Agile Cat — in the cloud

WWDC における Tim Cook の Android 批判:いったい、誰にとってイタイ話なのか?

Posted in Apple, Google, Mobile, Post-PC by Agile Cat on June 13, 2014

Tim Cook Just Ripped Android To Shreds
http://wp.me/pwo1E-7zL

Jim Edwards − Jun. 2, 2014, 2:11 PM
http://www.businessinsider.com/apples-tim-cook-just-ripped-android-to-shreds-2014-6

_ Business Insider

Apple CEO Tim Cook just ripped Android to shreds at the company’s big developers’ conference, WWDC. Android is the free operating system distributed by Google and used by most competing mobile-phone companies, such as Samsung.

Apple CEO の Tim Cook だが、同社の最大級のデベロッパー・カンファレンスである WWDC において、かなり乱暴に Android を取り扱った。周知のとおり、Android は Google から配布される無償の OS であり、Samsung という競合相手も含む、大半のモバイルフォン・メーカーが採用するものである。

Cook told attendees that 130 million Apple customers who bought one of the company’s products in the last 12 months were first-time Apple buyers.

そして Cook は、会場を埋め尽くす聴衆に対して、直近の12ヶ月で Apple 製品を購入した 1.3億の人々は、初めて Apple ユーザーになった人々だと説明した。

He deadpanned: "Many of these customers were switchers from Android. They had bought an Android phone, by mistake, and then sought a better experience. And a better life. And decided to check out iPhone and iOS.”

さらに、冗談とも真面目ともつかない言い方で、「これらの多くは、Android から乗り換えた顧客である。彼らは、Android スマートフォンを購入したが、間違いに気が付いた後に、より良いエクスペリエンスを求めるようになった。つまり、より素敵な生活である。 そして、iPhone と iOS を選ぶことになった」と述べたのだ。

Cook got a big laugh from the audience — bigger than the one he’d gotten earlier for jabbing at Microsoft’s Windows system.

ここで Cook は、聴衆たちから爆笑を得たのだが、以前に Microsoft の Windows システムを茶化したときより大きなものであった。

He gave this stat: "Nearly half of our customers in China in the past six months switched from Android to iPhone. This is incredible." (It’s not that incredible: Apple began focusing on China only recently, and most of the Chinese market was previously on Android, so where else were those customers going to come from?)

そして、彼は、「 これまでの 6ヶ月で、私たちが得た China の顧客の半数近くが、Android から iPhone に乗り換えるというケースに該当する。それは、信じられないほどの出来事である」と、現状を説明した。( しかし、それ程のことではないのだ。 ごく最近になって、Apple は China にフォーカスし始めている。そして、China マーケットの大半が、これまで Android に占められていたことを考えると、それ以外の何処から、顧客たちはやって来ると言うのか?)

He also zinged Android for not having as many people as possible using the most recent edition of the system:

さらに彼は、最新のシステムの使用している人が、きわめて少ないのが Android だと捲し立てた:

About 98% of Apple users are on iOS 7, according to the most recent Apple release. Yet only 9% of Android users are on KitKat, the most recent Android system. "Some are on [Android] from four years ago — that’s like ancient history!" Cook said.

Apple からの最新のリリースによると、Apple ユーザーの約 98%は、iOS 7 を使用していることになる。そして、Android ユーザーの場合は、わずか 9% のみが、最新の KitKat を使用しているそうだ。「その中には、4年も前の Android もある。 つまり、古代史に居るようなものだ!」と、Cook は発言している。

"Less than 1 out of 10 of their customers are on their latest versions," Cook said. "That means these customers are not getting great new features. They’re not able to run the latest apps, and they’re not getting security updates they need to stay safe.”

「 それらの顧客のうち、最新バージョンを使っているのは、10人に1人もいないのだ。つまり、大半の顧客は、最新の機能を手にしていないことになる。また、最新のアプリも実行できない。 そして、安全に利用するための、セキュリティ更新プログラムも取得していない 」と、Cook は発言している。

Then he showed this brutal slide:

続いて、彼は、容赦の無いスライドを示した:

Yep, most malware and viruses are in Android apps, not in iOS apps.

YES。大半のマルウェアとウィルスは Android アプリにいて、iOS アプリにはいない。

After that, he showed this slide, which described Android as a "toxic hellstew of vulnerabilities." Ouch!

それに続いて、彼が示したスライドは、「脆弱性における地獄のルツボ」と Android を例えていたのだ。 イテテ!

ーーーーー

Steve Jobs が生きていたら、どんなキーノートになったのでしょうかね? おそらく、もっと感情を露わにして、もっと上手く論理をすり替えてしまったのだろうと思います。 その点、Tim Cook は、論理で対抗しようとして、はっきり言って失敗していると感じてしまいます。 現実に、いくつかの調査会社とメディアが、現時点での KitKat の普及率を調べ、Cook のキーノートに対する反論を展開しています。 それらの記事は、Cook に厳しい言葉を浴びせるというものでは有りませんが、もう少し論理的に、KitKat の比率を推定するものになっています。Jobs のような芸当を Cook に期待するという話では有りませんが、もう一捻りほしいと、正直なところ、思ってしまいます。

ーーーーー

<関連>

2015年の Android は、Windows の4倍の勢力に成長する:Gartner
WWDC 2014 : 各メディアの報道をマトメてみました
Apple は 5.5-inch の iPhone を作っているのか? 台湾からの情報を整理する
さぁ WWDC 2014 だ! iOS 8 だ!
iOS 8 + iPad は、スクリーン分割のマルチタスクになるのか? WWDC が見逃せない!

%d bloggers like this: