Agile Cat — in the cloud

Google going retail?
http://wp.me/pwo1E-5Fu
By Barb Darrow – Jan 15, 2013
http://gigaom.com/2013/02/15/google-going-retail/

photo: Flickr / blakespot

Summary: Google isn’t just an internet search company any more. As it pushes Google TV, Google Glasses, and Chromebooks, it needs to let customers try-before-they-buy.

Summary: Google は、単なるインターネット･サーチの会社ではない。 同社が Google TV や、Google Glasses、Chromebooks などをプッシュするにつれて、顧客たちが購入前に、それらのプロダクトを試すための場所が必要になる。

Inspired by the wild success of Apple’s retail stores, Google plans to open some brick-and-mortar stores of its own, according to a report by the 9to5Google web site.

9to5Google のレポートによると、Apple のリテール･ストアにおける目覚ましい成功に触発され、Google もリアルなストアをオープンさせる計画を進めているという。

The move makes sense now given Google’s big push into physical (i.e. non-software) products including Chromebooks, Google TV, and Google Glasses. These are the kinds of products people want to touch and feel before buying. Microsoft launched its own retail stores (pictured above) a few years ago for many of the same reasons and is currently using those stores to drum up excitement around its new Surface devices and other products. According to 9to5Google:

こうした動きは、Chromebooks や、Google TV、Google Glasses といった物理的なプロダクト（非ソフトウェア）を、Google がプッシュしていることを前提とすれば、辻褄が合ってくる。 それらのプロダクトは、購入する前に、触れて感じることが必要とされるものである。 同じ理由により Microsoft も、数年前から自身のストアを、数多く持つようになっている（上記の写真）。そして、いまは、Surface などの新しいプロダクトを広めるために、それらのストアを活用している。以下は、9to5Google からの引用である：

“The mission of the stores is to get new Google Nexus, Chrome, and especially upcoming products into the hands of prospective customers. Google feels right now that many potential customers need to get hands-on experience with its products before they are willing to purchase.”

このストアの使命は、とりわけ Google Nexus や Chrome といった新しいプロダクトを、潜在的な顧客に触れさせることにある。 Google が感じているのは、潜在顧客たちが購入しようとする前に、それらのプロダクトに対する、ハンズオン･エクスペリエンスを提供する必要性である。

The internet search giant is not totally new to the world of face-to-face retail sales: Best Buy hosts Google-themed stores in several locations.

このインターネット･サーチの巨人が、リテールの世界に取り組むとしても、まったくの素人というわけではない。 すでに、Best Buy が、いくつかのロケーションにおいて、Google をテーマにするストアをホストしているのだ。

Google could not be reached for comment.

この件について、Google からのコメントは、まだ得られていない。

Feature photo courtesy of Flickr user blakespot

Related research

• How consumer media will change in 2013 December 2012
• The state of cross-platform media measurement October 2012
• How emerging technologies will influence collaboration August 2012

ーーーーー

Google Store ができると、とてもイイですね。 ほんと、Chromebooks にしろ Google Glass にしろ、なかなか現物に触れませんものね。先日には、『Google の Smart Watch 構想 ： スマホ は もう古いって？』という抄訳で、ウェラブル･コンピューティングのウワサ話をお伝えしましたが、こういうプロダクトになると、触れて見ることが ますます重要になりますものね 日本にも、早く出来て欲しいです。

ーーーーー

＜関連＞

Google はハードウェア企業に、本気で転進するのだろうか？
Google Glass は、骨振動スピーカーで音声も届ける！
HP も Chromebooks 市場に参入 : 14-inch で $329