Agile Cat — in the cloud

The Smartphone Wars Are Over, Everyone Wins

http://wp.me/pwo1E-6d1

Matt Asay – May 27th, 2013

http://readwrite.com/2013/05/27/the-smartphone-wars-are-over-we-won

The mobile smartphone wars are over. Everyone won. At least, in terms of functionality and ease of use. Though I’ve been an iPhone advocate for years, this past week I’ve been using a loaner Nokia Lumia 928 running Windows Phone 8 and, well, I haven’t missed my iPhone. That’s not to say the Lumia is better, or that WP8 is better than iOS. They’re not.

少なくとも機能と使い易さの点において、私は何年も iPhone を支持してきたが、この一週間というもの、貸与された Nokia Lumia 928 と Windows Phone 8 の組み合わせを使っている。つまり、iPhone を止めたわけではない。Lumia の方が優れているとか、WP8 が iOS よりも優れているとか、言うわけでもない。そういう話ではないのだ。

But for most people, most of the time, neither is better in any meaningful sense.

しかし、よくよく考えれば、ほとんどの人々にとって、また、ほとんどのケースにおいて、どちらも優れていない。

Mark Guim captures this well:

Mark Guim は、この視点を、上手く捉えている：

In other words, we may actually be at a point when no mobile phone or platform is "best" in any meaningful sense; that it’s all a matter of price and personal preference.

言い換えれば、ある意味において、"ベスト" なスマホやプラットフォームなどはなく、すべては価格と個人的な好みに帰結するというところまで、私たちはたどり着いたのかもしれない。

— Mark Guim (@markguim) May 26, 2013

This shouldn’t be surprising. Despite years of Apple’s iPhone being demonstrably better than Google Android devices, people still bought Android phones in droves. Now that Android has caught up and, in some respects (Google Now, anyone?) surpassed the iPhone, Google is unlikely to relinquish its lead.

それは、驚くべきものではない。 この何年かにおいて、Apple の iPhone の方が Google の Android デバイスよりも、明らかに優れていたにもかかわらず、たくさんの人々が Android フォンを購入した。 そして Android が追いついと、いくつかの点で（Google Now？）iPhone を超えてしまった。 そのリードを、Google が手放すことは、まずあり得ないだろう。

Hence, we’re simply not destined to see a market equally split between Apple, Microsoft and Google, no matter Windows Phone 8 growth or any slippage from Android. According to a recent IDC Worldwide Quarterly Mobile Phone Tracker, Android rules the mobile roost, and will for a long, long time.

したがって、Apple／Microsoft／Google が均等に市場を分け合うかといえば、私たちに、そのような状況を見る運命はない。どんなに Windows Phone 8 が成長しても、また、Android からユーザーが流失するにしても、それは変わらないのである。 直近の IDC Worldwide Quarterly Mobile Phone Tracker によると、Android はモバイの世界を支配しており、それは長期的なものになるようだ。

But for those people who don’t keep score on market share, and simply want a great phone, the good news is that there are few bad choices. While the Lumia 928 is a bit bigger and heavier than I like, many have been buying larger Android devices and prefer them.

しかし、マーケット･シェアを気にすることもなく、パワフルなスマホにも興味のない人々にとって、何が素晴らしい展開かといえば、デバイスの選択における間違いが減ることである。 私の好みからして、Lumia 928 は少し大きすぎ、また、重たいのだが、それよりも大きな Android デバイスを、多くの人びとが買い求めている。

There are other things I love about the Lumia and the Windows software running on it.

私には、Lumia と、そこで走る Windows に、ちょっとした拘りがある。

Pictures, for one, look better. That said, while Nokia makes much of its low-light camera performance, I didn’t find that the camera worked much better in low light than my iPhone. Both were pretty bad.

その 1つとして、カメラが良いと感じている。しかし、その Low-Light カメラについては、Nokia の言うような性能を見いだせなかった。つまり、私の iPhone より優れているとは思えない。 どちらも、かなり悪いのである。

I also loved the deep integration of Twitter and Facebook into Windows. When I looked at photos, it pulled in Facebook and Twitter updates, making it simple to reply. I’ve been off Facebook for months now, and it was so seamless to reply to friends’ photos that I actually got a few "Wait! I thought you were off FB?" responses. I am. Where Windows ends and Facebook begins is pretty blurred in WP8.

また、Windows における、Twitter や Facebook との密なインテグレーションも好きである。 面白い写真を見つけたときには、Facebook や Twitter の更新に取り込んでいたが、それによりリプライが簡単になっていた。 この数ヶ月は、Facebook をオフにしていたが、それでもトモダチの写真に対してシームレスにリプライしていたので、「 ひょっとして、Facebook を Off にしているの？」というレスポンスを、少しだけ受け取ることになった。 たしかに、そうしていたのだ。WP8 では、Windows から Facebook に切り替わるところが、かなりぼやけている。

Credit: Matt Asay (ReadWrite)

Again, this doesn’t mean you need to dump whatever phone you have and rush out to buy a Nokia Lumia. Or a Samsung Galaxy. Or an Apple iPhone. What it does mean is that you’re unlikely to miss your old phone much if you do choose to switch for whatever reason.

繰り返しになるが、あなたのスマホを捨てて、急いで Nokia Lumia に切り替えるべきなどと、言っているわけでは決してない。それは、Samsung Galaxy についても、Apple iPhone についても言えることである。つまり、言いたいことは、新しいデバイスに切り替える、明確な理由がないのなら、あなたの古いスマホを捨てる必要がないということだ。

Yes, if you persist in using Apple’s Maps app, you’re going to notice a huge improvement moving to either Nokia or an Android device (or, for that matter, Google Maps on your iPhone). I set Google Maps and Nokia’s Drive+ side-by-side on a trip out to visit my grandparents graves on Saturday and found that while both delivered slightly different directions, both were accurate and got me to the right location. (That said, I was pulling my hair out when the Lumia kept nagging me to slow down. I figured out how to turn off this safety feature and from then on was fine.)

Yes! あなたが、Apple Map アプリを使い続けたいなら、Nokia や Android のデバイスに移行することで、大きな改善が得られることに気づくだろう（ iPhone 上の Google Maps でも同じこと）。土曜日のことだが、祖父母の墓参りをするため、Google Maps と Nokia Drive+ を比較しなが使ってみた。それぞれの位置情報には、若干の違いがあったが、どちらも正確だったし、行きたい場所へと導いてくれた（ Lumia はスピードを落とすように文句を言い続け、それが気になったが、原因となる安全機能を OFF にする方式が分かってからは、ずっと調子がよい）。

Even music, which has been the primary reason I’ve stuck with the iPhone, automatically synced with Windows using a simple Windows utility. Yes, there were some older Apple music files that Windows can’t move due to DRM restrictions, but most of my music made the transition without a hitch. And given that Nokia phones come with a Pandora-esque all-you-can-eat Nokia Music, not to mention availability of other cloud music offerings like Spotify, some may find the desire to move old music files quaint.

そしてミュージックがある。 私が iPhone に縛り付けられた、主な理由がそこにあるのだが、シンプルな Windows ユーティリティをもちいれば、Windows と同期できる。たしかに、いくつかの古い Apple ミュージック･ファイルは、Windows の DRM に制約されてしまうが、ほとんどはミュージック･ファイルが、滞りなく移行できた。そして Nokia のスマホには、Pandora ふうの食べ放題 Nokia Music が付属していることを考えると（Spotify のようなクラウド･ミュージックというものではないが）、古いミュージック･ファイルを、そこへ移行したいと思う人もでてくるかもしれない。

Indeed, the more mobile services move to the cloud, the less lock-in there is on any particular device, and the easier it is to move between operating systems and hardware devices.

実際のところ、数多くのモバイル･サービスがクラウドに移行しているため、あらゆるデバイスにおいてロックインの問題は減少し、オペレーティング･システムやハードウェア･デバイスの切り替えが、きわめて容易になってきているのだ。

In short, the smartphone wars are over. Users won.

要するに、スマートフォン戦争は終結したのだ。 そして、勝者は、ユーザーなのだ。

ーーーーー

この記事を訳していて思い出したのは、いまから 3～4 年前の、Tim O’Reilly の発言です。 ちょうど、Google と Microsoft の力関係が逆転するのかという時期でしたが、その 『 どちらが勝とうが、そんなことは、どうでも良い。 勝つべきはユーザーであり、それをもたらす者が、二番目の勝者である 』という主旨の発言は、まさに目から鱗だったと記憶しています。それからというもの、IT のコンシューマ化とコモディティ化はさらい勢いを増し、一人一人のユーザーの行為が、つまり、プロダクトやサービスを購入するという投票行動により、IT 全体の流れが決まっていくという時代に入ったのです。その意味で、この記事も、とても素晴らしい内容だと思います。

ーーーーー

＜関連＞

Cisco 予測 2017年 ： 世界のモバイル･トラフィックは 11.2 EB／月
開発環境をクラウドに移行できれば、デベロッパーは幸せになれるはず
そこの社長さん、これまでの やり方じゃ、企業向けソフトは売れませんよって！
クラウド 導入戦線には、突撃チームと、狙撃チームが必要だ！
インターネットの怪物たちは、常識はずれのバトルを繰り広げる