Agile Cat — in the cloud

Facebook の ロシア侵攻が始まる:Yandex との提携が実現!

Posted in .Selected, Facebook, Social, Yandex by Agile Cat on January 21, 2014

Facebook Makes Inroads in Russia With Yandex Partnership
http://wp.me/pwo1E-78w

By Kurt Wagner – Jan 14, 2014
http://mashable.com/2014/01/14/facebook-yandex-partnership/

_ Mashable

Facebook is turning up the heat on its quest for users in Russia.

Facebook だが、Russia のユーザーの関心を得ようと、情熱を傾け始めたようだ。

Russian search engine Yandex will now return public Facebook posts and comments in its search results as part of a partnership announced Tuesday. Yandex announced the partnership Tuesday on its website, and Facebook posts will appear for Yandex users in Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Turkey.

そして、Russia の検索エンジンである Yandex だが、火曜日(1/14)に発表した提携の一環として、Facebook のパブリックなポストとコメントを、その検索結果に取り込むようになるようだ。このパートナーシップは、火曜日に Yandex の Web サイトでアナウンスされたものであり、今後の Facebook のポストを、Russia/Ukraine/Belarus/Kazakhstan/Turkey などの Yandex ユーザーに提供していくというものである。

Russia’s largest search engine Yandex.

The relationship is a big step for Facebook, which competes with a Russian social network called VK, or Vkontakte, a network Mark Zuckerberg called a Facebook "clone" back in October.

この提携は、VK あるいは Vkontakte と呼ばれる、Russia のソーシャル・ネットワークと競合している Facebook にとって、大きな一歩となる。 そして、このネットワークが、Mark Zuckerberg が 10月の時点で、Facebook ”Clone” と呼んでいたものである。

“They’ve made such an awesome clone of Facebook it’s been hard to beat them,” Zuckerberg said at a Y Combinator event covered by AllThingsD (now Re/Code). “It’s almost been 10 years since we started Facebook, and we still haven’t beaten them in Russia.”

「 彼らは、倒すのが難しいほどの、素晴らしい Facebook クローンを作っている。Facebook を立ち上げてから、約 10年が経つが、Russia で VK に勝ったことがないのだ 」と、AllThingsD(現在は Re/Code)が取材した Y Combinator のイベントで、Zuckerberg は語っている。

Yandex already generates more than 60% of Russia’s search traffic, according to the company’s website, and partnering with Facebook could help improve the company’s search capabilities by adding more content and getting ahead of trending topics. Yandex already partners with other social networks, including Twitter and VK, and says that it shows no allegiances, but strives to provide users as much information as possible.

Yandex の Web サイトによると、すでに同社は、Russia における検索トラフィックの 60% 以上を生成している。そして、Facebook との提携により、数多くのコンテントを追加し、また、トレンディなトピックを得ることで、自身の検索機能を向上させていくことになる。すでに Yandex は、Twitter や VK などを含む、いくつかのソーシャル・ネットワークと提携している。 そして、今回の件については、アライアンスを示すものではなく、ユーザーに対して可能な限り、数多くの情報を提供していくためのものだと、発言している。

"We don’t compete with anybody in the sphere of social networks; instead we seek to collaborate with all the players," Yandex included in its press release. "We see one of our key tasks as being the creation of social search services, using content from all the popular social networks in equal measure.”

Yandex のプレス・リリースには、「 私たちは、ソーシャル・ネットワークの分野において、誰とも競合しない。それに代えて、すべてのプレーヤーと協力し合う。そして、等距離で付き合っていく、すべての主要ソーシャル・ネットワークのコンテンツを活用することで、ソーシャル・サーチ・サービスの創造という、私たちにとっての重要な課題に取り組んでいく 」という文面が含まれている。

The benefit for Facebook, of course, is that more of its content will appear in front of potential users. The timing works well, too. You can bet many Russians and fellow Eastern Europeans will have plenty to share with next month’s Winter Olympics scheduled in Sochi, Russia.

Facebook にとってのメリットは、もちろん、より多くのコンテントを、ソーシャルに長けたユーザーたちの目の前に並べることである。そして、そのタイミングも最高だ。 来月に予定されている Sochi 冬季オリンピックで、たくさんの Russia と Eastan Europe の人々が、素晴らしい上をを提供してくれると、あなただって、信じて疑わないだろう。

The search results will only incorporate public Facebook posts: private posts and comments will not be searchable. This new feature is already available to Yandex users in all the countries mentioned above, with the exception of Turkey.

なお、この検索結果には、Facebook のパブリックなポストのみが取り込まれ、プライベートなポストとコメントは検索されない。 この新しい機能は、すでのに前述の国々で(Turkey を除く)、Yandex ユーザーから利用できるようになっている。

Have something to add to this story? Share it in the comments.

Image: Andrey Rudakov/Bloomberg/Bloomberg via Getty Images

See also: 12 Facebook Statuses You Need to Retire

ーーーーー

TAG indexお互いに、最大のライバルは Google という、似たもの同士の事情があるのですから、もっと仲良くできるはずと思っていましたが、ここまで来るのに、ずいぶんと時間がかかってしまいましたね。 昨年の、Open Graph シャット・アウト事件で、両者の関係が冷え込んでしまったのかと、ちょっと心配していましたが、そんなことも無かったようで、まずは、メデタシです :)  そして、来月には、もう、ソチ五輪が始まるのですね。 最近は、こうした大規模なスポーツ・イベントのたびに、ソーシャル・メディアの底力が再確認されていく感じがします。 どんな、ソーシャル五輪になるのでしょう? それも、楽しみですね! image

ーーーーー

<関連>

Opera と Yandex の タッグ・チームが、Android エコシステムの再編を狙う!
Yandex の狙いは、Google ぬきの Google Play なのだ!
Yandex の Wonder は、ロシアからアメリカへ向けた観測気球なのか?
Yandex が Bing を追い越した : 検索マーケットの4番手に踊り出る
Yandex と CERN がコラボ! 機械学習と物理学は 共鳴するのか?

%d bloggers like this: