Agile Cat — in the cloud

Apple が iPhone を 死ぬほど大切にする理由: それを示す1枚のチャート

Posted in Apple, Post-PC, Research by Agile Cat on July 16, 2014

This Chart Shows How Incredible And Important Apple’s iPhone Business Is For Apple
http://wp.me/pwo1E-7FM

Jay Yarow – Jul 15, 2014
http://www.businessinsider.com/chart-apples-revenue-2014-7

_ Business Insider

Analyst Jan Dawson of Jackdaw Research has a giant new report on Apple. In the report, he includes the following chart which is pretty breath taking.

Jackdaw Research のアナリストである Jan Dawson が、Apple に関する重要なレポートを提供している。 その中でも、彼が作成した以下のチャートには、思わず息を呑む。

_  space

Jackdaw Research

You can see how the iPhone has just taken off as a business for Apple. You can also see why everyone thought the iPad was going to do the same until it suddenly, unexpectedly hit a wall.

Apple のビジネスとして、どのように iPhone が離陸したかのを、あなたも確認できるだろう。そして、素晴らしい勢いで飛び立った iPad も、予期せぬ壁に突然ぶつかるまでは、同じような状況にあったことも。

ーーーーー

これまでにも、iPad が iPhone のように成長していかないと、いくつかの記事が指摘していましたが、こんなふうに売上ベースで、分かりやすくマトメているチャートは初めて見ました。 どう見ても、Apple の売上の半分くらいを iPhone が稼ぎ出し、その依存度がますます高まっている状況が見えてきます。 それに続くという意味で、iPad が期待されていたのでしょうが、スマホとタブレットの間には、超えられないカベが存在するようです。IBM との提携により、エンタープライズ市場を開拓しようとする、Apple の決断の裏側には、こんな背景もあるのでしょう。

ーーーーー

<関連>

iPad の成長が止まってしまった:それを示す1枚のチャート
iPad のシェアは、いつまでトップを維持できるのか? それを示す1枚のチャート
iPad の グローバル・シェアが 30% を切ってしまった : どう巻き返す?
iPad の減速を チャートで分析 : なぜ、iPhone のように成長できないのか?
Android 対 iPad : 並走の昨年から、大差の今年へと、変化するタブレット市場

IBM と Apple が協業をアナウンス: iPhone と iPad でエンタープライズにソリューションを!

Posted in Apple, Post-PC, .Selected, IBM, Strategy by Agile Cat on July 16, 2014

IBM and Apple target enterprise with iOS tie-up
http://wp.me/pwo1E-7Fz

By Juha Saarinen, Brett Winterford on Jul 16, 2014
http://www.itnews.com.au/News/389724,ibm-and-apple-target-enterprise-with-ios-tie-up.aspx

_ it news

Apple makes first major move into enterprise market.

IBM is to become an enterprise reseller and ISV for iPads and iPhones, under an unexpected deal announced today by Apple CEO Tim Cook and IBM CEO Ginni Rometty. Under the terms of the deal, IBM’s MobileFirst division will provide enterprise sales and on-site support for iOS devices and applications in time for the release of iOS 8. Big Blue will handle everything from supply of devices to activation and management services for enterprise customers.

IBM は iPad および iPhone に関して、エンタープライズ向け販売代理店/ISV になるという予想外の契約が、Apple CEO である Tim Cook と、IBM CEO である Ginni Rometty により発表された。 この契約の下で、IBM の MobileFirst 部門は、iOS8 のリリースに合わせて、iOS デバイス/アプリケーションに関する、エンタープライズ向けの販売と、オンサイト・サポートを提供することになる。つまり Big Blue は、このデバイスのアクティベーションからマネージメントに至るまで、エンタープライズ顧客に対する、すべてを取り扱うことになる。

Apple in turn will develop a new enterprise-grade support option under its AppleCare support program. AppleCare for Enterprise will provide corporate IT departments with seven days a week support, with the on-site components of the service provided by IBM staff. The two companies will also commit to developing over a hundred enterprise apps specific to the retail, healthcare, banking, travel and transportation, telecommunications and insurance sectors, with tie-ins to IBM’s hosted big data and analytics capabilities. IBM pledged to throw more than 100,000 industry consultants and software developers behind this effort.

そして Apple は、AppleCare Support Program の下で、新たなエンタープライズ・グレードのサポート・オプションを作り出していく。AppleCare for Enterprise は、IBM のスタッフがオンサイトで提供するサービスおよびコンポーネントを用いて、企業の IT 部門に対して年中無休でサポートされる。そして、この両社は、百種類を超える業務アプリを、エンタープライズ向けに開発することに合意している。具体的には、小売/ヘルスケア/金融/旅行/運輸/通信/保険などの各セクターに、IBM がホストする Big Data と、その分析能力が注ぎ込まれることになる。さらに IBM は、この試みを後方から支援するために、10万人以上のエンタープライズ・コンサルタントおよびソフトウェア開発者を投入すると約束している。

The deal does not mean that IBM will cease to resell other mobile devices such as those running Google’s Android.

ただし、この契約により、たとえば Google の Android を走らせる他のモバイル機器を、IBM が販売しなくなるというものではない。

What it means for the Apple ecosystem

In a statement, Apple chief executive Tim Cook called the move a "radical step for enterprise", and pointed to the vast majority of Fortune 500 and global companies already running iOS-based devices. The company has so far not shown a desire to shift into the enterprise market, relying on consumer demand to drive sales. Attempts to build its own enterprise salesforce in Australia were never backed by enterprise-class management tools or support options.

そのステートメントにおいて、Apple の CEO である Tim Cook は、「エンタープライズのための根本からのステップ」であると表現し、また、すでに iOS ベースのデバイスを運用している、Fortune 500 およびグローバル企業の大多数を対象とすると述べている。 これまで、同社は、そのデバイスの販売を促進においてコンシューマの需要に依存し、また、エンタープライズ市場へシフトするという意欲は示していなかった。少なくとも、Australia において、独自のエンタープライズ戦略を構築するという試みが、エンタープライズ・クラスの管理ツールやサポート・オプションに支援されるということはなかった。

Today’s announcement will be of great concern to telcos and managed service providers that built support packages for enterprise adoption of iOS in the absence of Apple offering its own. The tie-up also gives pause for thought for organisations deploying Mobile Device Management solutions specifically to cater for iOS devices.

今日のアナウンスメントは、Apple が不在のエンタープライズ市場において、iOS の採用を促進するためにサポート・パッケージを構築してきた、テレコムやマネージド・サービス・プロバイダーにとって、大きな関心事になるはずだ。 また、このタイアップにより、iOS デバイスに対応する MDM(Mobile Device Management)ソリューションの導入なども、一時的に停止するだろう。

What it means for IBM

The deal cements IBM’s position as a trusted provider of software and service to the enterprise. The company sold off its PC division to Chinese company Lenovo in 2004, and more recently handed the same company its low-end server business. Big Blue has also sold off several storage patents to Pure Storage. The company has also into both infrastructure and software cloud services via its acquisition of SoftLayer and launch of BlueMix cloud services.

この契約により、エンタープライズのソフトウェアとサービスに関する、信頼できるプロバイダーとしての IBM のポジションが強化される。 同社は China の Lenovo に対して、2004年に PC 部門を売却し、最近ではローエンド・サーバー事業も手渡している。また、Big Blue は Pure Storage に対して、いくつかのストレージ関連特許を売却している。 さらに同社は、SoftLayer の買収と BlueMix クラウドの立ち上げを介して、クラウド・サービスにおけるインフラとソフトウェアの双方を手にしている。

The only anomoly in this strategy is IBM’s continued commitment to the mainframe and mid-range Power platforms, both of which remain critical to many of its largest customers.

一連の戦略における唯一の問題点は、メインフレームとミッドレンジの Power プラットフォームを、IBM が継続的にコミットメントしている点にある。つまり、同社にとって重要かつ大規模な顧客にとって、それらが必要とされているのだ。

ーーーーー

なんというか、すごい展開です!  A7 チップによるセキュアなデバイスで、エンタープライス向けのビジネスというのは、Aplle にとってベターな選択肢のように思えます。 そして、IBM ですが、Power プラットフォームに関しては、Google と提携しているところが、なんというか、上手いバランス感覚だと感心してしまいます。 この数年における、IBM の大変革が、明らかになりつつありますね!

ーーーーー

<関連>

アメリカの iOS は Android を寄せ付けない:その Web トラフィックを1枚のチャートで!
iOS 8 + iPad は、スクリーン分割のマルチタスクになるのか? WWDC が見逃せない!
マーケットは世界 – Web ホスティングの巨人 SoftLayer の遠大な計画
SoftLayer の Hong Kong DC がオープンした: IBM の $1.2B はアジアへと流れ込む?
IBM のクラウド戦略:SoftLayer London データセンターが立ち上がる

やっぱり、日本人は iPhone が大好きなんだ! それを示す1枚のチャート

Posted in Apple, Asia, Google, Mobile, Research by Agile Cat on July 14, 2014

CHART OF THE DAY: Android Leads iOS In Several Key Regions — Except Japan
http://wp.me/pwo1E-7EY
Dave Smith – Jul. 9, 2014
http://www.businessinsider.com/-android-leads-ios-in-several-key-regions-2014-7

_ Business Insider

As we mentioned in Tuesday’s Chart Of The Day, Android is far behind iOS in terms of mobile web traffic, but Google’s open operating system still maintains a strong lead over Apple’s mobile platform in terms of global market share of smartphone sales.

火曜日の Chart Of The Day で示したように、モバイル Web トラフィックの観点では、Android は iOS に大きく遅れをとっている。 しかし、この Google オープン・オペレーティング・システムを、グローバルにおけるスマートフォン販売の観点で見ると、Apple のモバイル・プラットフォームに対して、強烈なリードを保持していることが分かる。

_  space

Statista

Thanks to the latest data from Kantar Worldpanel charted for us by Statista, you can see how Android has maintained a clear advantage in several major regions over the last three months, including the U.S., China, and five prominent EU countries including Germany, France, Spain, Italy and the UK. But, by a narrow margin, Apple’s iOS is still more popular than Android in Japan, which is one of the leading nations in terms of science and technology R&D.

Kantar Worldpanel による最新データを、Statista がチャートにしてくれたことに感謝しなければならない。 この 3ヶ月の間、いくつかの主要マーケットにおいて、どれほど Android が優位性を維持しているのか、それを容易に確認できる。U.S. と China だけではなく、EU の主要 5カ国である、Germany/France/Spain/Italy/UK が、その中に含まれる。しかし、僅差ではあるが、Japan においては、Apple の iOS の方が Android よりも優位となっている。 言うまでもなく、同国は科学技術の研究開発の面で、世界の主要国の一角を占めている。

ーーーーー

先日に、「 アメリカの iOS は Android を寄せ付けない 」という抄訳をポストしましたが、アメリカ市場におけるデバイス数を比較すると、こんなに Android の方が多いのに、トラフィックは iOS が圧勝という、とても混沌とした状況にあることが分かります。 その理由を知りたいと、以前から情報をあさってはいるのですが、まだ、見つかりません。 この2つの OS の、平均的ユーザーのプロファイルを比較すると、とても興味深い事実が明らかになると思うのですが・・・ 

ーーーーー

<関連>

2014年は合わせて5億台:Android One が狙う中国とインドの市場を1枚のチャートで!
モバイル・ユーザーが使用するアプリは、平均で 30タイトルを下回る:それを示す1枚のチャート
世界のメディアは モバイルのために存在する:それを示す1枚のチャート
ファブレットが絶好調になってきた:スマホとタブレットを上回る成長を1枚のチャートで
Chrome が Explorer をアメリカでも逆転: この大きな流れを Adobe の調査が裏付ける
iOS と Android による 世界大戦 – 2014年/5月

どうやら、Apple が eBay で在庫整理らしい : iPhone 6 の発売が近いのか?

Posted in Apple, Mobile, Weekend by Agile Cat on July 12, 2014

Apple Has Relaunched Its ‘Secret’ eBay Store To Unload Refurbished Phones
http://wp.me/pwo1E-7EF

Sam Colt – Jul. 8, 2014
http://www.businessinsider.com/apple-relaunches-secret-ebay-store-2014-7

_ Business Insider

If you’re looking to score an iPhone 5 on the cheap, head on over to eBay immediately.

もし、あなたが、格安の iPhone を探しているなら、すぐに eBay へ行ってみるべきだ

Apple’s eBay store — which undercuts the prices on Apple’s online store — appears to be back up, according to TechCrunch. The store originally appeared in October 2012.

TechCrunch によると、それは Apple の eBay ストア であり、正式なオンラインストアよりも低価格で販売するという働きを持っているようだ。 このストアは、2012年 10月にも登場している。

It makes sense that Apple might link arms with eBay once again. Apple doesn’t sell refurb phones online, but with the iPhone 6 on its way this fall, the company could be looking to rid itself of excess inventory.

Apple が eBay に対して、再びリンクしたとしても、それは理にかなっている。Apple のオンライン・ストアでは、リファービッシュ製品を販売していないが、この秋に iPhone 6 を発売する準備として、その過剰な在庫を処分している可能性があるのだ。

Right now a refurbished, unlocked 64GB iPhone 5 can be yours for $499. You can’t buy an iPhone 5 from Apple anymore; they discontinued it when the iPhone 5C came out. Black 32GB models are going for $479, also unlocked.

いまならば、 iPhone 5 の Unlocked 64GB リファービッシュが、$499 であなたのものになる。iPhone 5C  の登場と同時に、Apple は iPhone 5 を止めたので、すでに他所では販売されていない製品となる。また、同じく Unlocked バージョンの、32BG Black モデルなら $479 である。

In fact, all of the phones in eBay stores are unlocked GSM models, meaning you can take them to a carrier like AT&T or T-Mobile and sign up for a plan.

実際のところ、eBay で販売されている iPhone は、すべてが Unlocked GSM モデルである。つまり、AT&T や T-Mobile といったキャリアであれば、そのプランを契約することで、使いはじめることが可能になる。

It’s still unclear if this is a legitimately Apple-run store, but these refurbs come fully tested and in good condition. They even include a one-year warranty.

このストアが、Apple により運営されているのかどうかは、依然として不明であるが、一連のリファービッシュ製品は厳格なテストを通過し、新品同様というものらしい。 さらに言えば、1年間の保証も含まれているのだ。

ーーーーー

まだ、誰も手を触れていない iPhone 5 が、リファービッシュという扱い方で処分されるのでしょうかね? その、eBay のページを見てみましたが、たしかに、Apple による検査が行われ、また、Apple 自身が1年間の保証を行うというふうに読めます。 言い換えれば、もし Apple の関与なしに、このような eBay ストアを運営するなら、すぐに訴えられてしまうはずです。まぁ、いずれにしても、iPhone 6登場の前触れであることに間違いはありません。 楽しみにですね!

ーーーーー

<関連>

Apple の 投資筋が iPhone 6 を熱望する理由:それを示す1枚のチャート
iPhone 6 の写真がリークされた:しかも、Foxconn からのダイレクト版らしい!
iPhone 6 を予測する、美しいデザイン・コンセプト写真を ど~ぞ!
腕利きのアナリストが、Apple と iPhone 6 について分析する

アメリカの iOS は Android を寄せ付けない:その Web トラフィックを1枚のチャートで!

Posted in Apple, Google, Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on July 11, 2014

CHART OF THE DAY: iOS Continues To Dominate Android In Web Traffic
http://wp.me/pwo1E-7Ey

Dave Smith – Jul. 8, 2014
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-ios-continues-to-dominate-android-in-web-traffic-2014-7

_ Business Insider

As has been the case for the last few years, Apple’s mobile operating system has remained dominant in the U.S., successfully fending off Android, Windows 8, and others in terms of market share of mobile web traffic.

この数年の間において、Apple のモバイル・オペレーティング・システムは、U.S. のマーケットを支配し続けている。つまり、モバイル Web トラフィックという観点において、Android や Windows 8 などの追撃を、かわし続けているのだ。

_  space

Statista

According to the latest data from Quantcast and Wall Street firm Piper Jaffray — charted for us by Statista — iOS is still responsible for the lion’s share of mobile web traffic, accounting for 60%. Android, meanwhile, has increased its web traffic market share from a year ago from 29% to 33%, but it still has a long way to go before it can catch up to Apple.

Wall Street グループの Piper Jaffray および、Quantcast からの最新データを、Statista がチャートにしてくれた。それによると、依然として iOS のモバイル Web トラフィックは、全体の半数以上となる 60% を占めている。その一方で Android は、前年の 29% から 33% へと、Web トラフィックのシェアを増やしている。しかし、Apple に追い付けるかとなると、まだまだ長い道のりを残している。

It’s important to note, however, that Android is dominating iOS when it comes to market share of global sales, with Android owning north of 81% while iOS only accounts for about 13% of all smartphones sold around the world, according to IDC.

それは、きわめて重要な指摘であるが、IDC によると、グローバルにおけるモバイル・フォンに関しては、Android が販売量を支配している。つまり、Android の 81% に対して、iOS のシェアは 13% 程度に過ぎないのだ。

ーーーーー

これとは別の、デバイスの販売量を示すデータでは、アメリカ市場でも Android が優位に立っていますが、Web トラフィックとなると、iOS の支配が続いているようです。 従量制の課金へ移行してしまったアメリカのモバイル市場では、iPhone を所有する富裕層の人々が、使いたいだけトラフィックを消費し、その結果が、こうした数字に現れているとでも言うのでしょうかね?  3年ほど前のことですが、OCP Summit で NY に行ったときの地下鉄で、スマホを触っているヒスパニック系やアフリカ系の人たちの手元を覗いてみると、その大半が Android だったことを思い出しました。もちろん、複数の要因が絡み合った結果なのでしょうが、とても興味深い現象です。

ーーーーー

<関連>

Apple が Google を攻める 米国スマホ市場 : それを示す1枚のチャート
2014年は合わせて5億台:Android One が狙う中国とインドの市場を1枚のチャートで!
モバイル・ユーザーが使用するアプリは、平均で 30タイトルを下回る:それを示す1枚のチャート
世界のメディアは モバイルのために存在する:それを示す1枚のチャート
ファブレットが絶好調になってきた:スマホとタブレットを上回る成長を1枚のチャートで
Chrome が Explorer をアメリカでも逆転: この大きな流れを Adobe の調査が裏付ける
iOS と Android による 世界大戦 – 2014年/5月

100人に聞きました: いくらなら iWatch を買いますか? 結果をチャートで ど〜ぞ!

Posted in Apple, Research, Wearable by Agile Cat on June 28, 2014

Here’s What People Would Pay For The iWatch
http://wp.me/pwo1E-7CP
Lisa Eadicicco – Jun. 25, 2014
http://www.businessinsider.com/apple-iwatch-price-predictions-2014-6

_ Business Insider

Although Apple is expected to release its first smartwatch later this year, the truth is we still don’t know anything about the device — including how much it will cost. What we  can estimate, however, is how much people are willing to pay for it.

今年の後半には、Apple から初のスマートウォッチが発売されるようだが、何が真実なのかとなると、価格も含めて、このデバイスについては、まったく分からないという状況にいる。しかし、何かを推定することは可能である。 つまり、いくらまでなら、それに対して人々は、喜んで対価を支払うのかという仮説である。

_  space

Business Insider/Statista

Earlier this week, investment firm Piper Jaffray published results from a study which found that most adult consumers wouldn’t be interested in buying an iWatch for $350. The firm then asked respondents how much they would consider paying for an iWatch.

今週の初めになるが、投資会社である Piper Jaffray が、そんな調査の結果を発表した。そして、もし iWatch が $350 だったら、ほとんどの人々が、興味を示さないだろうということが分かった。続いて同社は、いくらなら、iWatch に支払う気になるのかと、回答者たちに尋ねた。

While most consumers said they wouldn’t purchase one regardless of the price, more than 30% said they would buy the iWatch if it fell in the $100-$200 price range. Only 10% said they would buy the watch if it was priced at $100 or less, as shown in the chart from Statista posted below.

最も多い回答は、その価格が安かろうが高かろうが、購入しないだろうというものだった。次に多かったのは、$100〜$200 であれば、iWatch を買うだろうという回答だった。また、$100 以下なら購入すると言う人々は、10% しかいなかった。 このチャートに示されるように、Statista が調査結果をマトメてくれた。

ーーーーー

なんとなく、回答者の気持ちが分かる、調査の結果です。 実は、Agile_Cat も Sony SmartWatch 2 を、香港の通販サイトで狙って居るのですが、ズルズルと 1万8000円くらいまで下がってきたので、「もう一声」を待っているという状況なのです。 W杯記念の、ブラジル・カラーのベルトのものは、すでに 1万5500円 まで来ているのですが、それだと恥ずかしくて使えません。 やはり目立たない、黒が良いです。 これは、Android ウォッチの話しなので、iWatch だと、もっと高くても売れるのかと思っていましたが、みなさん、考えることは同じようですね :)  なお、調査の母数は 100人とのことなので、かなり簡易的なものだと思います。 しかも、投資会社がアクセスできる 100人ですから、実際には、もう少し安い方へと、回答者の立ち位置は振れるのかもしれませんね。

ーーーーー

<関連>

ゆるして Apple! ノーモア iWatch! 俺のサイフは空っぽだぁぁぁ!
Apple が iWatch を発売するなら、1年間で 1.7 兆円 を売り上げる - Morgan Stanley
Apple iWatch の ウワサ:台湾の Quanta が 独占契約を獲得/年末までに 6500万台を販売?
iWatch は こうなると予測する、3D コンセプト・モデルだ!
Google Glass + Apple iWatch : ウェアラブル写真館です

Mac Rumors の、ウワサで固めた Apple 製品購入ガイドとは?

Posted in Apple, SOHO with Cloud, Weekend by Agile Cat on June 22, 2014

MacRumors Buyer’s Guide
http://wp.me/pwo1E-7B4

http://buyersguide.macrumors.com/

_MacRumors

This page provides a product summary for each Apple model. The intent is to provide our best recommendations regarding current product cycles, and to provide a summary of currently available rumors for each model. This page is based on rumors and speculation and we provide no guarantee to its accuracy.

このページが提供するのは、それぞれの Apple プロダクトに関する、それぞれのモデルの概要である。その意図はというと、現時点におけるプロダクト・サイクルについて、私たちからのベスト・リコメンデーションを提供することにある。 そして、それぞれのモデルに関する、有用と思われるウワサの要約を提供することである。なお、このページは、ウワサと憶測に基づいているため、正確性を保証するものではない。

_  space

_  space

ーーーーー

実は、Mac Mini を買おうかと思っていて、いつ頃になれば、新しいモデルが登場するのかを調べている最中に、この MacRumors のページを見つけたというわけです。 さすが Rumors というだけあって、ウワサで塗り固めたれたバイヤーズ・ガイドなわけですが、現行モデルが登場してからの日数が、リアルタイムで計算されているなど、それは、それで、正確なモノサシも提供されています。

最初は、Macbook Air 11 が古くなったので、最新のモデルに買い換えようと思っていたのです。 しかし、その一方では、Nexus 7 と Bluetooth キーボードの組み合わせで、出先での作業がスイスイとこなせることが分かってきました。 つまり、日常において MBA を持ち歩く機会が少なくなりましたが、長期の出張時にはラップトップが必要という状況です。それならば、Mac Mini でデスクトップを強化し、いまのメイン・マシンである MBA 13(Eizo のディスプレイに接続)をサブマシンにして、それを出張時に持ち出す方が良い、という結論に至ったわけです。

話が逸れてしまいましたが、そんなわけで、Mac Mini の情報を集めていたのです。そして、MacRumors さんのリコメンデーションはというと、[Don’t Buy]でして、詳細を見ると、現行モデルが登場してから 600日以上が経っているということまで分かってきました。 まぁ、ここは[待ち]なのでしょうね。

それにしても不思議なのは、今回の自分の消費行動です。 一言でいうと、コンパクトでパワフルな MBA 11 のモバイル環境が、すべてをクラウドに依存する、7インチのタブレットでリプレイスされる、、、ということなのでしょうかね? デバイスの使い方は人それぞれなので、Agile_Cat 的にはという前置きが付きますが、そんなふうに感じています

ーーーーー

<関連>

Mac の 8つの隠し機能 : スクリーン・キャプチャ や タブ操作など
27年前の Mac で、いまのインターネットに接続してみた – YouTube で ど~ぞ!
円筒形の Mac Pro : これは 家庭用 ミニ・スパコン なのだ!

Tagged with: , , , ,

WWDC における Tim Cook の Android 批判:いったい、誰にとってイタイ話なのか?

Posted in Apple, Google, Mobile, Post-PC by Agile Cat on June 13, 2014

Tim Cook Just Ripped Android To Shreds
http://wp.me/pwo1E-7zL

Jim Edwards − Jun. 2, 2014, 2:11 PM
http://www.businessinsider.com/apples-tim-cook-just-ripped-android-to-shreds-2014-6

_ Business Insider

Apple CEO Tim Cook just ripped Android to shreds at the company’s big developers’ conference, WWDC. Android is the free operating system distributed by Google and used by most competing mobile-phone companies, such as Samsung.

Apple CEO の Tim Cook だが、同社の最大級のデベロッパー・カンファレンスである WWDC において、かなり乱暴に Android を取り扱った。周知のとおり、Android は Google から配布される無償の OS であり、Samsung という競合相手も含む、大半のモバイルフォン・メーカーが採用するものである。

Cook told attendees that 130 million Apple customers who bought one of the company’s products in the last 12 months were first-time Apple buyers.

そして Cook は、会場を埋め尽くす聴衆に対して、直近の12ヶ月で Apple 製品を購入した 1.3億の人々は、初めて Apple ユーザーになった人々だと説明した。

He deadpanned: "Many of these customers were switchers from Android. They had bought an Android phone, by mistake, and then sought a better experience. And a better life. And decided to check out iPhone and iOS.”

さらに、冗談とも真面目ともつかない言い方で、「これらの多くは、Android から乗り換えた顧客である。彼らは、Android スマートフォンを購入したが、間違いに気が付いた後に、より良いエクスペリエンスを求めるようになった。つまり、より素敵な生活である。 そして、iPhone と iOS を選ぶことになった」と述べたのだ。

Cook got a big laugh from the audience — bigger than the one he’d gotten earlier for jabbing at Microsoft’s Windows system.

ここで Cook は、聴衆たちから爆笑を得たのだが、以前に Microsoft の Windows システムを茶化したときより大きなものであった。

He gave this stat: "Nearly half of our customers in China in the past six months switched from Android to iPhone. This is incredible." (It’s not that incredible: Apple began focusing on China only recently, and most of the Chinese market was previously on Android, so where else were those customers going to come from?)

そして、彼は、「 これまでの 6ヶ月で、私たちが得た China の顧客の半数近くが、Android から iPhone に乗り換えるというケースに該当する。それは、信じられないほどの出来事である」と、現状を説明した。( しかし、それ程のことではないのだ。 ごく最近になって、Apple は China にフォーカスし始めている。そして、China マーケットの大半が、これまで Android に占められていたことを考えると、それ以外の何処から、顧客たちはやって来ると言うのか?)

He also zinged Android for not having as many people as possible using the most recent edition of the system:

さらに彼は、最新のシステムの使用している人が、きわめて少ないのが Android だと捲し立てた:

About 98% of Apple users are on iOS 7, according to the most recent Apple release. Yet only 9% of Android users are on KitKat, the most recent Android system. "Some are on [Android] from four years ago — that’s like ancient history!" Cook said.

Apple からの最新のリリースによると、Apple ユーザーの約 98%は、iOS 7 を使用していることになる。そして、Android ユーザーの場合は、わずか 9% のみが、最新の KitKat を使用しているそうだ。「その中には、4年も前の Android もある。 つまり、古代史に居るようなものだ!」と、Cook は発言している。

"Less than 1 out of 10 of their customers are on their latest versions," Cook said. "That means these customers are not getting great new features. They’re not able to run the latest apps, and they’re not getting security updates they need to stay safe.”

「 それらの顧客のうち、最新バージョンを使っているのは、10人に1人もいないのだ。つまり、大半の顧客は、最新の機能を手にしていないことになる。また、最新のアプリも実行できない。 そして、安全に利用するための、セキュリティ更新プログラムも取得していない 」と、Cook は発言している。

Then he showed this brutal slide:

続いて、彼は、容赦の無いスライドを示した:

Yep, most malware and viruses are in Android apps, not in iOS apps.

YES。大半のマルウェアとウィルスは Android アプリにいて、iOS アプリにはいない。

After that, he showed this slide, which described Android as a "toxic hellstew of vulnerabilities." Ouch!

それに続いて、彼が示したスライドは、「脆弱性における地獄のルツボ」と Android を例えていたのだ。 イテテ!

ーーーーー

Steve Jobs が生きていたら、どんなキーノートになったのでしょうかね? おそらく、もっと感情を露わにして、もっと上手く論理をすり替えてしまったのだろうと思います。 その点、Tim Cook は、論理で対抗しようとして、はっきり言って失敗していると感じてしまいます。 現実に、いくつかの調査会社とメディアが、現時点での KitKat の普及率を調べ、Cook のキーノートに対する反論を展開しています。 それらの記事は、Cook に厳しい言葉を浴びせるというものでは有りませんが、もう少し論理的に、KitKat の比率を推定するものになっています。Jobs のような芸当を Cook に期待するという話では有りませんが、もう一捻りほしいと、正直なところ、思ってしまいます。

ーーーーー

<関連>

2015年の Android は、Windows の4倍の勢力に成長する:Gartner
WWDC 2014 : 各メディアの報道をマトメてみました
Apple は 5.5-inch の iPhone を作っているのか? 台湾からの情報を整理する
さぁ WWDC 2014 だ! iOS 8 だ!
iOS 8 + iPad は、スクリーン分割のマルチタスクになるのか? WWDC が見逃せない!

%d bloggers like this: