Agile Cat — in the cloud

China Knocks Off U.S. to Become World’s Top Smart Device Market
http://wp.me/pwo1E-66B
Posted by Peter Farago – Feb 18, 2013
http://blog.flurry.com/bid/94352/China-Knocks-Off-U-S-to-Become-World-s-Top-Smart-Device-Market

Just days into the Chinese New Year (Year of the “Snake” for anyone keeping track), China has passed the U.S. to become the world’s top country for active Android and iOS smartphones and tablets. This historic milestone takes place a year after Flurry first reported that China had become the world’s fastest growing smart device market. Since then, it took China’s rapidly growing middle class just twelve months to close the gap on the U.S.

あと数日で、Cina New Year（誰を追跡する"蛇"の年）だが、Android および iOS を搭載するスマートフォンとタブレットのアクティベーション数において、すでに China は US を追い抜き、世界のトップに立っている。China は世界で最も急成長しているスマート･デバイスだと、最初にレポートしたのは Fully であるが、ついに、その歴史的なマイルストーンが訪れることになった。そのレポートが発行されてから 12ヶ月が経過したわけだが、その間に成長した China の中産階級が要因となり、US とのギャップが消えることになった。

For this report, Flurry uses its entire data set, tracking more than 2.4 billion anonymous, aggregated application sessions per day across more than 275,000 applications around the world. Flurry estimates that it reliably measures activity across more than 90% of the world’s smart devices.

このレポートにおいて、Flurry が用いたデータ･セットは、世界に分散する 275,000 以上のアプリケーションから集められた、1日あたり 2.4 billion 回以上のアノニマス･セッションを追跡したものである。そして、世界中のスマート･デバイスに対する、90％ 以上のアクティビティを測定していると、Flurry は推定する。

Reviewing the chart shows that China and the U.S. had roughly the same active smart device installed base in January 2013, 222 million in the U.S. versus 221 million in China. We use a model to project the final February 2013 installed base for each country based on historical growth trends as well as the number detected devices per country through the first half of February. Flurry estimates that by the end of February 2013, China will have 246 million devices compared to 230 million in the U.S.

このチャートをレビューすることで、2013年1月の時点における China と US は、222 million と 221 million という、ほぼ同数のアクティブ･スマート･デバイスを、インストール･ベースで有していることが示される。そして、私たちは、2月前半までヒストリカルな成長トレンドに加えて、数値として検出されたデバイスに基づき、同月末における、両国のインストール·ベースを推定するために、あるモデルを使用している。そして、2013年2月末の時点で、China は 246 million のデバイスを、US は 230 million のデバイスを有することになると、Flurry としての結論をマトメた。

We also conclude that the U.S. will not take back the lead from China, given the vast difference in population per country. China has over 1.3 billion people while the U.S. has just over 310 million. Considering that the U.S. has the world’s 3^rd largest population, the only other country that could feasibly overtake China sometime in the future is India, with a population of just over 1.2 billion. However, with only 19 million active smart devices in India, China will not likely see competition from India for many years.  Below, we show the top 12 countries by active iOS and Android installed base through the end of January 2013.

そして、両国間の人口の違いを考えると、US が China からリードを取り戻すことは有り得ないと、私たちは結論付けている。 China の人口が 1.3 billion であるのに対して、US の人口は 310 を上回る程度である。 US の人口が世界で3位であることを考慮すると、将来的に China 追い抜くことができる唯一の​​国は、1.2 billion を上回る人口を抱える India であろう。 しかし、India におけるアクティブなスマート･デバイスは 19 million のみであり、しばらくの間は、China を脅かす存在には成り得ないであろう。以下は、2013年1月末までの、iOS とAndroid に関するインストール･ベースで、世界の Top-12 にランクインした国々である。

The chart shows that the U.S. and China each have more than five times the active installed base than that of the U.K., the world’s third largest market. Additionally, both China and the U.S. continue to see rapid device adoption. Year-over-year, compared to January 2012, the U.S. added 55 million new devices. However, in that same time, China added a staggering 150 million new devices. With its growth rate, China would have passed the U.S. earlier, except for the U.S.’s massive holiday season, which enabled the U.S. to hold off China for an additional two months.

このチャートが示すのは、US と China が、世界3位のメーケットを持つ UK との比較において、5倍以上のアクティブ･インストール･ベースを有していることである。さらに言えば、China と US では、これらのデバイスの採用が急激に進んでいる。2012年1月における前年比では、 US は 55 million のデバイスを加えている。しかし、驚くべきは、それと同じ時間において、China が 150 million という新しいデバイスを追加している点である。US における大規模なホリデー･シーズンという特別な 2ヶ月間を除いて、その成長率により China は US を、やすやすと追い抜いていったのだろう。

The final chart in our analysis shows growth in the number of active smart devices per country, between January 2012 and January 2013. While China no longer leads the world in growth, it still commanded an impressive 209% rate of growth on top of a base of 71 million devices from January 2012. For this chart, Flurry selected countries that had a minimum of half a million devices as of January 2012. Countries that grew faster than China over the last year were Colombia, Vietnam, Turkey, Ukraine and Egypt. While the four BRIC countries are not all among the top 12 countries in terms of percentage growth (specifically, Brazil and Russia are not top 12 "growers"), all four are among the top 12 when calculating the number of net active devices added per market (i.e., Brazil +11.5 million, Russia +12.0 million, India +12.4 million, China +149.5 million).

私たちの分析における最後のチャートは、2012年1月～2013年1月の間における、アクティブなスマート･デバイスに関する成長率を示すものである。この視点では、もはや China は世界をリードしていないが、2012年1月の時点における 71 million というデバイス数に対して、209% という目覚ましい成長率を示している。このチャートでは、2012年1月の時点で half million のデバイスを有している国々を選択している。昨年において、China よりも速く成長していった国々は、Colombia／Vietnam／Turkey／Ukraine／Egypt である。BRIC の4カ国は、成長率という視点では Top-12 に入らないが（具体的に Brazil と Russia は Top-12 の成長率を有していない）、マーケットごとに追加されたアクティブ･デバイスの実数を見れば、その全てが Top-12 入りする（Brazil +11.5 million／Russia +12.0 million／India +12.4 million／China +149.5 million）。

In this new era of mobile computing, sparked by a confluence of powerful innovation across microprocessors, cloud storage and network speeds, Apple and Google have helped create the fastest adopted technology revolution in history, 10X faster than that of the PC Revolution and 3X that of the Internet Boom. And now, as the largest and fastest modernizing country in the world, Chinese consumers lead that revolution.

マイクロ･プロセッサ／クラウド･ストレージ／ネットワーク･スピードを横断する、パワフルなイノベーションの合流に端を発したモバイル･コンピューティングの新時代において、Apple と Google は、素晴らしいスピードで、それらの革命的テクノロジーの採用を促進している。 その速さたるや、PC 革命の 10倍であり、また、インターネット･ブームの 3倍である。 そして、いま、世界で最大かつ最速の近代国家として、China の消費者が、その革命をリードしているのだ。

ーーーーー

先日ですが、『 Facebook が Nokia を救うって？ 』という抄訳で、途上国マーケットに取り組む Facebook のスタンスを取り上げましたが、それは、先進国での Blackberry や Windows Phone に優先する対応でもあります。 単に、プラットフォームの選択にとどまらず、このように、それぞれの地域における動向も睨みながら、途上国マーケットへ向けたシフトが起こってくるのだと思います。 もちろん、中国の市場に Facebook は入れませんが、これからのトレンドを予測させる展開だと思えます。

ーーーーー

＜関連＞

タブレット･シェア 下克上：Android 57% vs iOS 40%
Facebook の モバイル広告が絶好調 ： それを示す１枚のチャート
Evernote in China：進出から１年で 400万人のユーザーを獲得
女 が スマホ を愛するとき ： インフォグラフィックス
Agile_Cat アジア 特集 ： クリックすると元気が出てくるリンク集です！