/12: Snapdeal, Alibaba in talks for $1 billion funding: Sources
3/27: SoftBank eyeing stake in Micromax: Report
4/17: Foxconn plans US$3.5bn investment in India: report
 
その他の、ちょっと面白い話題としては、Alibaba からの Snapchat への出資が挙げられますが、Tata グループのボスが Xiaomi に出資するという展開には驚きです。 すでに、中国のスマホ市場は飽和点に近づいており、この Xiaomi 以外にも OnePlus などがインド市場にシフトしているように思えます。 これからも、中国とインドの間で、大きな資本の移動が生じるのでしょうね。
 
3/12: Alibaba invests $200M in Snapchat
4/28: Xiaomi gets a new investor: Indian tycoon Ratan Tata
5/2: Ratan Tata buys stake in Xiaomi
 
その他の大規模投資としては、以下のものが挙げられます。
 
1/20: Xiaomi to buy stake in software firm Kingsoft from Tencent
2/2: Alibaba Invests US$10 Million in Android Console Ouya
2/2: First Xiaomi, now Alibaba: Ouya takes another step into China with $10M deal
3/3: Alibaba to set up venture capital fund in Taiwan
4/9: More deals ahead? China fund buys Silicon Valley chip maker
5/18: Hutchison Whampoa To Sell 33% UK Telecom Assets For GBP3.1 Billion
 
そして、アメリカの大手は、アジア市場に対してと言うか、主としてインド市場に対して、以下のように取り組んでいます。
 
2/19: Google Capital goes overseas, will set up shop in India
3/12: Amazon plans to invest Rs 1,155 crore to build its presence in India
4/5: Microsoft promises $16M in cloud services and support for 100 Chinese startups
4/12: Apple looks at increasing investments in India
4/16: VMware to invest $500 mn in India by 2017
 
以下は、今週の Top-10 です・・・
 
ーーーーー
 
① 4/4: Chinese web-surfers may face problems using Mozilla Firefox
ChinaBEIJING: Mozilla, creator of the popular Firefox web browser, said on Thursday it would follow Google and no longer recognize new certificates of trust issued by a Chinese internet agency. Google’s Chrome and Mozilla’s Firefox are some of the world’s most widely used browsers, and the moves could disrupt users accessing a broad range of Chinese web sites.
 
② 1/25: Digi introduces new logo and strategy
MalaysiaDigi Telecommunications Sdn Bhd has just embarked on a rebranding exercise by introducing a new logo along with a new strategy. According to Albern Murty, chief operating officer of Digi, the company has identified three strategic pillars on which to strengthen its business, namely by providing Internet for all at an affordable price, by being a source of inspiration for its customers and by increasing the efficiency of its operations.
 
③ 5/5: TSMC InFO-WLP technology to generate significant revenues starting 2016
TaiwanTaiwan Semiconductor Manufacturing Company’s (TSMC) backend integrated fan-out (InFO) wafer-level packaging (WLP) technology will start contributing significantly to the IC foundry’s revenues in 2016, according to industry sources. TSMC’s in-house developed InFO-WLP technology is expected to attract many orders including orders from Apple in 2016, said the sources. Qualcomm, MediaTek and Huawei are all pinpointed as potential customers of TSMC’s IC backend business.
 
④ 5/9: Newcomer to build 500 Ooredoo towers
MyanmarThe build-and-lease contract is for a period of 18 months, according to the statement. This is a relatively modest rollout plan compared to other towers companies operating in Myanmar. Pan-Asia Towers, for instance, signed in early 2014 to build 1250 towers for Ooredoo as part of its phase one program, which is already complete. A report by IFC and GSMA estimates that more than 17,000 telecommunication towers will need to be set up by 2017 to cover 70 percent of Myanmar’s population.
 
⑤ 5/10: China to start punishing Taobao shops with fake product reviews
ChinaThe world of C2C ecommerce on sites like Taobao revolves around user-written product reviews. It’s one of the first things customers check before buying an item, and good or bad reviews also help determine where a shop’s products end up in the rankings when users do a search. That system has led to widespread fakery: merchants posting positive-but-fake user reviews on their own products.
 
⑥ 3/13: The PS4 will finally launch in China on March 20
JapanSony’s next-gen gaming console, Playstation 4, has a release date in China. Again. The console, which was originally slated for release in the Middle Kingdom in early January, saw its launch postponed indefinitely for reasons that were not disclosed. Now, the device has a new China launch date: March 20.
 
⑦ 4/27: Smartphone AP shipments in China to grow over 17% sequentially in 2Q15
ChinaShipments of smartphone-use application processors in China are expected to reach 122 million units in the second quarter of 2015, up 17.6% sequentially and 18.4% on year, according to Digitimes Research. Among the top-three AP suppliers in China, MediaTek, which saw its market share slide to 46.8% in the first quarter of 2015 due to competition from Spreadtrum Communications in the 3G segment, is expected to ramp up its share to 48.4% in the second quarter, buoyed by rising shipments of LTE and 3G products, said Digitimes Research.
 
⑧ 1/23: Taiwan server ODMs may benefit from Project Scorpio 2.0
TaiwanTaiwan-based server ODMs including Quanta Computer, Wistron and Inventec may obtain orders arising from the beginning of Project Scorpio 2.0, the second version of a project to boost low-cost and highly scalable data center infrastructure jointly by China-based Internet service operators Baidu, Alibaba and Tencent through collaboration with Intel, in September 2014, according to Taiwan-based supply chain makers.
 
⑨ 4/17: TSMC hopes to build wholly-owned 12-inch fab in China
TaiwanTSMC would prefer to set up its own 12-inch wafer fab in China, and management is evaluating the feasibility “aggressively,” according to the Taiwan-based contract chipmaker. There is no time-frame for when TSMC would build a 12-inch fab in China, said the company during an April 16 investors conference. TSMC has been advised by some of its major clients to set up 12-inch wafer facilities in China, and believes that having a local fab for advance-node manufacturing in the region could help it accurately grasp customers needs, the chipmaker indicated.
 
⑩ 4/19: Android Wear is useless in China, so Baidu just created its own smartwatch OS
ChinaBaidu, China’s top search engine company, has just taken the wraps off of its own smartwatch OS. It’s called DuWear. Because pretty much every single Google service is blocked in China, Android Wear with its baked-in Google services is useless in China. That seems to have prompted Baidu to take a stab at it making its own. Kaiser Kuo, Baidu’s director of international communications, tells Tech in Asia that a “major manufacturer” is going to make a smartwatch that uses DuWear and it’ll be available to buy in June.
 
ーーーーー
cna_6中国主導の AIIB に関して、いろいろな憶測が飛び交っていますが、こうしてみると、すでに民間レベルで海外投資が進んでいる様子が窺えます。 もちろん、これからのアジア諸国は、インフラへの膨大な投資を必要とするでしょうし、モバイル・ネットワークやクラウド・サービスが機能するためにも、強固なインフラが重要になります。 日本政府は ADB へのテコ入れにより、AIIB と対峙していくようですが、ここ暫くは買い手市場なのでしょうね。 その意味でも、China Development Bank と Industrial and Commercial Bank of China による Bharti Airtel への出資が、どのような影響をもたらすのかと考えると、とても興味深いです。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Asia の調査 4/26〜5/9:Linode と Interoute がシンガポールに!
Asia の調査 4/19〜4/25:Huawei の勢いが止まらない
Asia の調査 4/12〜4/18:インドで起こったネット・ニュートラリティの問題
Asia の調査 4/5〜4/11:Open Gov や E-Gov のトピック数をチャートで!
今週のアジア 3/29〜4/4:インドのモバイル動向:激安スマホと帯域オークション
 
 

Microsoft も参加する 海底ケーブル NCP は、太平洋を 80T bps で横断する!

Posted in .Selected, Asia, Microsoft, Network, Telecom by agilecat.cloud on May 13, 2015
Construction of Chunghwa Telecom-funded cross-Pacific cable begins
Jeffrey Wu – May 12, 2015
http://focustaiwan.tw/news/ast/201505120005.aspx
 
_ Focus Taiwan
 
Taipei, May 12 (CNA 中央通信社) Construction has begun on a multi-terabit submarine cable system co-funded by Chunghwa Telecom Co (中華電信), Taiwan’s largest telecom operator, and other leading carriers in Asia.
 
台北 5月12日(CNA 中央通信社):Taiwan 最大の通信事業者である Chunghwa Telecom Co(中華電信)や、アジアの主要通信事業者が共同で出資する、マルチ・テラビット海底ケーブル・システムの構築が始まった。
 

Chunghwa Telecom

Spanning more than 13,000 kilometers, the New Cross Pacific (NCP) cable network will connect Hillsboro, Oregon in the United States, Chongming, Nanhui and Lingang in China, Busan in South Korea, Toucheng in Taiwan and Maruyama in Japan, Chunghwa Telecom said in a statement on Monday.
 
この New Cross Pacific (NCP) は、米西海岸の Hillsboro, Oregon と、China の Chongming/Nanhui/Lingang および、South Korea の Busan、Taiwan の Toucheng、Japan の Maruyama をつなぐ、13,000 km の距離を持つケーブル・ネットワークだと、この月曜日に Chunghwa Telecom がステートメントを発している。
 
Adopting a state-of-the-art transmission system, the NCP will provide a design capacity up to 80 terabits per second, allowing the cable network to meet dynamic traffic needs of more than 100 gigabits per second in the future, the carrier added.
 
そして NCP は、最先端の伝送方式を採用することで、80T bps という設計容量を提供する。また、将来的には、100G bps 以上のトラフィック・ニーズに、ダイナミックに対応していくための、ケーブル・ネットワークになっていくと、このキャリアは述べている。
 
The NCP is designed to interconnect with other cable systems in the Trans-Pacific region to maximize the throughput of data and to support future upgrades, with the service expected to be launched in late 2017, the company said.
 
NCP は、Trans-Pacific(環太平洋)地域における他のケーブル・システムとの相互接続を実現するようにデザインされており、データのスループットを最大化し、また、将来のアップグレードをサポートしていく。そして、2017年の後半にはサービスが開始されると、同社は述べている。
 
“After investing in the Asia-Pacific Gateway (APG), Chunghwa Telecom started construction of NCP in order to establish a strong global network infrastructure,” said Tu Yuan-kuang (涂元光), president of Chunghwa Telecom’s international business group.
 
「Chunghwa Telecom は、グローバル・ネットワークの強固なインフラを確立するために、Asia-Pacific Gateway (APG) への投資に続き、NCP の構築に着手した」と、同社の International Business Group President である Tu Yuan-kuang (涂元光) は述べている。
 
With the trend toward high demand for international bandwidth, “we can provide the most reliable and (adequate capacity) to meet the most stringent requirements,” Tu said in the statement.
 
インターナショナル・バンドワイズへの需要が高まる中で、「最も厳しい要件を満たすために、最大級の信頼性と充分な容量を、私たちは提供ができるようになる」と、Tu はステートメントで述べている。
 
Participants in the NCP cable network consortium include Chunghwa Telecom of Taiwan, KT Corp. of South Korea, SoftBank Mobile Corp. of Japan, Microsoft Corp. and major carriers from China and the United States, who signed a construction and maintenance agreement along with a supply contract in October last year.
 
NCP ケーブル・ネットワーク・コンソーシアムへの参加者には、Taiwan の Chunghwa Telecom、South Korea の KT Corp、Japan の SoftBank Mobile Corp、Microsoft Corp、そして China と United States の主要キャリアが含まれる。それらの企業は、昨年の10月に、このネットワークの構築と維持に関する契約を締結している。
 
Chunghwa Telecom estimated the cost of building the NCP cable network at “several hundred million U.S. dollars.”
 
Chunghwa Telecom が、この NCP ケーブル・ネットワークに関して、”several hundred million U.S. dollars.” の構築コストになると予測している。
ーーーーー
MSこのニュースに関しては、Microsoft が海底ケーブル事業に参入という視点で、欧米のメディアも大きく取り扱っています。 ただ、Microsoft の戦略がグローバルなものであるため、それらのメディアは大西洋の話にフォーカスしてしまいます。 それではつまらないので、今朝は Chunghwa Telecom のステートメントを追いかけてみました。 Microsoft のブログを見ると、Hibernia とAqua Comms という会社と提携することで、ヨーロッパとのコネクションを強化し、アジアに関しては文中の NCP に参加することで、Mobile First と Cloud First の戦略を強化していくとのことです。 アジアと結ぶ海底ケーブルへの、クラウド・ベンダーによる投資に関しては、2009年の12月に「なぜ、Google はアジアの海底ケーブルに投資する?」という抄訳をポストしています。 そこで述べられている背景も、よろしければ、ぜひ、ご参照ください。 それと、Japan の Maruyama ですが、千倉の北にある町のことかと推測しています。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
海底ケーブル SEA-ME-WE 5 がシンガポールとフランスを接続する!
Gartner が インドの Tata を高く評価:決め手は途上国のサポート
赤道上に浮かべる 180基の衛星:Google は成層圏バックボーンを目指すのか?
Google が買収した、Skybox Imaging という衛星スタートアップについて
Intelsat と SpeedCast が連携して、グローバル接続をカバーする通信衛星とは
Google と Virgin が思い描く宇宙開発の夢とは? その宇宙船を Youtube で!
 

NTT の 上海データセンターと、そのアジア戦略について

Posted in Asia, Data Center Trends, Telecom by agilecat.cloud on April 29, 2015

NTT Opens Shanghai Data Center
Jason Verge – November 26, 2014

http://www.datacenterknowledge.com/archives/2014/11/26/ntt-opens-mainland-china-data-center/ _ DC Knowledge

Japan’s NTT Communications has opened a data center in the Pudong Development Zone of Shanghai. The facility has 28,000 square feet of data center floor space, room for about 1,000 racks.

Japan の NTT Communications が、Shanghai の Pudong Development Zone (浦東開発区) にデータセンターをオープンした。このファシリティは、データセンター床面積として 28,000平方フィートを有し、約 1000 ラックを収容できる。

China data center market is growing, up around 20 percent from last year. In order to capitalize on the market, data center providers providers need local footprint. In addition to normal latency considerations, cross-border network traffic is slowed down further by what is popularly referred to as the Great Firewall of China.

China のデータセンター市場は、2013年から2014年にかけて、約 20% の成長を示している。そして、このマーケットに投資するデータセンター・プロバイダは、ローカルにおけるファシリティを必要とする。それに加えて、レイテンシの問題がある。つまり、国境を越えていくネットワーク・トラフィックは、Great Firewall of China の存在により、さらに減速してしまうのだ。

NTT Shanghai DCA rendering of the new NTT facility (Image: NTT)

CenturyLink recently launched a data center in Shanghai, citing the government’s firewall as one of the reasons, and Oracle is in discussions to establish China data center presence. Earlier this week CloudFlare announced intentions to open 12 data centers in mainland China over the next six months.

最近になって CenturyLink も Shanghai にデータセンターをオープンしているが、その理由の一つとして、この政治的なファイアウォールへの対応を挙げている。また Oracle も、China におけるデータセンター・プレゼンスを確立するために、議論を進めている最中にある。また、この 11月には CloudFlare が、これからの 6ヶ月の間に、China Main Land に 12ヶ所のデータセンターをオープンするという主旨を発表している。

The new facility will be NTT’s first China data center capable of total service design, construction, and operation for customers. The company is expanding its data center servies in the country to include cloud in addition to colocation. The data center is branded under the Nexcenter brand NTT uses worldwide.

この新しいファシリティは、NTT が China に構築する初めてのデータセンターであり、顧客のためのトータルなサービスの設計/構築/運用を実現するものになる。拡張されたデータセンター・サービスを目指しており、China におけるコロケーションに加えて、クラウドまでを取り込んでいく。なお、同データセンターは、NTT がグローバルで用いる、Nexcenter ブランドに組み入れられる。

The company claims its efficient way of building and efficient operations means 20 percent lower costs than other facilities in the area. The company is also touting its connectivity. It is carrier neutral and has direct network connections to communications companies across China to help the problem of Internet instability common in China due to inadequate connections among local carriers, according to NTT.

NTT は、効率的な構築と運用により、同エリア内の他のファシリティと比べて、約 20% の低コストを実現すると言っている。さらに同社は、そのコネクティビティについても主張している。つまり、キャリア・ニュートラルであり、China 全土の通信会社との、ダイレクト・コネクションを実現しているという。NTT によると、China のローカル・キャリアとの接続で生じる、不安定なインターネットという問題を、それにより解決していくことになる。

NTT has been expanding its data center services business elsewhere in the world as well.

また、NTT はグローバルにおける各ロケーションで、そのデータセンター・サービス事業を拡大している。

Its subsidiary NTT Facilities recently acquired EEC, a U.S. data center management firm. NTT also won a big deal with Salesforce.com in the U.K., where the company is providing the data center behind the SaaS giant’s UK expansion.

最近のことだが、NTT の子会社である NTT Facilities が、US のデータセンター管理会社である EEC を買収している。さらに NTT は、Salesforce.com との大型契約を、U.K. で締結している。それにより、この SaaS ジャイアントの U.K. 進出を、データセンター提供によりサポートしていくことになる。

Stateside, NTT-backed colocation provider RagingWire recently commenced construction on its second data center in Northern Virginia. NTT also recently expanded in Osaka.

また、U,.S. 本土での NTT は、コロケーション・プロバイダーである RagingWire を支援しており、最近では Northern Virginia での第2データセンターに着工している。それに加えて、NTT は Osaka での展開も拡張している。

ーーーーー

datacenter_55今月の Agile_Cat の仕事は、アジアのインフラについてまとめることなのですが、クリッピングしていて訳していなかった記事として、この NTT Com の上海進出がありました。 そんなわけで、慌てて訳したというわけです。話は 2012年11月の、Microsoft と 21Vianet の提携にまで遡りますが、その時は、Microsoft Azure のライセンスが、21Vianet に提供されるという契約形態であったと記憶しています。 北京政府による外資の受け入れ体制が、この 2年の間に変化したと見るべきなのでしょう。_AC Stamp

ーーーーー

<関連>

NTT Com の、マレーシア 第4データセンターがオープンした
世界のテレコム Top-3 を占める AT&T/Verizon/NTT
コロケーションの世界:グローバルの覇者 Equinix と アジアの NTT を比較する
NTT は DC 事業者 RagingWire を買収し、国際戦略の要とするのか?
中国の巨大クラウドを支える、Scorpio の Ver 3.0 が年末に発表される?

 

Nokia と Alcatel-Lucent の統合:Huawei と Ericsson との勢力図は、どのように変化するのか?

Posted in .Chronicle, .Selected, Asia, Huawei, Strategy, Telecom by agilecat.cloud on April 21, 2015
Marriage of Nokia and Alcatel-Lucent will overhaul market order
Staff Reporter – April 19, 2015
http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20150419000012&cid=1102
 
_Want China Times
 
Nokia’s announcement of its acquisition of Alcatel-Lucent on April 15 sent shockwaves through the world’s telecom-equipment market, a move promising to overhaul the market order.
 
4月15日に発表された、Nokia による Alcatel-Lucent の買収劇は、グローバルのテレコム機器マーケットに衝撃を与え、また、この市場における秩序を再編するものになるはずだ。
 
NSN_headquartersWikipedia Commons
 
The marriage of the world’s third and fourth largest telecom-equipment firm will create a new entity ranking second place in terms of revenue, behind Huawei but superseding Ericsson. The top three all boast annual revenue in excess of US$30 billion, leaving ZTE, with revenue less than US$10 billion, far behind.
 
この、世界で第3位と第4位のテレコム機器会社の統合により、売上面では第2位の企業が誕生することになる。つまり、Huawei に続く規模を持ち、Ericsson を凌駕する存在となる。このように再編される Top-3 だが、すべてが US$30 billion 以上の年商を有し、そこから大きく引き離されたところに、US$10 billion の ZTE が位置する。
 
The new entity will vie with Ericsson in the US market, with Huawei standing on the sidelines due to its exclusion from the market due to political reasons. The new company will have an edge over Ericsson in the Chinese market but will trail Huawei and ZTE, which enjoy local advantages, according to Sina’s tech news web portal.
 
この新会社は、US 市場で Ericsson と争うことになる。そして、そこには、政治的な理由によりマーケットから追いやられた Huawei もいる。また、China のハイテク・ニュース Web ポータルによると、この新会社は同市場で Ericsson を上回るだろうが、ローカルでのメリットを享受する Huawei と ZTE を追いかけることになる。
 
In Europe, the Middle East and Africa, Huawei will take the lead, with Ericsson and Nokia/Alcatel-Lucent trailing closely behind, while the Asia-Pacific market will be shared by the four players, according to their global rankings.
 
Europe/Middle East/Africa では、Huawei が Ericsson に対してリードを奪い、僅差で Nokia/Alcatel-Lucent チームが追いかける展開となる。その一方、Asia-Pcific 市場では、グローバル・ランキングにおける四大プレーヤーがシェアを分け合うだろう。
 
In the future, Nokia/Alcatel-Lucent will stand at the forefront of the race to develop next-generation telecom technologies, including 5G, cloud computing, big data and transmission and graphic technology, thanks to its robust R&D strength boasting 40,000 researchers and US$5.7 billion annual R&D outlay, neck-and-neck with Huawei, which boasts 76,000 researchers and annual R&D outlay of US$6.6 billion.
 
将来的に見て Nokia/Alcatel-Lucent は、5G/Cloud Computing/Big data/Transmission/Graphic などの、次世代通信テクノロジー開発レースの最前線に立つだろう。その背景には 40000 人の研究者と US$5.7 billion という年間予算の R&D があるが、Huawei も 76000人の研究者と US$6.6 billion の R&D を有している。
 
Sina’s tech news portal stated that the merger between Nokia and Alcatel-Lucent is inevitable, in line with the big-getting-bigger trend, citing Rajeev Suri, Nokia CEO, who said that only three leading players will survive in the global telecoms-equipment market in the end.
 
China のハイテク・ニュース Web ポータルは、Nokia と Alcatel-Lucent の合併について、大きなトレンドに沿ったものであり、また、避けられないものである述べている。そして、Nokia の CEO である Rajeev Suri の、「グローバルにおけるテレコム通信機器マーケットでは、最終的に三大プレイヤーだけが生き残る」という発言を引用している。
 
The merger is supplementary in nature, with Nokia excelling in mobile broadband and Alcatel-Lucent in fixed-line networks. The target market for the new entity will top €130 billion (US$140 billion) in scale, 50% more than Nokia’s target market at €84 billion (US$90 billion).
 
この合併において、モバイル・ブロードバンドにおける Nokia の優位性と、固定回線ネットワークにおけると Alcatel-Lucent の優位性が、自然な流れの中で相互補完されていく。この新会社が目標にする売上は、€130 billion (US$140 billion) であり、Nokia が目標としていた €84 billion (US$90 billion) の 50% 増しになるという。
 
ーーーーー
Telecom先週は、この Nokia と Alcatel-Lucent の統合の話題で持ちきりでしたが、Huawei と Ericsson との位置関係も、当然のことながら大きく変化するようです。ちなみに、このライバルたちの規模ですが、Wiki で調べてみたところ、Huawei が CNY 288.197 billion (US$46.515 billion:2014) で、Ericsson が SEK 227.4 billion (US$31.318 billion: 2014) とのことでした。この先、Huawei が ZTE を取り込むような展開になっていくのでしょうかね? _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Huawei と 5G の世界:特許ポートフォリオで優位に立つのか?
Huawei と BT が、アイルランドで 400 Gbps Fiber の実験を成功させた
Huawei の年商が US$46B に成長:すでに Google に迫る勢いだ!
Huawei がアメリカ市場から撤退するらしい
DoCoMo と Nokia が提携:Tokyo 2020 の主役は 5G モバイル通信だ!
Sprint と Nokia が、Spark トライアルから絞り出す 2.6 Gbps のコネクションとは?
 
 

今週のアジア 3/29〜4/4:インドのモバイル動向:激安スマホとスペクトラム・オークション

Posted in Asia Weekly, Mobile, Telecom by agilecat.cloud on April 4, 2015
Digital India の確立へ向けて、爆走する政府と市場・・・
 
cna-banner
 
今週の Cloud News Asia で目立っていたのは、インドにおける 3/31 の激安スマホの発表です。 まず、Micromax が Bolt S300 のオンライン販売を開始しましたが、価格は Rs 3,300 ($53) とのことです。 それに続いて、Asus が Zenfone 2 を 4月にリリースし、Xiaomi も廉価版スマホを 4/8 にリリースすると発表しています。
 
Smartphone in IndiaHarsh Agrawal
Flickr
 
また、その他の目立った動きとしては、3/29 に Xiaomi がスマホを店頭で販売すると発表しています。 ちょっと、中国国内の動きが見えませんが、海外でのオフライン販売となると、インドが始めてになるのでしょう。 そして、Motorola も同じような展開を見せています。
 
その一方で、スペクトラム・オークションに関連するニュースも数多く報道されていました。 その内容を、詳細まで把握できているわけではありませんが、全体のトーンとしては、渋々ながらも入札するテレコム各社を、インド政府が急かしているという感じがします。以下が、そのリストです・・・
 
3/18: Telcos may face funding blues
3/18: Spectrum windfall hits record Rs 1.07L crore
3/19: Spectrum wars: Vodafone takes on RJio
3/23: Spectrum auction kitty dips to Rs 1.05 lakh crore
3/25: Reliance Jio Infocomm reignites 2G spectrum battle
3/26: Telecom spectrum auction concludes after 19 days
3/27: India’s top three telcos spend Rs 85k crore in auction
3/29: Tata Tele a surprise with its strong bids in spectrum auction
3/30: Why Idea isn’t losing sleep over spectrum bill
3/30: How telcos fought the bruising battle for spectrum
4/1: Airtel, Idea, Vodafone partly pay their upfront amount
 
以下は、今週の Top-10 です・・・
 
ーーーーー
 
① 3/31: TCS, Infosys, HCL Tech, Tech Mahindra in race to buy US IT firm
IndiaWhile the Indian IT firms are getting aggressive in buying smaller ticket size companies in the US, sources with direct knowledge share that one such candidate, Sierra-Cedar with HQ in Georgia, US is close to launching a sale process soon. Valuation expectation for a complete sale of Sierra-Cedar is pegged at around $350 million, a source said.
 
② 4/2: Asia-Pacific Cyber Security Market 2015-2019 – Cloud-based Solutions
APACThe analysts forecast the Cyber Security market in the APAC region to grow at a CAGR of 15.15 percent over the period 2014-2019. Demand for cloud-based security solutions is one key trend emerging in this market. End-users prefer cloud-based security solutions because they are cost-effective and can be easily managed. Therefore, both large enterprises and SMEs in the APAC region are increasingly adopting cloud-based cyber security solutions.
 
③ 4/2: What is going on with Chinese EC site Wowo’s long-delayed IPO?
ChinaChinese ecommerce and daily deals site Wowo (also known as 55tuan) is having a bit of a bumpy ride on its way to the US market. Wowo has been planning a US IPO for some time now, and was originally scheduled to list on the NASDAQ under the tag WOWO back in February. But that date came and went without an IPO. So did a subsequent date in March. Now, the company is reportedly scheduled for an April 1 IPO. But there are signs that might not come off either.
 
④ 1/28: Inotera on schedule to transition to 20nm process technology
TaiwanInotera Memories is making progress in transitioning to a newer 20nm node technology, according to the Taiwan-based DRAM memory maker. Industry observers recently indicated that four-gigabit DDR4 memory is unlikely to become mainstream for PCs until the first quarter of 2016, due to some chipmakers’ difficulty in transitioning to 20nm process technology that requires huge capital investments. Micron Technology has been identified as one of the suppliers facing the difficulty.
 
⑤ 4/2: Microsoft to Offer Free Cloud Service to Chinese Start-ups
ChinaMicrosoft has announed it plans to offer 100 million yuan worth of free cloud-computing services and software tools to 100 Chinese startups. The promotion is seen as bid to bolster its cloud-computing business in China. The new initiative will be launched in the next 6-months. Start-ups involved will have access to Microsoft’s Azure cloud-computing service, software and development tools.
 
⑥ 3/28: Oracle to hire 1,000 in Asia-Pacific, 300 in India
IndiaBENGALURU: Global datebase software product major Oracle has announced that it would hire about 1,000 people across Asia-Pacific (APAC) to expand and strengthen its sales force in the region. “About 300 of the specialized sales force will be hired in India for cloud and the expansion will help us to drive growth and support demand for our cloud solutions across the region,” the US-based multinational said in a statement here.
 
⑦ 3/25: Cloud association study lifts the veil on Asia’s SMEs
APACIT is a mantra uttered so often that it has become a commonly accepted statement of fact: That Asia will power the new global economy. “It’s become such a buzz topic,” said Lim May-Ann, executive director of the Asia Cloud Computing Association, who spoke to Digital News Asia (DNA) in Manila. “If we accept that Asia is going to be the engine of the new economy, and also that 99.95% of companies in the region are small and medium enterprises (SMEs), then it stands to reason that SMEs are going to be the ones powering the new economy.
 
⑧ 3/14: Xiaomi MiPad and budget Redmi 2 set to launch in India
IndiaAt an event this morning in Delhi, Chinese gadget maker Xiaomi revealed that its tablet, the MiPad, and the updated version of its cheapest phone, the Redmi 2, are set to launch in India on March 24. The budget-oriented Redmi 2 first launched in China in January, while the MiPad dates back to May 2014.
 
⑨ 3/31: Spotify comes to PlayStation, replaces Sony’s Music Unlimited
JapanNEW YORK: Spotify is coming to the PlayStation, replacing Sony’s own Music Unlimited service, as the company continues to expand the game console into an entertainment hub beyond video games. Spotify hits the PlayStation 3 and 4 on Monday, with a new app adapted for large television screens. Sony says partnering with Spotify expands its music service to 41 countries, rather than the 19 available with Music Unlimited, and offers better tools for playlists and music discovery.
 
⑩ 3/31: NewSat forced to halt trading over satellite funding
TaiwanNewSat has been forced to halt trading on the Australian Stock Exchange as it continues to battle to have funding for its Jabiru-1 satellite project reinstated. The company revealed mid-last year that financing for the satellite project had been put on hold over “alleged technical or documentary breaches of financial facilities” related to the drawdown of its loan from Ever Tycoon.
 
ーーーーー
cna_6昨日 (4/3) のことですが、Venture Beat が「Google and Mozilla decide to ban Chinese certificate authority CNNIC from Chrome and Firefox」という記事をポストしていました。エジプトの MCS Holdings という中間認証局(CA)から発行された、不正なデジタル証明書が発見され、そこに CNNIC が関連しているため、Google と CNNIC が共同で調査を行ったとのことです、その結果、これから CNNIC が発行するルート証明書を、Google サービスでは認識しないことにし、それに Mozilla も追随するということです。 その一方では、Microsoft が中国のスタートアップに対して、無償でクラウド・サービスを提供したり、Github に対して中国から大規模な DDoS が仕掛けられたりと、この二国の間に、さまざまな出来事が起こっています。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
今週のアジア 3/22〜3/28:日本MSP協会 の オペレーション・カンファレンス
今週のアジア 3/15〜3/21:新たな クラウド と データセンターで 湧きかえる!
今週のアジア 3/8〜3/14:Alibaba の拡大指向が顕著になってきた
今週のアジア 3/1〜3/7:MWC 2015 と アジアのテレコムの動き
今週のアジア 2/22〜2/28:OnePlus と Xiaomi がインドで輸入差し止め:その背景を探る
 

Huawei と 5G の世界:特許ポートフォリオで優位に立つのか?

Posted in Asia, Huawei, Patent, Telecom, Uncategorized by agilecat.cloud on March 17, 2015
Huawei bumps up patent portfolio as 5G era draws near – CEO
March 04, 2015
http://www.channelnewsasia.com/news/technology/huawei-bumps-up-patent-po/1693054.html 
 
_Channel News Asia
 
BARCELONA: China’s Huawei Technologies , the world’s second-biggest maker of network gear, is beefing up its patent portfolio ahead of 5G, the next generation of mobile equipment, its chief executive said on Tuesday.
 
BARCELONA:  世界第 2位のネットワーク機器メーカーである China の Huawei だが、次世代 5G に対応するモバイル機器に関して、その特許ポートフォリオを強化してくと、CEO が明らかにしている。
 
Huawei, also the world’s fourth-largest maker of smartphones, has said it plans to spend US$600 million on 5G wireless research and development from 2013 to 2018.
 
その Huawei は、世界第 4位のスマホ・メーカーでもあり、2013年〜2018年の間で 5G ワイヤレスの R&D に、US$600 million もの資金を費やすと発言している。
 
Huawei Red BusRed.es – flickr
 
China’s Huawei Technologies , the world’s second-biggest maker of network gear, is beefing up its patent portfolio ahead of 5G, the next generation of mobile equipment, its chief executive said on Tuesday.
 
But speaking to reporters at the Mobile World Congress on Tuesday, Huawei Chief Executive Ken Hu said that 5G research spending was likely to rise, without giving specific figures.
 
しかし、火曜日の Mobile World Congress で Huawei CEO である Ken Hu は 、具体的な金額が算出できないほど、5G の R&D には資金が必要になるかもしれないと、レポーターたちに話している。
 
Huawei was Europe’s seventh-largest patent filer in 2014, up from 13th the previous year, according a report published last week by the European Patent Office (EPO).
 
先週に European Patent Office (EPO) が発行したレポートによると、ヨーロッパにおける Huawei は、特許の申請において 2014年に 7位となり、前年の 13位から大きくジャンプアップしている。
 
It was granted 493 patents by the European agency in 2014. The patents cover many products not just 5G.
 
そして 2014年には、このヨーロッパの機関から、493種類の特許を取得しているが、5G テクノロジー以外の多様なプロダクトをカバーするものとなっている。
 
5G promises superfast internet speeds, broader network coverage and the capacity to hook up objects to the internet from cars to health monitoring devices, the so-called internet of things. The commercial launch of 5G is expected to begin in 2020.
 
5G が約束するものは、超高速インターネットの速度と、広範におよぶネットワークのカバレッジと、インターネットとオブジェクトを接続する能力である。一番最後の項目は、自動車からヘルス・モニタリング・デバイスにまでいたる、IoT (internet of things) のことである。そして、商用 5G の立ち上げは、2020年に始まる予定となっている。
 
“We have made quite a large number of technology innovations and breakthroughs,” Hu, deputy chairman and rotating chief executive of Huawei, said.
 
Huawei の CEO であり Deputy Chairman でもある Hu は、「 私たちは、これまでに、多様なテクノロジーにおいて革新を達成し、成果を得てきた」と、発言している。
 
These give Huawei a stronger position in terms of intellectual property, he said.
 
それにより、Huawei は、知的財産という観点で、強固なポジションを得ていると、彼は続けている。
 
In the technology industry, where complex products often rely on intellectual property from a wide range of players, including competitors, patents are vital for future patent cross-licensing negotiations with rivals.
 
このテクノロジー業界では、競合他社を含めた幅広いプレイヤーの知的財産に、大半のプロダクトが複雑に依存しているケースが多い。したがって、将来を見据えたかたちで、特許に関するクロス・ライセンスについて、ライバルたちと交渉していくことが不可欠となる。
 
The number of relevant patents in specific product categories are a key factor determining the rates different parties pay to license one another’s patents. From time to time, such licensing talks fail to reach a deal, leading to patent fights and potentially huge liability payments.
 
特定の製品カテゴリーにおいて関連する特許の数が、当事者間での支払われるライセンス料の比率を決定する上で、とても重要な要因となる。現時点において、そのようなライセンス交渉が契約に達することは稀であり、また、特許に関する係争が頻発し、潜在的に巨大な支払義務へといたる可能性が高い。
 
Hu urged cooperation among telecom operators, equipment makers and other industries to agree on a single set of standards for 5G technology to ensure a global market.
 
Hu が促すのは、通信事業者や、機器メーカーや、他の産業を取り込んだ、協調体制の確立である。それにより、5G テクノロジーに関するスタンダードが、シングル・セットのかたちで合意にいたり、グロバール・マーケットが約束されると言っている。
 
(Reporting by Harro ten Wolde; editing by Susan Thomas)
– Reuters
 
ーーーーー
Asia Pacific先日の「Huawei と BT が、アイルランドで 400 Gbps Fiber の実験を成功させた」という抄訳でご紹介したように、同社がヨーロッパにおいて、数多くの特許を取得しているにしても、納得しやすい背景が存在するように思えます。 また、「Huawei の年商が US$46B に成長:すでに Google に迫る勢いだ!」という抄訳を見れば、かなりのレベルの事業規模に、すでに達していることが分かります。そして、「KT/China Mobile/NTT Docomo が、5G テクノロジーに関する協定に調印」という展開ですが、KT と China Mobile は Huawei のテクノロジーを利用するものと思えます。 アメリカではバックドア疑惑で叩かれた Huawei ですが、アジアとヨーロッパの市場で、じわじわと実力を発揮し始めていますね。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
 
%d bloggers like this: