Agile Cat — in the cloud

Amazon AWS のビジネス規模は、あなたの推測を遥かに上回る

Posted in .Selected, Amazon, Businesses, Data Warehousing by Agile Cat on February 20, 2013

Amazon’s cloud is bigger, more profitable than we think, report says
http://wp.me/pwo1E-5FM

By
Barb Darrow – Jan. 7, 2013
http://gigaom.com/2013/01/07/amazons-cloud-is-bigger-more-profitable-than-we-think-report-says/

_ Gigaom

photo: Flickr/Will Merydith

Summary: In a new research note, Macquarie Capital contends that Amazon Web Services is not only profitable, it would be a $19 billion business if it were counted as a standalone entity. That’s not peanuts. Amazon, of course, isn’t saying boo.

Summary: Macquarie Capital における先日の調査では、もし Amazon Web Services を単体として計算するなら、収益を上げているだけではなく、$19 billion のビジネスに至ると指摘されている。 それは、とるに足らないという金額ではない。 もちろん、Amazon にとっても、悪い話ではない。

ーーーーー

If you want a good debate, just ask a group of pundits about the size and profitability of Amazon Web Services then sit back with some popcorn. There are two main schools of thought: One holds that AWS is a business with razor-thin margins that is underwritten by the Amazon retail juggernaut and should that business take a tumble, AWS will fall with it. The other holds that Amazon makes good dough off of AWS, and that it could be a viable standalone business unit.

もし、異論があるにしても、この優秀なグループに対して、Amazon Web Services の規模と収益性を尋ねれば、あとはポップコーンを抱え込んだまま、イスに座って黙るしかない。 そこには、メインとなる論派が 2つある。 1つは、 AWS が Amazon リテールという巨大な存在により支えられる、紙一重のビジネスであり、また、そのリテール・ビジネスになるなら、AWS も転落するという考え方である。 もう 1つは、Amazon は AWS をベースに収益を上げており、また、AWS は単体としても価値のあるビジネスだという考え方である。

Count Macquarie Capital in the second camp. In a new research note, Macquarie estimates that the overall cloud market will hit $71 billion in 2015 and pegged AWS’ addressable part of that market at $38 billion. Those numbers are considerably larger than Gartner’s previous estimates of $56 billion for the overall cloud market size and $28 billion for AWS’ piece of the pie. In the note, analyst Ben Schachter said AWS could now be worth $19 billion as a standalone entity, based on a 5X multiple of Macquarie’s 2013 AWS revenue estimate of $3.8 billion, or $30 billion using an 8X multiple.

Macquarie Capital の考え方は、2編目のグループに属する。 この新しい調査で Macquarie は、クラウド全体のマーケットが 2015年には $71 billion に達し、そのうちの $38 billion を、AWS が確実に取るだろうと推定している。 それらの数字は、以前に Gartner が見積もった、クラウド全体を $56 billion とし、AWS に与えられるパイを $28 billion とするものよりも、かなり大きい。 この指摘において、アナリストである Ben Schachter は、現時点の AWS 単体で $19 billion の価値があるとしている。それは、Macquarie の 2013年の予測である、AWS の収入を $3.8 billion をベースにすると 5倍である。そして、$30 billion は 8倍に相当する。

クリックで拡大 ⇒

Macquarie is betting that growing enterprise adoption — a key AWS priority — will feed that momentum. According to the report:

Macquarie は、エンタープライズへの適用(AWS の重点項目)の増加が、その勢いを加速させるという考え方に賭けている。それは、以下のレポートによる:

“We highlight that much of AWS‟s past growth has come from SMBs [small and medium businesses] and start-ups. While these will continue to drive growth globally, in 2013 we expect a more concerted effort to focus on growing the AWS business at large enterprises. Importantly, the broadening platform offered by AWS is helping to drive adoption in larger enterprises (moving up the tech stack, with RedShift and other recent product launches). Additionally, we think emerging markets offer a significant opportunity, as many enterprises in these regions will likely bypass traditional technology infrastructure and go straight to the cloud.”

私たちが強調したいのは、これまでの AWS における成長の多くが、SMB [small and medium businesses]やスタートアップに依存している点である。 それらの勢力が、世界的な規模で成長を遂げている一方で、私たちの 2013年に関する予測では、大企業での AWS ビジネスの増大に焦点が当たることになる。 重要なことは、 AWS が提供する幅広いプラットフォームが、大企業での採用を促進している点である(RedShift などの最新プロダクトにより、テクノロジー・スタックを上位へ広げている)。 それに加えて、途上国のマーケットが、大きなチャンスをもたらすと、私たちは考えている。つまり、それらの地域における数多くのエンタープライズが、従来からのテクノロジー・インフラを回避して、ダイレクトにクラウドへと向かうときに、AWS に機会が生じることになる。

Redshift is the new data warehousing solution Amazon announced at AWS:Reinvent two months ago and that takes aim at expensive solutions from Hewlett-Packard (Vertica), Oracle, SAP, and IBM

Redshift とは、2ヶ月前の AWS:Reinvent において、Amazon が 発表した、新しいデータ・ウエアハウジング・ソリューションのことである。そして、それは、Hewlett-Packard(Vertica)や、Oracle、SAP、IBM などが提供する、高額ソリューション・レイヤをターゲットにしている。

クリックで拡大 ⇒

Of course all of these estimates are based on analysis of numbers that Amazon doesn’t provide. The company lumps AWS revenue in  with “other” revenue from marketing and promotion activities, other seller sites and co-branded credit cards. Given that, AWS remains pretty much a black box, but I would be willing to bet, all of  Amazon CEO Jeff Bezos’ talk of low-margin, high-volume business aside, that Amazon is not doing cloud services as a philanthropic exercise.

もちろん、これらすべての予測は、数値データの分析に基づいたものであり、また、それらを Amazon が提供しているわけでもない。 同社は、AWS の収益について、他の項目と混ぜあわせたかたちで公表している、具体的には、マーケティングとプロモーションのアクティビティや、他の販売サイト、ブランド・クレジットカードなどの収入の中に、AWS の収入が隠されている。 つまり、AWS の大半がブラック・ボックス化されているのである。Amazon の CEO である Jeff Bezos が語っている、薄利多売のビジネスという観点は余談として、以下のように締めくくりたい。Amazon のクラウド・サービスは、博愛主義的な行動として、存在しているわけではない。

Related research

ーーーーー

TAG indexベールに包まれた Amazon AWS のビジネス規模ですが、Agile_Cat としては、2011年の 『Amazon AWS の年商は、どう見ても $ 1 billion を超えている』 と、2012年の 『Amazon AWS は、いったい どれくらい儲かっているのか?』 に続き、これで 3回目のレポートとなります。これまでの予測と異なり、Redshift の登場により、これからの成長率が上昇するという見方が入っています。 それだけ、このウェアハウジング・ビジネスが、大きな影響を業界に与えていくのだと思えてきますね。 image

ーーーーー

<関連>

Amazon の Redshift がスタート! 警戒する HP、IBM、Teradata、Oracle など
IDC:データ分析市場は、2016年までに $51 B ビジネスに成長する

AWS のコストを分析する:TripAdvisor と Pinterest
Pinterest : 自動シャットダウン・システムで、AWS の時間単価を $54 から $20 へ
トップを快走する AWS と、それを追いかける 7人の チャレンジャー
CIO が クラウド とモバイル の分析を急ぐべき理由 : Gartner から学ぶ

Amazon の Redshift がスタート! 警戒する HP、IBM、Teradata、Oracle など・・・

Posted in .Selected, Amazon, Data Warehousing by Agile Cat on February 18, 2013

Watch out HP, IBM, Teradata, Oracle: Amazon Redshift is here
http://wp.me/pwo1E-5FB

By
Barb Darrow – Feb. 15, 2013
http://gigaom.com/2013/02/15/watch-out-hp-ibm-teradata-oracle-amazon-redshift-is-here/

_ Gigaom

photo: Barb Darrow

Summary: Can Amazon take on the giants of data warehousing and win? Now we’ll be able to find out as its Paraccel-based Redshift service comes online.

Summary: Amazon は、データ・ウエアハウジングの大手たちに挑戦し、勝つことができるのか? そして、いま、Paraccel ベースの Redshift サービスが登場したことで、私たちは、その戦いぶりを目の当たりにしていくだろう。

Amazon announced plans for Redshift, its answer to pricier data warehouses from IBM, HP, Oracle, Teradata last November and, as promised, it’s broadly available in the first quarter of 2013.

昨年の 11月の Amazon がアナウンスした Redshift の計画は、IBM/HP/Oracle/Teradata といった高額なデータ・ウエアハウスに対する回答であり、そのときの約束によると、2013年 Q1 には広範囲で利用が可能となっていた。

Redshift, based on technology from ParAccel, claims to offer big-time data warehouse capability for a tenth of the price of legacy suppliers and, as of today, customers can start finding out for themselves if it lives up to the hype. If it does, it will uphold Amazon’s reputation for disrupting tech giants. Redshift availability was announced on the AWS blog.

ParAccel のテクノロジーをベースとする Redshift は、レガシー・サプライヤの 1/10 の価格で、一流のデータ・ウエアハウス機能を提供すると主張する。そして、現時点において、顧客たちは自分自身のために、それが誇大広告なのかどうかを、調べ始めることが可能になった もし、このデータ・ウエアハウスが実現するなら、テック・ジャイアントたちを崩壊させ、Amazon の名声を保つだろう。 Redshift の提供開始が、ついに AWS ブログで発表されたのだ。

One of the service’s key attractions, according to several attendees at last November’s AWS: Reinvent show where it was announced, was that Redshift will let customers keep on using their analytics tool of choice, be it MicroStrategy, Jaspersoft or Cognos.  Since training up people on new analytics is a big expense and time suck, that is important. According to the blog:

昨年 11月に開催された、AWS: Reinvent に参加した人たちによると、このサービスにおける重要なポイントの 1つは、MicroStrategy/Jaspersoft/Cognos といった分析ツールを、ユーザーたちに使い続けさせる点にあるという。  新しい分析手法のトレーニングは、大きな支出と、時間の消費を伴うため、こうしたサポートは重要である。 同社のブログによると:

“You can use the High Storage Extra Large (15 GiB of RAM, 4.4 ECU, and 2 TB of local attached    compressed user data) for $0.85 per hour or the High Storage Eight Extra Large (120 GiB of RAM, 35 ECU, and 16 TB of local attached user data) for $6.80 per hour. With either instance type, you pay an effective price of $3,723 per terabyte per year for storage and processing. One Year and Three Year Reserved Instances are also available, pushing the annual cost per terabyte down to $2,190 and $999, respectively.”

ユーザーは、High Storage Extra Large(15 GiB の RAM、4.4 ECU、2 TB のローカル接続された圧縮ユーザーデータ)を、1時間あたり $0.85 で利用できる。 また、High Storage Eight Extra Large(120 GiB の RAM、35 ECU、16 TB のローカル接続されたユーザーデータ)の場合は、1時間あたり $6.80 となる。 いずれのインスタンス・タイプを用いるにしても、ストレージとプロセッシングの年間費用としては、1 TB あたり $3,723 という、とても経済的な価格体系が提供される。 また、One Year と Three Year の Reserved Instances も提供され、それぞれの 1TB あたりのコストは、$2,190 および $999 まで引き下げられる。

It’s clear that Amazon’s Redshift will compete not only with things like EMC Greenplum, IBM Netezza and HP Vertica, but also with BitYota and Treasure Data which also run on AWS infrastructure. And it will also spar with Paraccel’s own data warehouse. But Paraccel CEO Chuck Berger told InformationWeek that he expects Amazon’s version will whet the appetite of customers for Paraccel’s own on-premises implementation. For more on Redshift check out AWS’ introductory video here:

Amazon Redshift にとって明確なことは、EMC Greenplum/IBM Netezza/HP Vertica などと争うでけはなく、同じく AWS インフラ上に提供される、BitYota /Treasure Data などとも競合していく点である。 さらに言えば、Paraccel 自身のデータ・ウエアハウスとも、戦うことになるだろう。 しかし、Paraccel CEO である Chuck Berger が InformationWeekに語ったところによると、この Amazon バージョンにより、Paraccel 自身のオンプレミス実装に対する、顧客の欲望が刺激されているとのことだ。 また、以下の紹介ビデオにおいても、Redshift の詳細を確認できる:

___space

___space

Related research

ーーーーー

imageついに登場ですね。そして、AWS の新たなチャレンジの始まります。文中でも紹介されている、昨年 11月の発表と前後して、James Hamilton 先生の 『 Redshift により データ・ウェアハウスの魔法を解く 』という抄訳をポストしていますが、そこでは ーーー「ペタ・バイト・スケールのデータ・ウエアハウスにおいて、コアあたり $80,000 を上回るような価格戦略を、神経を使って使いこなす必要は、もはや無くなった。エンタープライズに対して、60%~80% のディスカウント価格を提供するという、無意味な努力など、もう、不要になったのだ。つまり、エンタープライズ・ソフトウェアの世界に、常に潜んでいた魔法が解けるのである。そして、アドミニストレータ・チームを雇うことさえ不要になる。 単純にデータをロードして、それを動かすだけで良いのだ。 素晴らしい、光景じゃないか」ーーー とマトメられています。ワクワクする話ですね。image

ーーーーー

<関連>

【AWS発表】Amazon Redshift がどなたでもご利用可能に!
ーーーーー
AWS のコストを分析する:TripAdvisor と Pinterest
NASDAQ の FinQloud は、AWS ベースの金融サービス・プラットフォームだ
Amazon Glacier は、DEEP & FREEZE なコールド・データを取り扱う
Amazon AWS の年商は、どう見ても $ 1 billion を超えている

Redshift により データ・ウェアハウスの魔法を解く:James Hamilton

Posted in .Selected, Amazon, Data Warehousing, James Hamilton by Agile Cat on December 4, 2012

Redshift: Data Warehousing at Scale in the Cloud
http://wp.me/pwo1E-5js

Wednesday, November 28, 2012
http://perspectives.mvdirona.com/2012/11/28/RedshiftDataWarehousingAtScaleInTheCloud.aspx

_ perspectives

I’ve worked in or near the database engine world for more than 25 years. And, ironically, every company I’ve ever worked at has been working on a massive-scale, parallel, clustered RDBMS system. The earliest variant was IBM DB2 Parallel Edition released in the mid-90s. It’s now called the Database Partitioning Feature.

私の 25年以上にもおよぶキャリアは、データベース・エンジンの世界で、あるいは、その周辺で培われてきた。 そして、皮肉なことに、私が働いてきたすべての企業が、大規模スケール/パラレル/クラスター RDBMS システムに取り組んでいる。 最も初期の派生物は、90代半ばにリリースされた、IBM DB2 Parallel Edition であった。 いまでは、Database Partitioning Feature と呼ばれているものである。

Massive, multi-node parallelism is the only way to scale a relational database system so these systems can be incredibly important. Very high-scale MapReduce systems are an excellent alternative for many workloads. But some customers and workloads want the flexibility and power of being able to run ad hoc SQL queries against petabyte sized databases. These are the workloads targeted by massive, multi-node relational database clusters and there are now many solutions out there with Oracle RAC being perhaps the most well-known but there are many others including Vertica, GreenPlum, Aster Data, ParAccel, Netezza, and Teradata.

大容量のマルチノード並列方式は、スケーラブルな・リレーショナル・データベースシステムを実現する唯一の方法であるため、それらのシステムは、きわめて重要なものとなり得る。 もちろん、大規模スケールの MapReduce システムは、大量のワークロードを処理するという意味で、素晴らしい対案となる。 しかし、いくつかの顧客とワークロードは、ペタバイト・サイズのデータベースではなく、アドホックに SQL クエリーを実行するための、柔軟性と機能を必要とする。そこには、大容量マルチノードのリレーショナル・データベース・クラスターが、目標として定めたワークロードがある。そして、最も有名なのは Oracle RAC だとも思われるが、VerticaGreenPlumAster DataParAccelNetezzaTeradata などを含む、多様なソリューションも提供されている。

What’s common across all these products is that big databases are very expensive. Today, that is changing with the release of Amazon Redshift. It’s a relational, column-oriented, compressed, shared nothing, fully managed, cloud hosted, data warehouse. Each node can store up to 16TB of compressed data and up to 100 nodes are supported in a single cluster.

それら、すべてのプロダクトに共通する問題は、大規模なデータベースが、とても高価であるということだ。 しかし、いま、Amazon Redshift のリリースにより、それが変化している。 それは何かということであれば、リレーショナルであり、また、カラム指向で、圧縮機能を持ち、シェアード・ナッシングで、フル・マネージに対応する、クラウドにホストにされたデータ・ウエアハウスとなる。 それぞれのノードは、最大で 16 TB の圧縮データをストアすることが可能であり、また、最大で 100ノードが、シングル・クラスター内でサポートされる。

Amazon Redshift manages all the work needed to set up, operate, and scale a data warehouse cluster, from provisioning capacity to monitoring and backing up the cluster, to applying patches and upgrades. Scaling a cluster to improve performance or increase capacity is simple and incurs no downtime. The service continuously monitors the health of the cluster and automatically replaces any component, if needed.

Amazon Redshift は、データ・ウエアハウス・クラスターの、設定/運用/スケールに必要な、すべての作業を管理する。それは、クラスターのモニタリングとバックアップのためのキャパシティ・プロビジョニングから、パッチとアップグレードの適用にまで至る。 パフォーの改善と容量を増大するための、クラスターのスケーリングは、シンプルでありダウンタイムを引き起こさない。 このサービスでは、対象となるクラスターの健康状態が継続的にモニターされ、また、あらゆるコンポーネントの置き換えであっても、必要に応じて自動的に処理される。

The core node on which the Redshift clusters are build, includes 24 disk drives with an aggregate capacity of 16TB of local storage. Each node has 16 virtual cores and 120 Gig of memory and is connected via a high speed 10Gbps, non-blocking network. This a meaty core node and Redshift supports up to 100 of these in a single cluster.

それそれの Redshift クラスター上のコア・ノードは、24 台のディスク・ドライブを取り込み、16TB のローカル・ストレージの容量をアグリゲートしていく。 それぞれのノードは、16 の仮想コアと 120GB のメモリを持ち、また、10 Gbps/non-blocking の高速ネットワークに接続される。 Redshift はシングル・クラスター内で、このリッチなコア・ノードを、最大で 100 までサポートする。

There are many pricing options available (see http://aws.amazon.com/redshift for more detail) but the most favorable comes in at only $999 per TB per year. I find it amazing to think of having the services of an enterprise scale data warehouse for under a thousand dollars by terabyte per year. And, this is a fully managed system so much of the administrative load is take care of by Amazon Web Services.

