Agile Cat — in the cloud

Apple App Store の年商が、ついに1兆円に到達した!

Posted in Apple, Mobile, Post-PC by Agile Cat on January 12, 2014

Apple’s App Store Sales Topped $10 Billion in 2013 for First Time
http://wp.me/pwo1E-76n

By Seth Fiegerman – Jan 7. 2014
http://mashable.com/2014/01/07/apple-app-store-10-billion/

_ Mashable

Apple’s App Store had its first $10 billion year.

Apple の App Store だが、初めて年商が $10 billion に達した。

Apple announced Tuesday morning that sales in the App Store topped $10 billion in 2013, setting a new annual record for the company, with sales in December alone topping $1 billion.

火曜日の朝に Apple が発表したのは、12月の App Store の売上が $1 Billion に達したことで、その年商も新記録を達成し、2013年の総額が $10 Billion を超えたというアナウンスメントである。

Image: Mashable

“We’d like to thank our customers for making 2013 the best year ever for the App Store,” Eddy Cue, Apple’s SVP of Internet Software and Services, said in a statement. “The lineup of apps for the holiday season was astonishing and we look forward to seeing what developers create in 2014.”

「 私たちは、App Store の 2013年を最高の年にしてくれた、カスタマーたちに感謝したい。ホリデー・シーズンのために用意した、アプリのラインナップは驚くべき結果を残してくれた。 そして、私たちは、2014年にデベロッパーたちが作り出すものを楽しみにしている」と、Apple の SVP of Internet Software and Services である Eddy Cue は述べている

To date, Apple says it has paid out $15 billion to app developers, up from $13 billion in October.

現在までのところで、Apple はアプリ開発者たちに $15 Billion を支払っと言っているが、この 10月に発表した $13 Billion という累計額からみても、順調に成長しているといえよう。

The 2013 year ended on a strong note for app stores in general, with one app analytics company reporting record app downloads on Christmas Day this year.

このクリスマスにおけるアプリ・ダウンロードの記録についてレポートした、ある分析会社の言葉を借りると、総じて各種のアップ・ストアは、堅調を維持しながら 2013年を終えたとなる。

ーーーーー

TAG indexついに1兆円です! 金が余って仕方のない Apple のフトコロに、またしても 3000億円が転がり込むのはシャクですが、まぁ、エコシステムに 7000億円を循環させるのなら、許してあげたいと思います。 それにしても、Agile_Cat の場合も、有償無償は別にして、アプリを DL する先は、決まって Apple App Store か Google Play というのが、最近のパターンです。 ソフトウェア・ビジネスのあり方が、すっかり変わってしまったというふうに、最近は感じてしまいますよね。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Apple は App Store から、いくら稼いでいるのか?
Yandex の狙いは、Google ぬきの Google Play なのだ!
Android:Analytics 機能により Google Play 内でのトラッキングを実現
Google Play も 500億 ダウンロードを通過した!
エンタープライズ App Store :構築のための 5 Step
中国の Xiaomi App Store が、10億ダウンロード を 1年で達成

WhatsApp が4億人に達した:つまり、Twitter より大きいのだ!

Posted in Social, WhatsApp by Agile Cat on January 12, 2014

Texting App WhatsApp Now Has 400 Million People Using It Every Month, Making It Bigger Than Twitter
http://wp.me/pwo1E-76c

Ryan Bushey – Dec. 19, 2013
http://www.businessinsider.com/whatsapp-400-million-users-2013-12

_ Business Insider

WhatsApp, an alternative texting app for smartphones, announced today that it now has 400 million people using the service per month. It has even more people registered for the app.

WhatsApp という、スマートフォンのための新たなテキスト・メッセージ・アプリだが、このサービスを1ヶ月の間に使用する人々が 4億人に達していると、同社が発表した。 言い換えれば、このアプリには、より多くの人々が登録されていることになる。

That’s bigger than Twitter, which has 230 million active users and just had its big IPO.

その規模はというと、2.3億人のアクティブ・ユーザーを擁し、盛大な IPO を達成した、あの Twitter よりも大きいのだ。

AP : WhatsApp on iPhone

WhatsApp is a messaging service that doesn’t require users to pay for texts. Instead, messages are sent over the Internet. It’s particularly popular overseas where carriers typically charge users for every text message sent. The app is found on iPhone, Android, Windows Phone, and BlackBerry.

WhatsApp は、ユーザーに対価を要求しない、テキスト・メッセージング・サービスである。ただし、それらのメッセージは、インターネット経由で送信される。したがって、すべてのテキスト・メッセージに対して、キャリアが課金することが多い、海外のマーケットで人気を得ているケースが多い。そして、このアプリは、iPhone/Android/Windows Phone/BlackBerry で利用できる。

It’s also just one of several super popular texting apps. Line is very popular in Asia and generates a lot of revenue from sales of virtual stickers that users send to each other. WeChat, which is owned by Chinese Internet conglomerate Tencent, is very popular in China and has about 300 million users.

すでに WhatsApp は、いくつかの超人気テキスト・メッセージ・アプリのひとつである。そして、競合相手となる Line は、Asia で大きな人気を得ている。 同サービスの特徴は、ユーザーが相互に送信する、仮想ステッカーの販売から、多くの収益を生み出している点にある。China のインターネット・コングロマリットである Tencent は、WeChat というサービスを所有している。 こちらは。特に China マーケットで人気があり、約 3億人のユーザーを持っている。

This is an important stat. While companies like Snapchat have remained silent about how many active users they have, WhatsApp is one of the few that are openly sharing how many people are truly using the service.

なお、どれだけのアクティブ・ユーザーを持っているかという点で、Snapchat などが沈黙を守っているのに対して、実際にサービスを使用しているユーザー数を公表していくという、一部の企業の中に WhatsApp は含まれている。これは、重要なポイントだと思えるのだ。

ーーーーー

_ WhatsApp先日も、「 WhatsApp がスゴイ! いくつかの国々で FB を上回るシェアを獲得! 」という抄訳をポストし、WhatsApp の規模について見ていきましたが、今回は同社のオフィシャル・アナウンスメントからの情報です。それにしても、4億人というのはスゴイですね。 文中にもあるように、あっという間に、Twitter を見下ろす位置にまで、駆け上ってしまいました。 Google だって Microsoft だって、こういうサービスを作りたいはずですが、あっさりと、スタートアップに出し抜かれてしまうところが面白いですね。 ユーザーにとって、選択肢が増える展開は大歓迎ですよね。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

WhatsApp の インド市場 : あっという間に 3000万ユーザーに拡大!
Facebook は 本当にヤバイのか? その情報の出処を検証する
LINE の急成長と収益構造 : それを示す1枚のチャート
ソーシャル と 年齢層: 若さの Twitter、平均的な Facebook、老成の LinkdIn
ソーシャルと、若ものと、ショッピング : FB と TW を Instagram が追撃する!

%d bloggers like this: