Agile Cat — in the cloud

Top 5 lessons learned at OpenStack Summit
http://wp.me/pwo1E-5ZZ
By Barb Darrow 
http://gigaom.com/2013/04/16/top-5-lessons-learned-at-openstack-summit/

Summary: There was lots of hubbub Tuesday at the OpenStack Summit. Actual customers talking about real implementations of the open-source cloud. Here’s what I learned.

Summary: 火曜日の OpenStack Summit は、大いに賑わった。 実際の顧客であるユーザーたちが、このオープンソース･クラウドの実装について語ってくれたのだ。 私が学んだことを、以下に記す。

ーーーーー

photo: Aaron Hockley

There was a lot going on at the OpenStack Summit, where a couple thousand of the open-source cloud faithful gathered this week. Here are my main takeaways.

オープンソース･クラウドに忠実な、数多くの人々が集まった OpenStack Summit には、たくさんの出来事があった。 その中から、私が選んだメインのトピックスを紹介したい。

1: Customer-to-vendor ratio is getting better.

But just a bit. Tuesday’s keynotes featured real, live OpenStack users Bloomberg, Comcast, HubSpot and Best Buy. Not bad.

火曜日のキーノートには、実際に OpenStack を運用している Bloomberg／Comcast／HubSpot／Best Buy らが、少しだけだが登壇した。 こうした脚色は、悪くない。

Bloomberg CTO Pravir Chandra said his team set some high goals for what they were trying to  build — they needed high availability, no cascading failures and smooth scale down and scale up. They were able to get there by deploying OpenStack along with considerable custom work of their own, both above and below that layer. They ended up setting up the high-availability databases and figuring out how to aggregate logs from the hypervisor level.

Bloomberg の CTO である Pravir Chandra は、彼らのチームが必要とする、高可用性と、連鎖的な障害の排除、そして、スムースな  Scale Down／Scale Up をという、いくつかの高い目標に取り組んできたと発言している。彼らは、上下に広がるレーヤにおいて、自ら考えた相当量の作業をこなし、OpenStack と共にディプロすることで、それらの目標を達成したという。そして、高可用性データベースをセットアップし、ハイパーバイザ･レベルからログを集める方法を考え出すに至ったという。

Mark Muehl, Comcast SVP of product engineering at OpenStack Summit.

Comcast SVP Mark Muehl said the cable giant is using OpenStack to provide real-time programming guides and fast program search. One application quickly locates the NCAA tournament basketball game you want — no easy task — and brings it up for a fast score check. “We are integrating real-time sports feeds. That app would have been impossible to do on our own [older] platform,” Muehl said.

Comcast の SVP である Mark Muehl は、リアルタイムのプログラム·ガイドと高速での番組検索を提供するために、このケーブル TV の巨人が、OpenStack を使用していると述べた。あるアプリケーションは、NCAAトーナメントの中から、視聴者が目的の試合を直ぐに見つけ出せるようにし、また、高速でスコア･チェックを実現するものである（容易なタスクではない）。「 私たちは、スポーツに関するリアルタイム･フィードを統合している。そのためのアプリは、以前の [古い] プラットフォームでは実現できなかっただろう 」と、Muehl は発言している。

2: Ceph is hot, hot, hot

Based on an informal poll of speakers and attendees, Ceph storage is where it’s at. The Swift storage system?  Not so hot. Best Buy moved from Gluster to Ceph because of the latter’s self-healing capabilities. Ceph offers object and block storage all in one integrated product while Swift handles object storage only. Mirantis EVP Boris Renski said Swift, which comes out of Rackspace, has lots of production installs, but Ceph is viewed as having a more “elegant” architecture. “Unlike Swift, you can use Ceph as the backend for both object and block.” Also, because of a better algorithm for handling data replication, it can promise better scaling, he said, although Mirantis has not fully tested that out yet.

スピーカーと参加者による非公式の投票に基づいて、Cehp ストレージが紹介された。なぜ、Swift ストレージ･システムではないのだろう？ そう、Swift はホットではない。Best Buy は、その Self-Healing 能力を評価し、Gluster から Ceph へと移行した。Cehp がオブジェクとブロックのトストレージを統合しているのに対して、Swift はオブジェクト･ストレージにのみ対応している。Mirantis の EVP である Boris Renski は、Rackspace から提供される Swift は、たくさんのインストール･ベースを有しているが、Ceph の方がエレガントなアーキテクチャを持つようだとし、また、「 Swift とは異なり、オブジェクトとブロックのバックエンドとして Cehp を使用できる 」と述べている。さらに、データ･リプリケーションにおけるアルゴリズムに優れ、理想的なスケーリングを約束すると言う。 ただし、フル･テストが完了していないことも、Mirantis は付け加えている。

3: Grizzly brings more maturity and features

Grizzly, the seventh release of OpenStack in three years, brings more features and functions to the table. HubSpot will use Grizzly (with some of its own tweaks) to run images on “full bare metal,” said CIO Jim O’Neill. “That means the same image can run on your cloud of choice … . The application doesn’t need to know or care where it runs anymore.”

この 3年間における、OpenStack の 7番目のリリースである Grizzly は、数多くの特徴と機能をもたらす。 「 HubSpot は、完全なベアメタル上にイメージを展開するために、Grizzly を使用する（自身で微調整しながら）」と CIO の Jim O’Neill は述べている。そして、「 それは、同一のイメージが、好みのクラウド上で走ることを意味する …. つまり、アプリケーションは、どこで実行されるのかを、もう気にする必要がなくなる」と、付け加えている。

And that cloud agnosticism brings huge payback. “We took this single image, picked it up from public cloud into a Rackspace-powered private cloud and saw a 4X increased efficiency running that workload,” he said.

そして、このクラウド不可知論的な発想は、大きな見返りをもたらす。 「 私たちは、パブリック･クラウドからシングル･イメージを拾い上げ、Rackspace パワーのプライベート･クラウドに放り込んだ。 そして、対象となるワークロードを、4倍の効率で実行できることを確認している」と、彼は発言している。

4: Choice is good

The same meme of large companies opting to deploy their workloads on multiple clouds vs. one cloud continued at the show. And yes — I can sense the eye rolls coming — there remains an uneasiness over cloud lock-in. The Best Buy guys put a local traffic manager in front of multiple (unnamed) clouds specifically because “we don’t want to lock into any one vendor,” said Steve Eastham, director of web architecture for the Minneapolis-based retailer.

マルチ･クラウド上にワークロードを展開するために、大企業が選択する同一のミーム（模倣的遺伝子）と、それをシングル･クラウド上で継続することの、対比である。それは、依然として残されている、クラウド･ロックインという不安の回避でもある。 Best Buy の人々は、マルチ･クラウド（名前は明かされていない）の前に、ローカルなトラフィック･マネージャを挟み込んでいる。「 私たちは、いかなるベンダーにもロックされたくない」と、この Minneapolis ベース･リテールの Director of Web ArchitectureWeb である、Steve Eastham は述べている。

And even the speakers at this OpenStack event said they will remain flexible in their technology choices going forward if OpenStack doesn’t meet their needs. Asked why Samsung opted to go with OpenStack over CloudStack two years ago, Kirk Kim, cloud CTO for Samsung SDS, said they thought OpenStack would scale better.  ”But,” he added, “given the situation today, we might look at that again.” Hmmm. He could not be reached for follow-up.

そして、この OpenStack イベントのスピーカーたちも、OpenStack が彼らのニーズを満たさない場合、テクノロジーの選択肢における柔軟性を保持していくと言う。CloudStack よりも OpenStack を、2年前に選んだ理由を尋ねられた、Cloud CIT of Samsung SDS の Kirk Kim は、OpenStack の方が上手くスケールするとだろうと思ったと、述べている。 「 しかし、今日の状況を考えると、もう一度、見直しが必要かもしれない」と、付け加えている。うーん。彼の見極めは、まだ、完了していないのだろう。

5: The subtext: AWS and VMware

The OpenStack faithful are obviously proud of what they’ve accomplished over the past three to four years. It’s not nothing that all that hundreds have contributed to this project and that some customers — outside the OpenStack community itself — are starting to put this stuff into production.

OpenStack に忠実な人々は、明らかに、これまでの 3年〜4年をかけて達成したものを誇りに思っている。何百という人々が、このプロジェクトにコントリビュートしてきたことに、大きな意味があるのだ。 そして、コミュニティの外にいた顧客たちが、自身のプロダクション･システムに OpenStack を取り入れ始めている。

What was left  unsaid, for the most part,  is that OpenStack continues to be measured against Amazon Web Services in the public cloud infrastructure sector and VMware in the (mostly) private cloud market, where legacy applications are in play. This despite the fact that VMware is now an OpenStack Foundation member.

言い残したものはというと、OpenStack が Amazon Web Services と比較され続けていることが挙げられる。そして、レガシー·アプリケーションを動かす、プライベート･クラウド市場では、VMware と比較されている。いまや VMware は、OpenStack Foundation のメンバーであるのだが。。。。

OpenStack may be growing, but it does not have the field to itself.

OpenStack は成長していくだろうが、争いを求めるものではないのだ。

Feature photo courtesy of hockleyphoto.com.

Related research

• The fourth quarter of 2012 in cloud January 2013
• How tomorrow’s mobile-centric data centers will look December 2012
• A near-term outlook for big data March 2012

ーーーーー

今週は、出歩くことが多く、行く先々で OpenStack の話題が花盛りとでした。 そして、大半の人々が、OpenStack を推すというスタンスであり、その求心力の高まりを感じることになりました。 このところ、オープンソース･ハードウェアである Open Compute を追いかけている Agile_Cat ですが、ユーザーが使う側の視点から、すべてをデザインしていくことが、新しい流れを作り出していると感じます。 OpenStack  も Open Compute も、もう、誰も止めることのできない、強大な勢力へと成長してきましたね。

ーーーーー

＜関連＞

VMware から OpenStack へ ： PayPal が 8万台のサーバーを移行させる
Cisco が Piston Cloud に出資 ： さらなる OpenStack へのコミットか？
Salesforce も Rackspace も、目指すは モバイル BaaS なのだ！
Gartner の IaaS マーケット論評 ： その 15 社とは？
みんなが 期待の Open Cloud 特集