数多く価格オプションが提供されているが(詳細については  http://aws.amazon.com/redshift を参照)、TB を年に $999 だけで利用するパターンが、最も推奨できる。 私が驚いたのは、年に $1000 もかけずに、エンタープライズ・スケール向けの、TB データ・ウエアハウス・サービスが実現されることだ。 そして、フル・マネージド・システムが提供されるため、アドミニストレータが対応すべき大半の負荷が、Amazon Web Services により処理されていく。

Service highlights from: http://aws.amazon.com/redshift

以下の各項目は、AWS 日本語サイトにアップされると思います:
http://aws.amazon.com/jp/products/

Fast and Powerful – Amazon Redshift uses a variety to innovations to obtain very high query performance on datasets ranging in size from hundreds of gigabytes to a petabyte or more. First, it uses columnar storage and data compression to reduce the amount of IO needed to perform queries. Second, it runs on hardware that is optimized for data warehousing, with local attached storage and 10GigE network connections between nodes. Finally, it has a massively parallel processing (MPP) architecture, which enables you to scale up or down, without downtime, as your performance and storage needs change.

You have a choice of two node types when provisioning your own cluster, an extra large node (XL) with 2TB of compressed storage or an eight extra large node (8XL) with 16TB of compressed storage. You can start with a single XL node and scale up to a 100 node eight extra large cluster. XL clusters can contain 1 to 32 nodes while 8XL clusters can contain 2 to 100 nodes.

Scalable – With a few clicks of the AWS Management Console or a simple API call, you can easily scale the number of nodes in your data warehouse to improve performance or increase capacity, without incurring downtime. Amazon Redshift enables you to start with a single 2TB XL node and scale up to a hundred 16TB 8XL nodes for 1.6PB of compressed user data. Resize functionality is not available during the limited preview but will be available when the service launches.

Inexpensive – You pay very low rates and only for the resources you actually provision. You benefit from the option of On-Demand pricing with no up-front or long-term commitments, or even lower rates via our reserved pricing option. On-demand pricing starts at just $0.85 per hour for a two terabyte data warehouse, scaling linearly up to a petabyte and more. Reserved Instance pricing lowers the effective price to $0.228 per hour, under $1,000 per terabyte per year.

Fully Managed – Amazon Redshift manages all the work needed to set up, operate, and scale a data warehouse, from provisioning capacity to monitoring and backing up the cluster, and to applying patches and upgrades. By handling all these time consuming, labor-intensive tasks, Amazon Redshift frees you up to focus on your data and business insights.

Secure – Amazon Redshift provides a number of mechanisms to secure your data warehouse cluster. It currently supports SSL to encrypt data in transit, includes web service interfaces to configure firewall settings that control network access to your data warehouse, and enables you to create users within your data warehouse cluster. When the service launches, we plan to support encrypting data at rest and Amazon Virtual Private Cloud (Amazon VPC).

Reliable – Amazon Redshift has multiple features that enhance the reliability of your data warehouse cluster. All data written to a node in your cluster is automatically replicated to other nodes within the cluster and all data is continuously backed up to Amazon S3. Amazon Redshift continuously monitors the health of the cluster and automatically replaces any component, as necessary.

Compatible – Amazon Redshift is certified by Jaspersoft and Microstrategy, with additional business intelligence tools coming soon. You can connect your SQL client or business intelligence tool to your Amazon Redshift data warehouse cluster using standard PostgreSQL JBDBC or ODBC drivers.

Designed for use with other AWS Services – Amazon Redshift is integrated with other AWS services and has built in commands to load data in parallel to each node from Amazon Simple Storage Service (S3) and Amazon DynamoDB, with support for Amazon Relational Database Service and Amazon Elastic MapReduce coming soon.

Petabyte-scale data warehouses no longer need command retail prices of upwards $80,000 per core. You don’t have to negotiate an enterprise deal and work hard to get the 60 to 80% discount that always seems magically possible in the enterprise software world. You don’t even have to hire a team of administrators. Just load the data and get going. Nice to see.

ペタ・バイト・スケールのデータ・ウエアハウスにおいて、コアあたり $80,000 を上回るような価格戦略を、神経を使って使いこなす必要は、もはや無くなった。エンタープライズに対して、60%~80% のディスカウント価格を提供するという、無意味な努力など、もう、不要になったのだ。つまり、エンタープライズ・ソフトウェアの世界に、常に潜んでいた魔法が解けるのである。そして、アドミニストレータ・チームを雇うことさえ不要になる。 単純にデータをロードして、それを動かすだけで良いのだ。 素晴らしい、光景じゃないか。

–jrh

James Hamilton
e: jrh@mvdirona.com
w:
http://www.mvdirona.com
b:
http://blog.mvdirona.com / http://perspectives.mvdirona.com

ーーーーー

imageついに、AWS が、ここまで攻め込んできましたね。まぁ、スパコン(CC2)まであるのですから、何でもアリなのだと思いますが、データ・ウエアハウスでも徹底的な価格破壊が行われるのでしょう。 たしか、2010年から 2011年にかけて、数多くのデータ・ウエアハウスが垂直統合されたと記憶していますが、それもこれも、Amazon を怖れての事だったのかも知れませんね。image

ーーーーー

<関連>

James Hamilton 特集
ーーーーー
EMC は新規のアプライアンスを武器に、Teradata と勝負、Oracle と勝負!
IBM が Netezza を $1.7 billion で買収と発表
Teradata と Cloudera が Hadoop で提携!
HP が Dell の 3割増をオファー – エスカレートする 3PAR 争奪戦
Cloudera と Netezza による、Hadoop の商用アプライアンスとは?
【速報】EMC も、ついにクラウドへ本格参入?

EMC は新規のアプライアンスを武器に、Teradata と勝負、Oracle と勝負!

Posted in Data Warehousing, VMware by Agile Cat on October 14, 2010

With New Appliance, EMC Takes on Teradata, Oracle
By Om Malik
Oct. 13, 2010, 6:00am

_ Gigaom

In spring 2010, Hopkinton, Mass.-based EMC Corp. started talking to data warehousing software company Greenplum about a potential partnership. The idea was pretty simple: Develop a new appliance that would be powered by general-purpose Intel processors and marry storage, compute and massively scalable database and analytics and sell it as a more affordable competitor to Oracle’s Exadata and Teradata’s warehousing products.

2010年の春に、Hopkinton, Mass をベースとするEMC Corp. は、データ・ウエアハウジング・ソフトウェアである Greenplum との、パートナーシップの可能性について話し始めた。 その考えは、かなり単純であった。 つまり、汎用的な Intel プロセッサのパワーおよび、ストレージ、コンピューティング、大規模でスケーラブルなデータベース、分析機能が供給される、新しいアプライアンスを開発する。 そして、Oracle Exadata および Teradata と競合する、より低価格な製品やサービスを提供するコンペティタに販売するのである。

← クリックで拡大

The casual alliance led to eventual acquisition of Greenplum for a rumored $400 million and 75 days later,EMC is introducing the first of these data warehousing appliances that start at a million dollars and can cost much more, depending on the size and scale of the device. “We are going to go head-to-head with Oracle’s Exadata and Teradata,” said Scott Yara, formerly of Greenplum, who now heads up Data Computing Products Division, a business group set up to target the big money opportunities being offered by the big data revolution.

この何気ないな提携は、最終的に 75日後に、ウワサされていた  $400 millionで Greenplum の買収へと導かれた。EMC は最初に、それらのデータ・ウエアハウジング・アプライアンスを $1 million で導入したが、デバイスのサイズとスケールに応じて、よりコストのかかるものであった。 『 私たちは、Oracle Exadata および Teradata と、真っ向から対決するつもりだ 』と、以前は Greenplum に所属していた Scott Yara は発言している。彼はいま、Big Data 革命によりもたらされる、大きな商機に狙いを定めたビジネス・グループである、Data Computing Products Division を率いている。

The new EMC Greenplum Data Computing Appliance is built using Greenplum Database 4.0 and runs on a system that is build with 16 Intel processors. “Its innovative parallel-everything architecture delivers data loading performance of 10 terabytes (TB) an hour, twice as fast as Oracle Exadata systems and five times as fast as systems from Netezza and Teradata,” EMC claims in a press release. The company is targeting financial exchanges, large telecom operators and big retailers with this new appliance, Yara said.

クリックで拡大 →

この、新規の EMC Greenplum Data Computing Appliance は、Greenplum Database 4.0 を用いて構築され、また、16 個の Intel プロセッサを有するシステム上で稼働する。 『 この、すべてを並列化する革新的なアーキテクチャにより、10 TB/h のローディング性能が引き出される。 それは、Oracle Exadata システムと比較して 2倍の速さを有し、Netezza および Teradata との比較では 5倍になると、EMC はプレス・リリースで主張している。 同社は、この新しいアプライアンスにより、金融取引および、大規模な通信事業と小売業に狙いを定めていると、Yara は発言している。

Yara points out that these devices are part of EMC’s big plan for tapping the big data market. The company currently has about 160 people working in that division. The plan is to grow it to 600 employees by end of 2011.

Yara の指摘によると、これらのデバイスは EMC の大規模計画の一部であり、Big Data マーケットを切り開くものとなる。 そのための部門には、現在、約 160名の人々が従事している。 その計画によると、2011 年の終わりまでに、600人の従業員を抱えるまでに成長するとされる。

ーーーーー

そういえば、Hadoop World からの Twitter にも、Greenplum の名前がたくさん含まれていました。 たしか、Cloudera は Teradata および Nettza とパートナーシップを組んでいるので、EMC と対向することになるのでしょうか? それとも、Greenplum に Hadoop を押し込めるのでしょうか? また、Karmasphere の存在も、忘れてはなりません。 このあたり、HW ダダ漏れ Twitter と組み合わせて考えると、とても面白いことが見つかりそうですね。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
EMC も、ついにクラウドへ本格参入?
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道
Hadoop ベンダーたちは、データに苦しむ銀行から利益を得られるのか?
Teradata と Cloudera が Hadoop で提携!
Cloudera と Netezza による、Hadoop の商用アプライアンスとは?
IBM が Netezza を $1.7 billion で買収と発表

IBM が Netezza を $1.7 billion で買収と発表

Posted in Data Warehousing by Agile Cat on September 20, 2010

IBM to acquire Netezza for $1.7 billion
By Marc Ferranti
September 20, 2010 09:10 AM ET
http://www.computerworld.com/s/article/9186699/IBM_to_acquire_Netezza_for_1.7_billion

image

IDG News Service – IBM announced Monday that it will acquire Netezza for approximately $1.7 billion in cash in an effort to expand its business analytics offerings.

IBMは月曜日(9/20)に、分析ビジネスを拡張するために、$1.7 billion のキャッシュで Netezza を買収することになると発表した。

Netezza’s high-performance analytics capabilities, offered through a data warehousing appliance, is designed to be set up quickly to help users gain faster insights into their business information, IBM said.

Netezza におけハイ・パフォーマンスな分析機能は、データ・ウエアハウジング・アプライアンスを介して提供され、ユーザーのビジネス情報を迅速に分析していくための、ユーザー自身による容易な設定を促進すると、IBM は発言している。

"IBM is bringing analytics to the masses," said Steve Mills, senior vice president and group executive, IBM Software and Systems, in a statement. "We continue to evolve our capabilities for systems integration, bringing together optimized hardware and software, in response to increasing demand for technology that delivers true business value."

『 IBM は、分析を身近なものにしていく。 私たちは、真のビジネス・バリューを提供する、テクノロジーに関するオンデマンドな対応の中で、システム・インテグレーションのための能力を発展させ、最適化されたハードウェアとソフトウェアをもたらしていく』と、IBM Software and Systems の senior vice president and group executive である Steve Mills は、声明の中で発言している。

The acquisition is subject to Netezza shareholder approval and regulatory clearances, and is expected to close in the fourth quarter, IBM said.

この買収は、Netezza 株主の賛成を得て、法的な承認を得て、今年の 4Q に終了すると、IBM では予想している。

ーーーーー

ちょっとググッてみたら、関連ニュースが 200本近くありました。 その中から、TOP-10 をコピーしました。

ーーーーー

image

IBM to buy Netezza for $27 a share
International Business Times – ‎1 hour ago‎
By IB Times Staff Reporter | September 20, 2010 8:38 AM EDT IBM announced an agreement to buy data warehouse appliance maker Netezza for $1.7 billion, …

IBM Offers $1.7 Billion for Netezza Corp
ABC News –
Liana B. Baker, Maureen Bavdek – ‎26 minutes ago‎
NEW YORK (Reuters) – IBM Corp said on Monday it would buy software and business analytics company Netezza Corp for $1.7 billion to expand beyond the …

IBM to acquire Netezza for $1.7 billion
CNET –
Jonathan E. Skillings – ‎28 minutes ago‎
IBM and Netezza have a long-standing strategic relationship through which they’ve assembled systems designed to analyze large amounts of complex data. …

IBM buying Netezza for about $1.7 billion
The Associated Press –
Andrew Vanacore – ‎37 minutes ago‎
NEW YORK — IBM said Monday it has agreed to pay $1.7 billion for Netezza Corp., a company that helps businesses sort through data on corporate servers. …

image

IBM to acquire Netezza for $1.7 billion
Computerworld –
Marc Ferranti – ‎34 minutes ago‎
IDG News Service – IBM announced Monday that it will acquire Netezza for approximately $1.7 billion in cash in an effort to expand its …

IBM to acquire analytics firm Netezza for 1.7 billion dlrs
AFP – ‎42 minutes ago‎
SAN FRANCISCO — IBM announced Monday it will acquire technology analytics firm Netezza in a cash transaction valued at 1.7 billion dollars. IBM said Netezza …

IBM To Buy Netezza For $27/Shr In Cash, Or About $1.7 Billion
Barron’s (blog) –
Eric Savitz – ‎40 minutes ago‎
The deal, which is subject to Netezza holder approval, is expected to close in Q4. IBM notes that Netezza has more than 350 clients across a variety of …

image

IBM makes $1.7B bid for Netezza
Boston Herald – ‎31 minutes ago‎
By Herald staff Continuing its spree of Bay State acquisitions, IBM announced a deal to acquire Marlboro-based Netezza, which provides high-performance …

IBM Agrees To Acquire Data Specialist Netezza For $1.78B
Wall Street Journal – ‎1 hour ago‎
IBM and Netezza have worked together for many years, focusing on systems for analyzing vast amounts of complex data. Netezza, whose products allow customers …

IBM agrees to buy Netezza for $1.7 billion
MarketWatch –
Christopher Hinton – ‎1 hour ago‎
IBM said that in the last four years it has invested more than $12 billion in 23 analytics-related acquisitions. Shares of Netezza rose 13% premarket to …

ーーーーー

個人的に心配なのは、せっかくの Cloudera との Hadoop アプライアンス計画が、どのような展開になってしまうのかという点です。 とても素晴しい計画だと思うので、この買収に影響されずに進んでほしいと思います。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
Cloudera と Netezza による、Hadoop の商用アプライアンスとは?

Teradata と Cloudera が Hadoop で提携!

Posted in Cloudera, Data Warehousing, Hadoop by Agile Cat on September 16, 2010

Teradata, Cloudera team up on Hadoop data warehousing
By Larry Dignan
September 15, 2010, 5:30am PDT
http://www.zdnet.com/blog/btl/teradata-cloudera-team-up-on-hadoop-data-warehousing/39198

image

Teradata and Cloudera on Wednesday announced plans to collaborate on Hadoop-powered enterprise analytics and data warehousing projects.

この水曜日(9/15)に Teradata と Cloudera は、Hadoop のパワーを用いたエンタープライズにおける分析と、データ・ウエアハウジングのプロジェクトにおいて、協調していく計画があると発表した。

In a nutshell, Teradata customers will be able to use Cloudera’s Hadoop distribution to analyze unstructured data collected from various sources. This information can then be funneled into a Teradata data warehouse.

一言でいえば、Teradata の顧客は、Cloudera から提供されるHadoop を用いて、各種ソースから集められた非構造データを分析することが可能になる。 続いて、それらの情報は、Teradata データ・ウエアハウスに流し込まれることになる。

image

The partnership is notable since Hadoop is viewed by companies as a way to work around data warehousing systems. Yahoo is a big champion of Hadoop as a way to handle large scale data analytics.

このパートナーシップが注目に値する理由は、データ・ウエアハウジング・システムの周辺において、Hadoop が適切な手法として見なされている点にある。大規模なデータ分析を取り扱う方法として、Hadoop における偉大なチャンピオンは、言うまでもなく Yahoo である

image

Teradata and Cloudera say that the partnership will make it easier to query large data pools to develop insights. Teradata is pitching a hybrid Hadoop-data warehousing approach. The company said:

Teradata と Cloudera の説明によると、このパートナーシップでは洞察を展開するために、大規模なデータプールに対するクエリーを容易にすることになる。 つまり、Teradata は、ハイブリッド Hadoop データ・ウエアハウジングのアプローチに取り組んでいる。 同社の発言によると:

Parallel processing frameworks, such as Hadoop, have a natural affinity to parallel data warehouses, such as the powerful Teradata analytical database engine. Although designed for very different types of data exploration, together the two approaches can be more valuable in mining massive amounts of data from a broad spectrum of sources. Companies deploying both parallel technologies are inventing new applications, discovering new opportunities, and can realize a competitive advantage, according to an expert in very large data solutions.

Hadoop のような並列処理のフレームワークは、たとえばTeradata における分析用データベース・エンジンのようなデータ・ウエアハウスと、自然な距離感を持つ。 きわめて異質なデータ検証のためにデザインされてはいるが、2つのアプローチを組み合わせることで、きわめて広範囲におよぶデータ・ソースに基づく大量のデータ・マイニングにおいて、さらに価値のある手法が実現し得る。大規模データ・ソリューションの専門家によると、両社が実装している並列テクノロジーは、新しいアプリケーションをもたらし、また、競合におけるアドバンテージを具体化していくという。

In other words, Hadoop and data warehousing isn’t a zero sum game. The two techniques technologies will co-exist. Teradata will bundle a connector (the Teradata Hadoop Connector) to its systems with Cloudera Enterprise at no additional cost. Cloudera will provide support for the connector as part of its enterprise subscription. The two parties will also jointly market the connector.

言い方を換えれば、Hadoop とデータ・ウエアハウジングの関係は、Zero Sum Game ではない。 この 2つのテクノロジーは、共存していくだろう。 Teradata の Hadoop コネクターにより、一連のシステムがCloudera Enterprise に接続されるが、そこでは追加のコストは発生しない。 Cloudera におけるエンタープライズ・サブスクリプションの一部として、このコネクターはサポートされる。 つまり、両社は共同で、このコネクターを市場に提供することになる。

ーーーーー

Netezza との提携は 6月頃の発表だったと思います。 いろいろと具体的な事例が増えてきて、とても楽しみな展開になってきましたね。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
Cloudera と Netezza による、Hadoop の商用アプライアンスとは?
Hadoop による Web 広告システムの構築と運用 :ヨーロッパでの事例
エンタープライズ RDBMS を Hadoop で補完 _1
エンタープライズ RDBMS を Hadoop で補完 _2

HP が Dell の 3割増をオファー – エスカレートする 3PAR 争奪戦

Posted in Data Warehousing by Agile Cat on August 24, 2010

It’s HP vs. Dell in Bidding War for 3PAR
August 23rd, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/23/its-hp-vs-dell-in-bidding-war-for-3par/

DC Knowledge

In the Battle for the Data Center, shareholders of storage provider 3PAR are looming as some of the biggest winners. HP today made a stunning $1.6 billion offer for 3PAR, trumping a $1.1 billion offer from Dell that already represented an 86 percent premium to 3PAR’s share price. The huge premium led some analysts to speculate that there were rival bidders for 3PAR, and Dell was hoping for an over-the-top bid that would be hard to match.

Data Center バトルにおける最大の勝者として、ストレージ・プロバイダーである 3PAR のステークホルダーたちが、その存在感を徐々に現してきている。 今日(8/23)のことであるが、すでに $1.1 billion(この時点で 86% のプレミアム付き)を申し出ている Dell に対抗して、HP が $1.6 billion という、衝撃的なオファーを差し出した。何人かのアナリストは、3PAR を取り合うライバルがいたはずで、その競り合いにDell が勝ったと推測していた。この膨大なプレミアムが、その証拠というわけだ。e727713c-da3c-4a3f-bea7-b01111368148

Not for HP, which has now come off the top rope with a bid that tops Dell by 33 percent. HP’s offer underscores the intensity of the competition between the largest technology companies as they seek to assemble portfolios of integrated offerings for the data center.

images_6

しかし、そのような憶測も、HP には当てはまらない。 Dell に対して、33 % 増しという、最高値を繰り出してきたのだ。 HP のオファーにより際立つのは、最大級のテクノロジー企業間における競合の熾烈さであり、それは、データセンターのために統合化される、ポートフォリオを組み上げていくときに生じる。

“HP’s proposal offers superior value to 3PAR’s shareholders. Our global reach, strong routes to market and commitment to innovation uniquely position HP as the ideal fit for 3PAR,” said Dave Donatelli, executive vice president and general manager, Enterprise Servers, Storage and Networking, HP. “We’ve seen great momentum with our Converged Infrastructure strategy, and 3PAR accelerates that strategy, particularly in cloud and scale-out markets.”

『 HP からの提案は、3PAR のステークホルダーたちに、最大の価値を提供するものだ。 私たちのグローバルな守備範囲および、マーケットにつながる強力な販路、そして、革新を約束する HP のユニークはポジションは、3PAR にとって理想的だ。 私たちの Converged Infrastructure 戦略による、大きな勢いを確認している。そして、とりわけクラウドとスケールアウトの戦略を、3PAR が加速することになる 』と、HP における  Enterprise Servers, Storage and Networking 部門の役員である、Dave Donatelli は発言している。

The HP offer also comes just weeks after the messy departure of CEO Mark Hurd, and will surely prompt additional analysis of the company’s strategy during its leadership transition.

さらに、この HP のオファーは、CEO であった Mark Hurd の不名誉な引退の、わずか数週の間に行われている。したがって、権力の移行期における同社の戦略についても、さまざまな分析をもたらすだろう。

Wall Street traders are anticipating a response from Dell. In pre-market action, shares of 3PAR shares are trading above $25, above HP’s $24 a share offer price. 3PAR shares closed at $9.65 a share on August 13, prior to Dell’ s bid.

Wall Street のトレーダたちは、Dell が反撃すると予想している。 NY の証券市場が開く前の反応としては、3PAR の株価は $ 25以上であり、HP の株価である $24 を上回っている。Dell からのオファーがある前の、8月 13日時点の 3PAR の株価は、$ 9.65 前後だった。

ーーーーー

ヒェ~~~ っという感じの争奪戦が始まったのですね。 Dell の $1.1 billion はキャッシュだという話もあったので、てっきり決まりかと思っていましたが、そうならなかったようですね。 それにしても、1000 億円以上の企業買収が、競り合いになっているという、すざまじい状況ですね。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
Dell による 3PAR の買収を分析する
iPhone 4 と iPad で Flash 、、、Mark Hurd 事件など
Intel が McAfee を $7.68 billion で買収! – その理由は?
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道
EMC も、ついにクラウドへ本格参入?

Tagged with: , ,

Dell による 3PAR の買収を分析する

Posted in Data Warehousing by Agile Cat on August 18, 2010

Analysis: Dell-3PAR Storage Acquisition
August 16th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/08/16/analysis-dell-3par-storage-acquisition/

DC Knowledge

image

Dell today announced an agreement to acquire 3PAR, which provides virtualized storage solutions with advanced management features, in a transaction valued at $1.15 billion. The deal was widely discussed across tech news sites and blogs. Here’s a roundup of noteworthy analysis and commentary from around the web:

本日(8月16日)、Dell は $1.15 billion の取引額で、3PAR を買収する合意に達したと発表した。 同社は、仮想ストレージ・ソリューションを、先進的なマネージメント機能を用いて提供している企業である。 この買収劇に関しては、ニュース・サイトやブログの至るところでディスカッションが展開されている。 以下に、Web からピックアップした、注目すべき分析と論評を紹介する:

Dell shakes up storage array game with 3PAR buy – From Chris Mellor at The Register: “Dell is changing the enterprise storage array supplier landscape by buying 3PAR, adding an enterprise block storage array to its storage product roster and complementing the iSCSI EqualLogic storage arrays it bought in 2007. … We may now ask if Dell is set on buying an Ethernet switch supplier so it has all the hardware pieces needed for a converged IT stack”

Dell shakes up storage array game with 3PAR buy – The Register の Chris Mellor : Dell は 3PAR を買収することで、エンタープライズ・ストレージ・アレイのサプライヤーに関する、その勢力図を変えようとしている。つまり、エンタープライズ・ブロック・ストレージ・アレイを製品リストに加え、また、2007 年に買収した iSCSI EqualLogic のストレージ・アレイを補完していく。次の興味は、Dell による Ethernet スイッチ・サプライヤーの買収だ。 なぜなら、IT スタックを一点に集約するために必要な、すべてのハードウェア・ピースがが手に入るからだ。

Why 3PAR is Selling Now – From Wikibon: “3PAR choose to sell to Dell precisely because 3PAR’s Board realized it couldn’t compete alone with the big boys (i.e. EMC, IBM and Hitachi) at the high end and couldn’t demonstrate the type of growth rates that Isilon and Compellent are seeing.”

Why 3PAR is Selling Now – Wikibon:3PAR の首脳陣が Dell への身売りを決心したのは、EMC/IBM/Hitachi といった、ハイエンドにおける BIG BOYs に太刀打ち出来ないからだ。 そして Isilon や Compellent が示すような、成長曲線を描けないと悟ったからである。

Dell paying hefty price for 3Par – From MarketWatch: Dell’s deal to buy 3Par Inc. for $1.15 billion is an 86% premium to the company’s closing price on Friday. 3Par has been bandied about as an acquisition target for some time, so it’s possible that Dell had a rival also competing for the deal.

Dell paying hefty price for 3Par – MarketWatch:Dell による 3Par Inc. の $1.15 billion  での買収には、金曜日の終値に対する 86% プレミアムが含まれている。 3Par が買収のターゲットになっているという噂はあったので、Dell がライバルとの競争を勝ち抜いたという可能がある。

My Take – Dell To Acquire 3PAR – Analysis from Chuck Hollis of EMC: “Dell is doing what it needs to do to compete going forward. The real story (for me, anyway) is more about the consolidation of the IT industry, and how Dell appears to be investing to square off against a reinvigorated HP.”

My Take – Dell To Acquire 3PAR – EMC の Chuck Hollis の分析: Dell は更なる競争にとって、必要になるものを理解している。 ただ、私にとってのリアル・ストーリーは IT 産業の再編であり、また、元気のよいHP に対して、どのように Dell が立ち向かっていくかという点である。

Interestingly Un-Interesting – From StorageBod: “What does this really mean? It does not mean that Dell have an enterprise storage strategy; just having a bunch of SKUs does not make a strategy. Over the past twelve months or so tho’, Dell has acquired some interesting technologies.”

Interestingly Un-Interesting – StorageBod:何を考えるべきなのだろうか? それにより、Dell がエンタープライズ・ストレージ戦略を手にしたという訳ではなく、また、一群の SKU を持つだけで戦略はもたらされない。 この 12カ月の間に、いくつかの興味深いテクノロジーを、Dell は獲得している。

I suppose it was inevitable – Marc Farley at 3PAR & StorageRap has a unique perspective on the deal, as he explains: “There is no question that I’m going to get a lot of ribbing … I was at Convergenet prior to it’s acquisition by Dell and then again years later at EqualLogic when it was acquired by Dell and – as some have teased me about the inevitability of another Dell acquisition – it now appears that Dell intends to acquire 3PAR too.”

I suppose it was inevitable – Marc Farley at 3PAR & StorageRap による、この取引に関するユニークな視点: 私は 冗談を言うつもりは無いのだが ・・・私は Convergenet に在籍していたが Dell に買収され、EqualLogic に移ったら、また、Dell に買収された。だから、何人かの同僚に、3PAR も買収されるとからかわれたんだ。 そしたら、ほんとうにそうなった。

Is Dell Set To Become A Storage Juggernaut? – From InformationWeek:” Assuming for a moment that everything goes through and Dell is successful at the integration strategy they suddenly become a force to be reckoned with in the storage industry. The combination of 3PAR, EqualLogic, Ocarina Networks all supported by Perot Services makes for a compelling combination.”

Is Dell Set To Become A Storage Juggernaut? – InformationWeek :すべてが流動的であり、Dell は統合のための戦略に成功し、一夜のうちにストレージ業界で無視できない勢力になったと、現時点では推測すべきだろう。Perot Services がサポートする、3PAR/EqualLogic/Ocarina Networks のコンビネーションは、説得力のある組み合わせをもたらす。

3Par/Dell Deals Triggers Speculation On Other Storage Stocks – From Tech Trader: “This morning’s news has triggered a sudden feeding frenzy among other mid-sized storage stocks on the theory that the deal could trigger a competitive response from Dell rivals.”

3Par/Dell Deals Triggers Speculation On Other Storage Stocks – Tech Trader:今朝のニュースにより、Dell ライバル反応を示すというセオリーに基づき、中堅ストレージ企業の株価が、熱狂状態に入っていくだろう。

Questions Surround Dell’s Storage Strategy – From IT Business Edge: “Is Dell on the road to becoming a true technology partner for enterprises looking to expand virtual and cloud environments? Or is it simply amassing an amalgam of random systems hoping that, eventually, something will stick?”

Questions Surround Dell’s Storage Strategy – IT Business Edge:拡張された仮想化とクラウドの環境を目指すエンタープライズにとって、Dell は正真正銘のテクノロジー・パートナーになれるのか? あるいは、成り行きまかせで、適当に蓄財しているという、シンプルな話なのだろうか?

For more storage news, check out our Storage Channel. You can stay current on the latest data center news by subscribing to our RSS feed and daily e-mail updates, or by following us on Twitter or Facebook.

ーーーーー

常々、クラウドって様々な統廃合のトリガーになると思ってはいたのですが、先日の EMC と言い、今回の Dell と言い、動きが早いですねぇ。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
EMC も、ついにクラウドへ本格参入?
EMC の Greenplum 買収に関する、今朝の報道
プライベート・クラウドに未来はない

%d bloggers like this: