Post-PC | Agile Cat --- in the cloud

結局は、フィリーミアムが圧倒的に強い：それを示す１枚のチャート

Posted in Freemium, Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on June 19, 2013

CHART OF THE DAY: How App Makers Make Money

http://wp.me/pwo1E-6gq

Jay Yarow | Mar. 29, 2013

http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-iphone-revenue-2013-3

App revenue comes largely from in-app purchases made in free games, according to a new report from Distimo. Right now 76 percent of revenue comes from in-app purchases made in paid and free apps. That’s up from 53 percent a year ago. If you’re an app-maker, it looks like the best plan for making money is to give away the app, then charge people once they start using it.

Distimo の最新レポートによると、アプリ収益の大半は、無料のゲームにおけるアプリ内購入かもたらされるものが大半のようだ。それによると、現時点における収益の 76％は、有料／無料アプリの中で購入され、昨年の 53％から大きく伸びている。もし、あなたがアプリ･メーカーなら、まずは無料アプリを提供し、それを人々が使い出した後に、マネタイズを考えるのが、最適なプランのように思える。

ーーーーー

つまり、一言でいうと、フリーミアムが圧倒的に強いという結論なんですね。でも、それは、アプリを使うために IT があるのですから、それを値踏みして、対価を支払うというのは、ごくごく当り前のことなのでしょう。そして、さらに言えば、アプリの実体がクラウドに移行したことで、多少の好みはあるにしても、デバイスとプラットフォームが、iOS であろうが、Android であろうが、Blackberry／Symbian／Windows であろうが、その本質は変わらないというレベルまで、IT は着実に進化しているのだと思えてきます。これぞ、ユーザーの勝利なのです！

ーーーーー

Tagged with: Android, Entertainment, Freemium, iOS, Mobile, Post-PC, Research

leave a comment

PC と Tablet をチャートで比較：わずか 2年で、シェアが 40% も変化している！

Posted in Amazon, Apple, Google, Microsoft, Post-PC, Research by Agile Cat on June 17, 2013

Forecasting Windows market share

http://wp.me/pwo1E-6fQ

Jun 3, 2013 – Author Horace Dediu

http://www.asymco.com/2013/06/03/forecasting-windows-market-share/

Last week Frank X. Shaw, VP of corporate communications at Microsoft stated:

先週のことだが、Microsoft の VP of Corporate Communications である Frank X. Shaw が、以下のように述べていた：

… most of the people around me were using their iPads exactly as they would a laptop – physical keyboard attached, typing away, connected to a network of some kind, creating a document or tweet or blog or article. In that context, it’s hard to distinguish between a tablet and a notebook or laptop. The form factors are different, but let’s be clear, each is a PC.

… 私の周りの、大半の人々は、まさに彼らが思うラップトップとして、iPad を使用している。物理キーボードを接続し、絶え間なくタイピングし、いくつかの種類のネットワークとコネクトし、ドキュメントやツィートやブログや記事を作成している。この文脈において、タブレットとノートブックを、そしてラップトップを区別することは難しい。フォーム･ファクタは異なっているが、それぞれが PC であることは、明らかなのである。

Actually this “admission” that iPads are PCs is not something new. Steve Ballmer made the same assertion in 2010 pre-iPad (though calling them slates). Arguably, the notion that tablets are PCs has been dogma at Microsoft for over a decade and Windows running on all form factors has been a strategic guiding principle.

たしかに、iPad が PC であるという認識は、新しいものではない。 Steve Ballmer は、2010年に iPad が登場する以前に（Slate と呼んでいた）、同じことを主張をしていた。Tablet が PC であるという概念は、間違いなく、この 10年における Microsoft の教義であり、すべてのフォーム･ファクタ上で Windows を走らせることが、戦略的な指針となっているはずだ。

Which is why I’ve always added the tablet data to the PC data to create a picture of the “personal computing” market. And this is what that picture looks like today:

私が、PC のデータに Tablet のデータを加えてきたのは、Personal Computing のマーケットを描きたいと思っているからである。そして、いまの状況は、以下のように見えてくる：

Note how the share of various platforms has evolved over this brief time span:

注意してほしいのは、この短い期間において、さまざまなプラットフォームのシェアが変化している点である：

Seen this way, Windows has now reached 60% market share and it’s likely to dip below 50% during this year. What happens beyond then is harder to imagine. If Windows tablets start growing as fast as the tablet market overall then Windows could stabilize in share. But if Android and iOS tablets follow their phone brethren in growth then it will be far harder for Microsoft to maintain share. But is that cause for concern?

いまや、Windows のマーケット･シェアは 60％であり、また、年内には 50％を割り込む可能性が高いと思えてくる。次に起こることを、想像するのは困難である。タブレット･マーケットと同じだけのスピードで、Windows Tablet が素早く成長するなら、今後における Windows のシェアも安定するだろう。しかし、Android と iOS の Tablet が、そのモバイル･フォンに引きずられるように成長するなら、Microsoft がシェアを維持していくことは、遥かに困難なものとなる。何故に、そのように思うのだろうか？

Not necessarily.

説明するまでもない。

The total computing market [1] is likely to expand to over 4 billion users with 1.5 devices per user in the next five years. That expansion implies that 20% share equals more than one billion devices, making such an ecosystem “good enough” for the average developer. It certainly has been good enough for Windows developers to date and they have kept hiring it throughout the new mobile app revolution.

全体的なコンピューティング･マーケット [1] は、これからの 5年間において、1人のユーザーに 1.5台のデバイスを送り届け、また、総ユーザー数は 40億人以上に達するとも言われている。したがって、20％のシェア拡大は、１億台以上のデバイスを獲得するに等しく、また、充分に機能するエコシステムを、平均的なデベロッパーに対して提供していく。それは、従来からの Windows デベロッパーにとっても充分なものであり、また、現時点において必要な雇用を、新しいモバイル･アプリ革命を通じて保持している。

So even if Windows dips to only 20% of the world’s computing market it will still be perfectly “viable” for some time to come.

したがって、世界のコンピューティング･マーケットにおいて、仮に Windows のシェアが 20％にまで沈み込むにしても、ここしばらくの間は、完全な生存能力を保持できるのである。

[1] I define the computing market as the total number of devices which have (a) a CPU (b) a broadband connection (c) a native application execution environment which is open to third party apps. This definition implies the presence of an “ecosystem” which is bound specifically to a platform.

[1] 私は、コンピューティング･マーケット市場を、デバイスの総数として定義している。こそれらのデバイスは、（a）CPU および、（b）ブロードバンド接続、（c）サードパーティ･アプリに対してオープンなネイティブ･アプリ実行環境を、有しているものとなる。この定義は、それぞれのプラットフォームと結合している、エコシステムのプレゼンスを暗示するものとなる。

ーーーーー

Windows と Mac の出荷数を、そして、iPad／Android／Kindle といった Tablet の出荷数を、それぞれの四半期ごとに積み上げ、チャートでビジュアライズした、初めての分析結果だとおもいます。棒グラフの左側を見る限り、それほど大きな変化が起っているとは感じませんが、右側のシェアを示す棒グラフが圧巻です。

今年の 2月に、Mac と iPad を比較するコンテントを訳しましたが（右チャート）、そこに Windows と Android（タブ）と Kindle が加わったことで、Horace Dediu さんの言うとおり、Personal Computing のマーケットが描き出されています。20年間も続いてきた、Windows による寡占状態が、一挙に様変わりしているのですね。

ーーーーー

Tagged with: Amazon, Android, Apple, Developer, ecosystem, Frank X. Shaw, Google, iPad, Kindle, Mac, Microsoft, PC, Post-PC, Steve Ballmer, Tablet, Windows

leave a comment

ついに、iPhone 版の Office 365 が登場した！

Posted in Apple, Microsoft, Mobile, Post-PC by Agile Cat on June 15, 2013

Microsoft quietly pushes out Office for iPhone

http://wp.me/pwo1E-6fq

By David Meyer

http://gigaom.com/2013/06/14/microsoft-quietly-pushes-out-office-for-iphone-and-ipad/

Summary: Without any fanfare, the software giant has released the clumsily-titled “Office Mobile for Office 365 subscribers”, which seems to do what it says on the tin.

Summary: 派手なアナウンスメントを行うこともなく、このソフトウェアの巨人は、「Office Mobile for Office 365 subscribers」という愛想のないタイトルのサブスクリプションをリリースたが、あまりにも説明が少ないと思われる。

クリックで拡大 ⇒

There’s no official announcement as yet, but it’s finally here. On Friday, Microsoft unveiled a version of its Office productivity suite for iOS devices.

依然として、オフィシャルにはアナウンスされていないが、その理由は、ここにあるのだろう。だが、いずれにせよ、Microsoft は金曜日に、iOS デバイス対応の、Office プロダクティビティ･スイートの iOS バージョンを発表したのだ。

Bearing the rather clunky name of “Office Mobile for Office 365 subscribers”, the app does require a subscription to Microsoft’s cloud service, but the fundamentals are present: you can use it to access, view and edit Word, Excel and PowerPoint documents on an iPad or iPhone — although the app is optimized for the iPhone 5, so don’t expect a tablet-friendly experience.

“Office Mobile for Office 365 subscribers” という無骨な名称を選んだことで、このアプリを使うには、Microsoft のクラウド･サービスのサブスクリプションが必要になるが、基本的には以下のようなものとなる。つまり、iPad および iPhone 上で、Word／Excel／PowerPoint のドキュメントを、アクセス／参照／編集ができるようになるが、iPhone5 用に最適化されており、、また、タブレット･フレンドリーなエクスペリエンスを期待するものでない。

According to the product blurb: “Documents look like the originals, thanks to support for charts, animations, SmartArt graphics and shapes. When you make quick edits or add comments to a document, the formatting and content remain intact.”

同社の宣伝文には、「一連のドキュメントが、オリジナルと同様に見えるのは、Chart／Animation／SmartArt Graphics／Shape などがサポートされているからだ。クイック編集を行う場合も、ドキュメントにコメントを追加する場合も、オリジナルのフォーマットとコンテントは、そのまま保持される」と記されている。

The app can be used on Office documents received as email attachments, or those stored on SkyDrive, SkyDrive Pro or SharePoint. If your desktop Office 2013 is connected to Microsoft’s cloud, you can also pull up documents that were recently viewed there, from your mobile device.

なお、このアプリは、電子メールの添付ファイルとして受信した Office ドキュメント、および、SkyDrive／SkyDrive Pro／SharePoint にストアされた Office ドキュメントに対して用いられる。つまり、デスクトップ用の Office2013 が、Microsoft のクラウドに接続されているなら、そこで参照される最新のドキュメントを、モバイル･デバイスから引き出すことが可能になる。

It is possible to edit documents while offline. The app is compatible with iPhone 4 and up, and with the 3rd generation iPad and up (and yes, with the iPad mini too). Devices have to run iOS 6.1 or later.

さらに、オフライン時であっても、ドキュメントの編集が可能である。このアプリは、iPhone 4 以降、および、iPad 3 以降と互換性を持つ（iPad mini も OK）。また、それらのデバイスでは、iOS 6.1 以降を走らせる必要がある。

It doesn’t seem the rollout is global just yet, though. My iPad mini, which is set to the U.K. App Store, isn’t seeing it at the time of writing. No sign of an Android version, either.

ただし、現時点ではグローバルな展開にはなっていないようだ。イギリスの App Store に設定されている、私の iPad mini の場合は、この現行を書いている時点で、まだサポートが始まっていない。また、Android バージョンに関しては、その兆候すら無い。

UPDATE (5am PT): Microsoft has now published a blog post explaining the functionality in greater detail.

UPDATE (5am PT): Microsoft は、その詳細を説明する、素晴らしいブログをポストしている。

NOTE: This article originally bore the headline “Microsoft quietly pushes out Office for iPhone and iPad”. A few minutes after posting the “… and iPad” was excised because, while the app will work on iPads, it’s not optimized for them.

NOTE: この記事は、 “Microsoft quietly pushes out Office for iPhone and iPad” というヘッドラインでポストされたが、iPad 上で動作しても、最適化はされていないため、"… and iPad " の部分を、数分後に削除した。

Related research

Analyzing the wearable computing market July 2012
The connected planet: Smartphones aren’t the only player September 2011
A Media Tablet Forecast, 2011 – 2015 April 2011

ーーーーー

普通に考えて、iPhone よりは iPad の方が、Office と組み合わせる意味があると思うのですが、あえて「最適化されていない」と発言するのは、Windows Surface をサポートするという背景があるのかもしれませんね。Agile_Cat の場合は、以下の Cloudon を（DropBox と組み合わせて）、iPad 上で使っているのですが、プレゼンで PPT を用いるときなど、なかなか便利で気に入っています。そのうち、Office for iPad のレビュー記事も出てくるはずなので、それを楽しみにしています。

ーーーーー

Tagged with: Apple, iOS, iPad, iPhone, Microsoft, Office, Office 365, Office for iPhone, Office Mobile for Office 365

leave a comment

iOS と Android による世界大戦 – 2013年／5月

Posted in Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on June 14, 2013

Stat Counter で見た、2013年 5月までのデータです・・・

http://wp.me/pwo1E-6fe

http://gs.statcounter.com/

2013年4月に引き続き、世界を二分する iOS と Android のトラフィックを、1:Africa／2:Asia／3:Europe／4:North America／5:South America の各大陸および、6:Brazil／7:Russia／8:India／9: China の BRIC 諸国を項目として、チャートで抜き出してみました。

全体的な感じとしては、Android から一時の勢いが消え、それぞれのシェアが安定してきたように思えます。先日にポストした『スマートフォン戦争は終結した：そして勝ったのはユーザーである』という記事が、とても面白いので、ご覧になっていないのなら、是非にお勧めしたいです。ただ、対象をアフリカとアジアに絞ってみると、まだまだ、波乱の余地がありそうです。とはいえ、ここで売れると思われるのは、iPhone や Lumia などの高額商品ではなく、いわゆる $100 スマホが主流になるはずです。

そのような視点から見ると、アフリカとアジアで、Nokia（Symbian?）の健闘が目立ちますし、Blackberry もアフリカで健闘しています。その一方で、北米や欧州、そして日本といった先進国マーケットでは、2枚目の SIM カードを、どのようにしてユーザーに持たすかという戦略を、それぞれのキャリアが構築したがっています。もちろん、第1候補はタブレットですが、その他の成長マーケットとしては、車載デバイスなども浮上してきそうです。 __AC Stamp 2

ーーーーー

___space

	Browser	OS
1	Africa:Browser	Africa:OS

2	Asia:Browser	Asia:OS

3	Europe:Browser	Europe:OS

4	North America:Browser	North America:OS

5	South America:Browser	South America:OS

6	Brazil:Browser	Brazil:OS

7	Russia:Browser	Russia:OS

8	India:Browser	India:OS

9	China:Browser	China:OS

___space
ーーーーー

アジアとアフリカという、超巨大潜在マーケットを睨んで、さまざまな企業において、さまざまな戦略が検討されているはずです。そして、それらの中でも最もユニークなものが、飛行船によりワイヤレス基地局を賄ってしまおうという、Google の取り組みです。いまのところ、その実現性はまったく不明ですが、もし、可能になったとすると、きわめて足の速いワイヤレス普及が達成されるでしょう。この動きにも、注目していきたいですね。 __AC Stamp 2

ーーーーー

Tagged with: africa, Android, Asia, BRIC, Browser, Chrome, Cloud, Cloud Computing, Europe, iOS, Mobile, North America, OS, South America, Symbian

leave a comment

Opera と Yandex のタッグ･チームが、Android エコシステムの再編を狙う！

Posted in .Selected, Google, Mobile, Post-PC, Yandex by Agile Cat on June 13, 2013

Opera and Yandex start One Platform Foundation to “help the Android ecosystem evolve”

http://wp.me/pwo1E-6eX

BY ROBIN WAUTERS ON 31 MAY 2013

http://thenextweb.com/insider/2013/05/31/opera-yandex-one-platform-foundation-android/

Yandex today announced that it has banded together with Opera Software, SlideME and CodeNgo to kick off and support a new ‘open-source’ initiative dubbed the One Platform Foundation (OPF).

今日のことだが、Yandex は、One Platform Foundation (OPF) という名の、新しいオープンソース･イニシアチブを立ち上げ、サポートしていくために、Opera Software および、SlideME、CodeNgo と連係していくことを発表した。

According to its boiler plate, the OPF wants to “help the Android ecosystem evolve by enabling developers to easily code and submit their apps across multiple alternative application stores”.

その、OPF のドキュメントによると、「複数の選択肢を実現するアプリケーション･ストアへ向けて、開発者が簡単にコーディング／サブミットできるようにすることで、Android のエコシステムの発展を支援する」ことになる。

In case you didn’t know, Opera and Yandex are among Google’s prime competitors in the mobile browser space, and the latter company in particular has been ruffling the Mountain View-based Internet search giant’s feathers in numerous other ways. Android marketplaces represent another battlefield.

Opera と Yandex について補足しておくと、この両社は、モバイル･ブラウザーの領域における Google の対抗馬であり、また、いくつかの戦略により Google の検索ビジネスをイラつかせる存在となる。つまり、Mountain View ベースのインターネット･ジャイアントに対抗する、タッグが成立したわけだ。そして、Android のマーケット･プレースに、新たな戦場が生まれようとしている。

One of OPF’s first projects is AppDF (short for App Description File), a format that allows developers to describe their Android applications in one file and publish it to multiple app stores in one fell swoop.

OPF における最初のプロジェクトは、AppDF（App Description File）というフォーマットの確立にある。それにより、デベロッパーたちは、自身の Android アプリケーションを１つのファイルに記述し、複数のアップ･ストアへ向けて一挙にパブリッシュできる。

The AppDF format is for now supported by Yandex.Store, Opera Mobile Store, SlideME and CodeNgo. The OPF says all app stores are welcome to join the movement, and some are already looking into it.

この AppDF フォーマットは、現時点において、Yandex.Store／Opera Mobile Store／SlideME／CodeNgo でサポートされている。そして、OPF が言うには、すべてのアップ･ストアによる参画が歓迎され、また、いくつかの企業が注目していることになる。

Victor Shaburov, VP of Storefront Services at Opera Software, says:

Opera Software の VP of Storefront Services である、Victor Shaburov は以下のように発言している：

“AppDF is a great tool that allows cross-store app submission. It simplifies the work of developers a lot and is set to drive them a lot of new users.”

AppDF は、クロス･ストアにおけるアプリ配信を可能にする、素晴らしいツールである。それにより、デベロッパーの作業は簡素化され、また、より多くのユーザーに、プロダクトを提供できるようになる。

Chris Jones, co-founder of self-publishing platform CodeNgo, added:

CodeNgo の Co-Founder of Self-Publishing Platform である、Chris Jones は以下のように発言している：

“We believe that AppDF will significantly lower the obstacles for developers trying to monetize their apps and also enable a healthier alternative app store ecosystem.”

私たちは AppDF について、アプリのマネタイズから障害を取り除き、健康的な App Store 選択を可能にしていくことで、デベロッパーたちを支援するエコシステムになると考えている。

Another project from the OPF initiative is OpenIAB (short for Open In-App Billing), a library that allows Android app developers to support in-app billing APIs of multiple application stores with a single piece of code.

OPF イニシアチブの、もう１つのプロジェクトは OpenIAB（Open In-App Billing）である。それは、複数アップ･ストアでの課金を、単一のコードと API を用いてサポートする、Android アプリの開発者のためのライブラリである。

The One Platform Foundation says it basically aims to alleviate many of the problems faced by Android app developers worldwide today:

One Platform Foundation は、いまの Android アプリの開発者が直面している数々の問題を、ワールドワイドのレベルで軽減したいと発言している：

The OPF was created to solve some of the big problems for Android app developers – app store market fragmentation and lack of time and resources to allocate apps to any of more than 30 alternative app stores other than Google Play.

OPF は、Android アプリ開発者の悩みである、いくつかの大きな問題を解決するために設立された。具体的に言うと、App Store 市場の断片化がもたらす問題であり、Google Play 以外の 30 にもおよぶ App Store に、それぞれのアプリを対応させるための、時間とリソースを低減するものである。

The reason why developers usually ignore the smaller app stores is that each app store has its own app description format, form for app submission, etc.

一般的にみて、デベロッパーが小規模な App Store を無視するのは、それぞれの App Store が、独自のアプリ記述フォイ－マットや、アプリ･サブミット形式などを持っているからだ。

We estimate that it takes on average from 30 minutes to an hour to wrap an app for each app store. It can cost up to 300 man-hours per year total (without potential updates) to cover all app stores.

私たちの見通しでは、なんらかのアプリを、それぞれの App Store 用にラップするために、平均で 30分から１時間が費やされる。つまり、すべての App Store をカバーするためには、（突発的なアップデートを除いて）年間で 300時間が消費されることになる。

The OPF’s mission is to help Android app developers increase the number of stores their applications are distributed in without spending a lot of time and resources on it, and ultimately increase revenues by broadening the potential audience.

OPF の使命は、デベロッパーの Android アプリを、過大な時間やリソースを費やすことなく、少しでも多くの App Store を介して販売することであり、その結果として、彼らの収益を伸ばす点にある。

Of course, this will also help providers of alternative Android app stores grow and make money themselves, so it’s not like Yandex, Opera and other backers of the initiative are doing it out of sheer goodwill.

もちろん、この試みは、App Store プロバイダーたちをを成長させ、そのビジネスを支援するものでもある。言い換えれば、Yandex や Opera といった、このイニシアチブの支持者たちも、自身のビジネスのために推進するものとなる。

leave a comment

iOS 7 : WWDC キーノートで触れなかった 24種類の機能とは？

Posted in Apple, Mobile, Post-PC by Agile Cat on June 11, 2013

24 iOS 7 features Apple didn’t talk about today

http://wp.me/pwo1E-6ee

By Cody Lee, Jun 10, 2013

http://www.idownloadblog.com/2013/06/10/25-ios-7-features-yo/

Apple showed off a lot of cool new features in iOS 7 this morning. There’s the anti-theft measure, called Activation Lock, and ‘iOS in the Car,’ which lets users mirror their iPhone screens on in-car displays. And don’t forget about the new iTunes Radio.

今日の Apple は、iOS 7 における、新しくクールな、たくさんの機能を披露した。たとえば、盗難防止のための Activation Lock や、車載ディスプレイを iPhone のミラー･ディスプレイとする iOS in the Car などがあるが、新たにデザインされた iTunes Radio も忘れてはならない。

クリックで拡大 ⇒

But there’s also a lot of stuff in iOS 7 that Apple didn’t talk about today, due to time limitations and other restrictions. And looking at this slide behind Tim Cook at the end of the keynote, there’s at least 24 features that weren’t mentioned today…

しかし、時間の制限や、その他の原因により、今日の Apple の説明に含まれなかった、数多くの機能が iOS 7 では予定されている。そして、Tim Cook のキーノートが終わるころ、その背景に置かれたスライドには、少なくとも 24種類の、言及されなかった機能が並んでいたのだ・・・

Enterprise single sign-on
View PDF annotations
Inclinometer
Long MMS support
Per app VPN
Maps bookmark syncing
Phone, FaceTime and Message blocking
Smart download of TV episodes
Notification sync
Night mode for Maps
WiFi HotSpot 2.0
Scan to acquire Passbook passes
Turn-by-turn walking directions
FaceTime audio
New smart Mailboxes
Managed app configuration
App Store Volume Purchase
Tencent Weibo
Chinese English bilingual dictionary
Handwriting recognition for multiple Chinese characters
Improved Mail search
Streamline MDM enrollment
Do Not Track option in Safari
Italian, Korean and Dutch dictionaries

And we imagine that this is just a handful of the new features in iOS 7. Last year, Apple said that it added more than 200 new features in iOS 6, and this is a much bigger update. So we expect to see tons of new stuff pop up in the coming months.

そして、私たちは、それらが、iOS 7 における新機能の、ほんの一部であると想像している。昨年、Apple は iOS 6 について、200種類以上の新機能を追加すると発言していたが、それ以上のアップデートがあるようだ。したがって、私たちは、大量の新機能が、これからの数ヶ月の間に浮上してくると期待している。

Remember, this is just the first of what will likely be 4 or 5 beta releases before iOS 7 lands this fall. Also keep in mind that Apple typically saves one or two big features to announce alongside a new iPhone, which too is expected in the fall.

忘れてほしくないのは、今朝のものは、この秋にリリースされる iOS 7 の、Beta 4～5 程度の、きわめて初期的なバージョンであることだ。さらに Apple の場合は、新しい iPhone が秋に予定されているなら、そのときに発表する、いくつかの際立った機能を、今の段階では隠しているというのが常である。

ーーーーー

Agile_Cat 的には、Enterprise single sign-on や、Notification sync、New smart Mailboxes、Managed app configuration あたりに興味がわきます。以前に、『お願い Apple！ iPhone と iPad にもっと自由を』という抄訳をポストしましたが、もう少し、ユーザーがカスタマイズできる領域を広げて欲しいですね。もちろん、それを必要としない人にとって、難しいものにならないようにというのが、Apple の基準だと思いますので、それを充たした上での要求となりますが・・・

ーーーーー

Tagged with: Apple, iOS 7, iTunes Radio, Mac Maps, MacBook Air, MacBook Pro, Moscone Center, OS X, OS X Mavericks, Safari, San Francisco, WWDC 2013

2 comments

WWDC 2013 速報： iOS 7 に、OS X Mavericks に、iTunes Radio に

Posted in Apple, Events, Mobile, Post-PC by Agile Cat on June 11, 2013

WWDC 2013: Apple reveals iOS 7, OS X Mavericks, iTunes Radio, and more

http://wp.me/pwo1E-6e6

June 10, 2013 – Meghan Kelly

http://venturebeat.com/2013/06/10/wwdc-liveblog/

MOSCONE CENTER, San Francisco — Apple’s Worldwide Developer Conference is upon us — the same conference that brought us the iPhone, new Mac hardware, iOS updates, and new entertainment technology, and more over the years.

MOSCONE CENTER, San Francisco — Apple の Worldwide Developer Conference が始まった。このカンファレンスは、この数年において継続されてきたように、iPhone および、新しい Mac ハードウェア、iOS のアップデート、新しいエンターテイメント·テクノロジーなどを、もたらすものである。

We’ve speculated for awhile just what Tim Cook, Apple chief executive, would announce. And now we know: After a two-hour keynote presentation, we’ve seen glimpses of OS X Mavericks, new MacBook Airs, a spooky-cool new Mac Pro, a brand-new look for iOS7, and the debut of iTunes Radio.

これまでの数ヶ月において、Apple の CEO である Tim Cook から、どのようなアナウンスメントがあるのかと、私たちは推測してきた。そして、いま、2時間のキーノートが終わり、以下のことを知ることになった。つまり、OS X Mavericks および、新しい MacBook Air、怪物のような Mac Pro、刷新された iOS7、そして iTunes Radio のデビューなどが、垣間見えてきたのだ。

The event is over now, so scroll down for the full blow-by-blow from our intrepid livebloggers.

このイベントは終了したが、私たちの果敢な Live blogger たちが書き込んだ詳細を、スクロールすることを全体が把握できる。

Here are the highlights of the day’s Apple news:

以下の各項目は、Apple からの、今日のニュースである：

Apple says it has paid out $10 billion to iOS developers to date. Money!
More than 50 billion app downloads have happened, and there are 900,000 apps in the store now — 375,000 of which are designed for the iPad. (Check out our post: WWDC by the numbers.)
The new OS X will be called “OS X Mavericks.”
In OS X Mavericks, the Finder now includes tabs and the ability to tag files. It’s very Web 2.0.
OS X now supports multiple displays. Wait, didn’t it already?
Mavericks includes features designed to stretch battery life, including “timer coalescing” and “compressed memory.”
Safari, Calendar, and Mail have new looks, and Safari has been optimized to smooth scrolling, use less power, and more.
There’s a new Mac Maps app. Driving with your MacBook in the passenger seat? You’re all set.
Apple will be releasing new 11-inch and 13-inch MacBook Air models, with longer battery life.
There’s a new Mac Pro desktop computer. It’s a big cylinder. Inside, it will have dual GPUs and will support up to 3 separate 4K displays via its Thunderbolt 2 and HDMI ports. It will be assembled in the USA.
There’s a new online version of Apple’s productivity software, called iWork for iCloud.
Apple’s mobile operating system is getting an upgrade. iOS 7 will have a new, translucent, “flat” look, redesigned icons, and some new features.
Apple has a new, Pandora-like streaming music service called iTunes Radio.

Apple は、iOS デベロッパーに対して、これまでに $10 billion を支払ってきた。
App Store に関して：500億のアプリがダウンロードされた。また、90万タイトルのアプリがストアされているが、そのうちの、37.5万タイトルが iPad 用にデザインされている（これをチェック WWDC by the numbers）。
新しい OS X は、 “OS X Mavericks” という名称になる。
OS X Mavericks の Finder はタブを取り込んでおり、ファイルにタグ付けできる。きわめて、Web 2.0 的なデザインである。
OS X は、マルチ･ディスプレイをサポートする（いままで、出来なかったの？）。
Mavericks では、バッテリー寿命を伸ばすためにデザインが施されている。そして“timer coalescing” と “compressed memory” も含まれる。
Safari および、Calendar、Mail のルック&フィールが変わった。そして Safari では、"smooth scrolling" と "use less power" が考慮されている。
新しいMac Maps アプリ。あなたの MacBook をクルマに積んで、快適にドライブできる。
Apple は、11-inch と 13-inch の、新しい MacBook Air モデルを提供する。バッテリー･ライフが伸びた。
これが、新しい Mac Pro デスクトップだ。巨大な円筒形のデザインである。その内部では、Dual GPU がサポートされ、Thunderbolt 2 と HDMI ポートを介して、3組の 4K ディスプレイまで対応できる。この製品は、アメリカ国内でアセンブルされる。
iWork for iCloud。Apple プロダクティビティ･ソフトウェアの、オンライン･バージョンである。
Apple の Mobile OS がアップデートされる。 iOS 7 は、新たにデザインされた、透過型のフラット･デザインを持つ。また、アイコンも新たにデザインされ、いくつかの新機能も加わる。
iTunes Radio。 Apple が提供する、Pandora ライクなミュージック･ストリーミング･サービス。

詳細は、Live Blog へ・・・

ーーーーー

その後のポスト： iOS 7 : WWDC キーノートで触れなかった 24種類の機能とは？

ーーーーー

起きたら、ちょうど 2時だったので、いくつかの Live Blog をハシゴしながら、DDWC 2013 を堪能してしまいましたネット上は Live Blog 合戦という感じで、どのメディアもライターとカメラマンを投入して、なかなか読み応えのあるコンテントを提供してしました。 Agile_Cat 的には、この Venture Beat や、TechCrunch、GigaOM、ARS Tech あたりに注目していたのですが、こうしたマトメを、Live しながら作っていたのは Venture Beat だけでした。取り急ぎの、速報です。

ーーーーー

Tagged with: Apple, iOS 7, iTunes Radio, Mac Maps, MacBook Air, MacBook Pro, Moscone Center, OS X, OS X Mavericks, Safari, San Francisco, WWDC 2013

leave a comment

WWDC 2013 専用アプリが、iPad／iPhone で使えるよ！

Posted in Apple, Events, Mobile, Post-PC by Agile Cat on June 10, 2013

Apple updates WWDC app with uninterrupted videos and more ahead of Monday’s event

http://wp.me/pwo1E-6dJ

JORDAN KAHN – June 7, 2013

http://9to5mac.com/2013/06/07/apple-updates-wwdc-app-with-uninterrupted-videos-and-more-ahead-of-mondays-event/

Ahead of Apple’s big keynote address to kick off its WWDC 2013 developer conference next week on Monday, Apple today updated its WWDC app for iPhone and iPad with a number of tweaks and fixes.

今週の月曜日に開催される、WWDC 2013 Developer Conference をキックオフする、Apple によるビッグ･キーノートへ向けて、iPhone／iPad 用の WWDC アプリが、いくつかの点においてアップデートされた。

The most notable updates include videos that “now continue to play over AirPlay when the device locks or after interruptions” such as phone call, as well as a tweak so the audio ringer switch doesn’t mute audio in videos.

そして、最も注目すべきアップデートは、ビデオに関するものである。今回のバージョンでは、デバイスのロックや中断後にも、iPhone での通話のように、継続して AirPlay が動くようになった。そして、それだけでなく、リングトーンにより、ビデオの音声がミュートされないようにもなった。

You can check out everything we expect to see at WWDC next week in our roundups here and here.

この WWDC に関するマトメは、ココとココでチェックできる。

Other improvements included in version 1.0.1 of the WWDC app below:

その他にも、いくつかの点で改善された、WWDC アップの Version 1.0.1 がダウンロードできる：

What’s New in Version 1.0.1

Thanks for all the great feedback. This release includes numerous bug fixes:

たくさんのフィードバックを有難う。今回のリリースは、以下のバグ･フィックスを含んでいる：

Videos now continue to play over AirPlay when the device locks or after interruptions, e.g., a phone call
When playing videos, the audio ringer switch no longer mutes audio
Favorites in Events go all the way to 11 PM
Duplicate section headers in the videos list no longer appear
The navigation bar in Events no longer disappears
Blurry text in session details has been corrected
Version information has been added to augment future bug reports or feedback

今回のバージョンでは、デバイスのロックや中断後にも、継続して AirPlay が動くようになった（iPhone での通話のように）。
ビデオを参照している間、そのオーディオが、リングトーンによりミュートされることはない。
Events での Favorites は、午後11時まで、徹底的にカバーされる。
ビデオ･リスト内のセクション･ヘッダーから、重複する表示を削除した。
Events のナビゲーション･バーが消えてしまうようなことは無くなった。
セッションの詳細に関する、曖昧なテキスト表記を修正した。
今後のバグ･レポートやフィードバックを強化するために、バージョン情報が追加された。

To get the most out of the WWDC app, make sure you sign in with your Registered Apple Developer account. If you’re not a Registered Apple Developer, you can still use the app — just tap Cancel when you’re prompted to sign in.

この WWDC アプリを最大限に活用するために、Apple Developer アカウントでサイン・インしていることが確認される。ただし、登録された Apple Developer ではなくても、このアプリを使用することは可能である。サイン･インするときに、それをキャンセルすれば OK だ。

ーーーーー

Agile_Cat の場合は、iPad で App Store を［WWDC］検索して、この WWDC 2013 アプリをダウンロードしました。文中にあるように、Registered Apple Developer について聞かれたのでダメかと思いましたが、まったく問題なく動いているようです。クリックで拡大しますので、よろしければご参照ください。月曜日のキーノートに関しては、単に「Keynote」と書かれているだけですが、火曜日以降に関しては、それぞれのセッション情報を、詳細まで説明してくれています。今夜というか、明けて火曜日の午前2時（？）に、いよいよ開幕です。楽しみですね！