Agile Cat — in the cloud

Amazon の 3D スマホが 6月18日に発表される:Youtube も あるよ!

Posted in Amazon, Mobile by Agile Cat on June 5, 2014

Amazon’s 3D Smartphone Is Coming June 18
http://wp.me/pwo1E-7ys

Steve Kovach – Jun. 4, 2014
http://www.businessinsider.com/amazon-event-2014-6

_ Business Insider

Amazon is holding a product announcement on June 18. It’s probably for the long-rumored Amazon smartphone. Amazon posted a video to YouTube that teases the device. The video shows a bunch of people moving their heads around and getting super excited.

Amazon が、あるプロダクトを、6月18日にアナウンスする。 これが、長い間にわたってウワサされていた、Amazon のスマートフォンなのだろう。 そして Amazon は、このデバイスの前宣伝となるビデオを YouTube にポストした。 このビデオが示すのは、とても楽しそうに、人々が頭を左右に動かす様子である。

クリック ⇒

That’s likely because Amazon’s smartphone is said to have several front-facing cameras that can track your head’s movement and display images on the screen in such a way that they appear to pop out in 3D.

その理由は、以前から言われているように、Amazon のスマホが複数のフロント・カメラを持っているからなのであろう。 それらのカメラが、あなたの頭の動きをトラッキングして、スクリーンから浮き上がるような、3D 表示を実現しているはずだ。

The phone will likely run a heavily modified version of Android, just like Amazon’s line of Kindle Fire tablets. That means you’ll have to get all your apps and services from Amazon’s own app store.

おそらく、この Amazon スマホは、Kindle Fire タブレット・シリーズのように、Android を大幅にモディファイしたバージョンを走らせている。 つまり、Amazon の App Store から、すべてのアプリやサービスを取得する必要があるということだ。

According to BGR, the Amazon phone may take advantage of AT&T’s sponsored data plan, meaning streaming content from Amazon’s video or music products won’t count against your monthly data allotment.

BGR によると、この Amazon スマホでは、AT&T がスポンサーするデータ・プランが利用できる。それにより、Amazon のビデオ/ミュージック・コンテントをストリーミングしても、毎月のデータ・プランから除外されることになる。

Amazon has made a big push in hardware recently. In addition to its Kindle Fire line of tablets, it now has Fire TV, a set-top box that lets you stream video from Amazon and other popular services like Netflix. Fire TV doubles as a gaming system for some Android games if you buy an extra controller.

最近の Amazon は、ハードウェア・プロダクツを積極的に展開している。その Kindle Fire タブレット・シリーズに加えて、いまでは Fire TV を提供している。 つまり、Amazon や Netflix といった人気サービスから、ビデオをストリーミングするためのセット・トップ・ボックスを持っていることになる。 そこに、コントローラーを追加すれば、いくつかの Android タイトルための、システムも兼ねることになる。

The event will be held in Seattle and appears to be open to the public. If you want to go, you can sign up here.

そして、お披露目イベントが Seattle で開催されるが、一般にも公開されるようだ。 参加したいのなら、ここでサイン・アップできる。

And that page shows what appears to be the edge of a smartphone:

そして、このページには、スマートフォンの最先端が示されているように思える:

Disclosure: Jeff Bezos is an investor in Business Insider through his personal investment company Bezos Expeditions.

ーーーーー

いまのスマホ市場を眺めてみると、一本の軸線上の両端に、iPhone と Android Phone という、それぞれの個性を持ったプロダクトが存在していて、その中間に新たなプロダクトが着地するのが、とても難しい状況になっているように思えます。 つまり、第三のプロダクトに求められるのは、iPhone にも Android にも無い強烈な個性なのですが、この Amazon Phone の 3D フロント・カメラが、それになり得るのかと考えると、とても興味深いです。WWDC と Google I/O の間に割り込んでくる、6月18日が楽しみですね。 

ーーーーー

<関連>

Kindle Fire Phone のイメージがリークされた:Amazon スマホ の発売が近いのか?
Amazon スマホ 戦略: 無償の Kindle Phone と、衛星ワイヤレスって ホント?
Google と Android の売上 : 2017年 には 7000 億円に至る!
世界のスマホ:総数の 70% 以上を Android が占有
Samsung が Tizen スマホを WWDC に合わせて発表!: その本音は どこにあるのか

Google への 忘れてほしいリクエスト:初日だけで 12000 件が集まる – from EU

Posted in Google, Privacy by Agile Cat on June 5, 2014

Google Got 12,000 Requests To Be ‘Forgotten’ In The Service’s First Day
http://wp.me/pwo1E-7ym

Agence France Presse – May 31, 2014
http://www.businessinsider.com/google-search-results-removal-program-12000-requests-2014-5

_ Business Insider

Google received 12,000 requests from people seeking to be "forgotten" by the world’s leading search engine on the first day it offered the service, a company spokesman in Germany said Saturday. The requests, submitted on Friday, came after Google set up an online form to allow Europeans to request the removal of results about them from Internet searches.

Google は、「忘れる権利」を求める人々から、すでに 12000件のリクエストを受けている。それは、この世界で最大の検索エンジンが、前述のサービスを提供した、初日のことであると、Germany 支社のスポークスマンが述べている。 それらのリクエストは、金曜日に Google が、オンライン・フォームを設定した後に、ヨーロッパの各地から送られてきたものであり、インターネットを介した検索結果から、削除すべきとする項目で満たされている。

REUTERS
Eduardo Munoz

The number confirms earlier estimates given by the German daily Der Spiegel and reported in other media.

その数は、German の Daily Der Spiegel や、その他のメディアからレポートされた、以前からの推定値を裏付けるものとなっている。

Earlier in May the European Court of Justice ruled that individuals have the right to have links to information about them deleted from searches in certain circumstances, such as if the data is outdated or inaccurate. Google said that each request would be examined individually to gauge whether it met the ruling’s criteria.

5月の初めに、European Court of Justice が下した判決は、対象となるデータが古かったり、不正確だったりという特定の状況において、検索から削除されるべき情報へのリンクは、それぞれの個人に帰属する権利になるというものだった。 Google は、それぞれのリクエストについて、判決の基準を満たしているかどうかを測定するために、個別に確認していくと述べている。

The US-based Internet giant declined to estimate how long it might take for the links to disappear, saying factors such as whether requests are clear-cut will affect how long it takes.

この、米国を拠点とするインターネット・ジャイアントは、それらのリクエストの妥当性を計るための、正確な時間が予測できないといった要因を挙げ、対象となるリンクを消去するまでの期間について言及を避けている。

The ruling on the right to be forgotten comes amid growing concern in Europe about individuals’ ability to protect their personal data and manage their reputations online.

この、忘れる権利に関する判決は、個人データの保護を考慮し、オンラインでの評判を管理できるようにするという、ヨーロッパにおける関心の高まりから生じている。

Copyright (2014) AFP. All rights reserved.

ーーーー

先日に、「 EU の 司法が Google に課した、人々の忘れる権利を護れという命題とは? 」という抄訳でお伝えしましたが、Googl にとっては、とても厄介なことが起こったという感じです。 そして、この対応は素早いものと思えますが、European Court of Justice の判決が厳しい拘束力を伴うのでしょうか? それとも、Google 自身が内部的に、いまの状況を問題視していたのでしょうか? 大量のリクエストが寄せられたようですが、その対応が進めば、さらに使い良い検索エンジンになっていくでしょう。 それにしても、日本は、いったい どうするのでしょうね?

ーーーーー

<関連>

だから検索はやめられない:Google/Yandex/Baidu の収益性を1枚のチャートで確認する
Google が NSA に対抗措置:ガチガチの HTTPS 化を Gmail に施すとアナウンス!
Chrome Mobile の データ圧縮は ステキだけど、ほんとうに、それで良いの?
Microsoft による Hotmail の調査:違法な情報リークを摘発するためにコンテントを参照
Facebook のプライバシー : 知っておくべき 5つのポイント!

%d bloggers like this: