Agile Cat — in the cloud

Chromebooks が絶好調:売れるだけではなく、実際に使われ始めている

Posted in .Selected, Google, Post-PC by Agile Cat on January 22, 2014

Hey, Chromebooks Are Doing O.K.
http://wp.me/pwo1E-78D
By Jared Newman @OneJaredNewman – Dec. 30, 2013
http://techland.time.com/2013/12/30/hey-chromebooks-are-doing-okay/

_ Time Tech

The question of whether people are buying these cheap, lightweight laptops came up again recently when the NPD Group reported surprising growth in the U.S. commercial market. From the start of the year through November, Chromebooks grabbed 9.6% of the PC and tablet market in schools, businesses and the like, up from 0.2% a year ago.

最近になって、それらの安価で軽量なラップトップを、人々は購入するのかどうか、という論争が再燃している。 その引き金となったのは、アメリカの一般市場における驚くべき成長を示す、NPD Group のレポートである。今年の初めから 11月までの間に、学校や企業などにおける PC/Tablet 市場の 9.6% を、Chromebook が手にしたというのだ。そして、1年前のシェアというと、0.2% に過ぎないのだ。

It’s time that Chromebooks
got a little respect.

It looks bad for Microsoft’s enterprise business, but Chromebook detractors have countered it by pointing out the meager share of Web traffic that Chromebooks have captured so far. Even if people are buying Chromebooks, the argument goes, they aren’t using them very much.

それは、Microsoft のエンタープライズ・ビジネスにとって、最悪の展開だと思える。 しかし、Chromebook を中傷する人々は、このラップトップの Web トラフィックが、少ないと指摘することにより、そのような見方に対抗している。たとえ人々が Chromebooks を購入しても、使用する頻度は少ないという論旨である

With the disclaimer that I like Chromebooks and want to see them succeed, I think it’s clear that Chromebooks are doing fine. No one’s arguing that they’re a slam dunk on par with the iPad, but while the rest of the laptop market is in decline, Chromebooks are making meaningful gains.

私が Chromebooks を好み、その成功を見たがっているという点を差し引いても、Chromebooks が好調であることは明らかだと思う。それについて、iPad と同等の強さがあると主張する人はいないだろうが、その他のラップトップ市場が衰退している一方で、Chromebooks は意味深い成長を遂げているのだ。

Take a look at Chromebooks’ share of Internet traffic over the past year according to StatCounter (via Farshad Nayeri and Daring Fireball). In November, Chromebooks accounted for 0.11% of global Web traffic, up from 0.02% a year earlier.

この1年における Chromebooks のインターネット・トラフィックを、StatCounter (via Farshad Nayeri and Daring Fireball) で見てみよう。11月の Chrtomebooks は、全体的な Web トラフィックに対して 0.11% のシェアを持っているが、昨年同期は 0.02% に過ぎなかったのだ。

It seems like a small number until you put it in context. Consider, for instance, that laptops and desktops as a whole are losing usage share. For Windows PCs, total Web traffic dropped by 3.91% over the past year, and Mac share dropped by 2.22%. Phones and tablets are eating away at laptop use, but Chromebooks are the exception. Their share of Internet use is steadily increasing.

その数値は、以下の文脈で捉えるまで、少ないと思えるだろう。しかし、すべてのラップトップ/デスクトップが、その利用においてもシェアを失っているという現実を考えてほしい。Windows PC の場合だが、その Web トラフィックの合計は、この1年の間に 3.91% も下落し、Mac の場合も 2.22% を落としている。つまり、ラップトップのシェアが、モバイルとタブレットに食われている状況にあるのだが、Chromebooks だけは例外なのだ。 それらの、インターネット利用におけるシェアは着実に増加している。

Not all new products perform as well. Internet share for Windows RT, Microsoft’s ever-conflicted tablet operating system, grew from 0.01% to 0.04% over most of the year, but then slid back to 0.03% in November. In other words, while Chromebooks have kept pace with the explosion of new devices, Windows RT has not.

このような傾向を持つ、新しいプロダクトは他には無い。Microsoft の Windows RT は、他のタブレット OS と戦い続け、2013年におけるインターネット上のシェアを 0.01% から 0.04% へと伸ばしたが、11月には 0.03% へと後退している。言い換えるなら、新しいデバイスとしての爆発的な状況を、Chromebooks は維持しているが、Windows RT は異なる。

Besides, Chromebooks’ share of Internet use doesn’t look so minuscule next to any tablet that isn’t an iPad. Amazon’s Kindle Fire tablets are supposedly selling like hotcakes, yet in November they made up just 0.15% of global Internet traffic, according to StatCounter (4.8% of Internet usage comes from tablets, 3% of which comes from Amazon devices). Chromebooks aren’t far behind.

別の視点としては、Chromebooks におけるインターネット利用のシェアが、iPad 以外のタブレットと比較して、それほど少なくはないという点が挙げられるだろう。Amazon の Kindle Fire タブレットは、飛ぶように売れているようだが、11月のグローバル・インターネット・トラフィックに対して、そのシェアは僅か 0.15% に過ぎないと、StatCounter からは読み取れる(インターネット利用におけるタブレットのシェアは 4.8% であり、さらに、その 3% が、Amazon のデバイスにより消費されている)。つまり、Chromebooks との差は、それ程でもないのである。

I can throw numbers around all day, but the point is that Chromebooks are one of many types of post-PC devices that people are turning to instead of traditional laptops and desktops. Chromebooks can’t technically do as much as full-blown PCs, but like other post-PC devices, they’re thin, light, cheap and low hassle. They’re fitting in just fine.

こんな数字であれば、いくらでも挙げることができるのだが、ここでのポイントは、数ある Post-PC デバイスの中に Chromebooks が属し、それにより人々は、これまでのラップトップやデスクトップを置き換えようとしているところにある。 テクノロジーの視点からみると、本格的な PC と比べて、Chromebooks は多機能とは言えない。しかし、他の Post-PC デバイスと同様に、それらはシン・クライアントであり、安価であり、面倒が少ないのだ。つまり、いまの時代に、うまくでフィットしているのである。

MORE: More Than Good Enough: 3 Ways Chromebooks Beat Windows Laptops
MORE:
Acer’s New $250 Chromebook Looks Great on Paper

ーーーーー

TAG index文中にもあるように、NPD Group のレポートを見てみると、北米の PC/Tablet 市場の 9.6% を、Chromebook が占めている状況が見えてきます(右のチャートは NPD レポートからのものです:クリックで拡大)。 また、トラフィックに関しては、StatCounter のデータが、その伸びを裏付けています。StatCounter は、素晴らしい統計サイトです。 そして、Agile_Cat も大ファンでして、「 日本と世界のインターネット・トラフィック 」と、「 iOS Vs.  Android 世界大戦 」というコンテントを、そのチャートを用いて定期的にポストしています。デバイスは、売れてナンボというよりは、使われてナンボだと思います。 その意味で、着実にトラフィックを伸ばしている Chromebook は、かなりイイ線を行っているのだと思えてきます。 今後も、注目してきたいです。image

ーーーーー

<関連>

Chromebooks:大半の Microsoft パートナーが参加する事態に!
HP Chromebook 11 は、$280 で、1kg で、カラフルで、USB 充電なのだ!
Acer は Android と Chromebooks に賭ける : そして Windows 8 での損失を補う
Google の ハイエンド・ラップトップ : Chromebook Pixel が登場
HP も Chromebooks 市場に参入 : 14-inch で $329

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Chromebooks が絶好調:売れるだけではなく、実際に使われ始めている | Agile C… […]

  2. […] Chromebookは売れているだけではなく、盛んに活用されている、という記事も… […]

    • agilecat.cloud said, on January 24, 2014 at 8:27 am

      リンクを有難うございます。常にオンラインが、ここまで進むと、いろいろなものが根本から変化してきますね。


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: