Agile Cat — in the cloud

THE END OF SMART PHONES: Google Is Getting Closer To Making A ‘Smart Watch’
http://wp.me/pwo1E-5zA
Megan Rose Dickey | Jan. 24, 2013
http://www.businessinsider.com/google-is-working-on-a-smart-watch-of-its-own-2013-1

Google is actively exploring the idea of making its own smart watch, a source briefed on the plans tells Business Insider. Specifically, it is looking at ways it might be able to market this device. This makes sense for a few reasons.

Google は独自のスマート･ウォッチを作るためのアイデアを、積極的に追い続けていると、ある情報源から Business Insider へ向けて、この計画に関する簡潔な説明があった。 重要なのは、このデバイスを市場に出せるのかという視点で、いくつかの方式が検討されている点だ。 それは、いくつかの理由において意味をなす。

Adrian Maciburko/Dribbble
Google wristwatch concept
クリックで拡大 ⇒

Back in October, Google secured a patent for its smart watch with a flip-up display. But now we know that it’s more than just a patent. As described in the filing, the watch would be able to do things like give directions, retrieve product information, and display e-mail notifications. (See image at bottom of post.) Here’s another reason: Wearable computing is huge right now.

昨年の 10月のことだが、Google はハネ上げ式のディスプレイを持つ、スマート･ウォッチに関する特許を確保した。 しかし、いまでは、それが単なる特許ではなく、それ以上のものであると認識されている。 その申請書類に記述されるように、このウォッチでは、方角の指示や、プロダクト情報の検索、電子メールのノーティフィケーションといった、機能の提供が可能になるだろう。 （このポストの最後のイメージを参照） そして、もう 1つの理由がある。 つまり、いま、まさに、ウェアラブル･コンピューティングが注目されているのだ。

Google has already taken major strides into the wearable computing space with its Google Glass project. Apple is reportedly working on a Bluetooth-enabled iOS watch with a 1.5-inch screen. Pebble, the company that raised a whopping $10 million on Kickstarter, is getting ready to ship its smart watches to more than 69,000 people. There’s also a handful of other companies working on smart watches, including Cookoo and I’m Watch.

すでに Google は、ウェアラブル･コンピューティング･スペースにおいて、Google Glass プロジェクトという大きな進歩を達成している。 伝えられるところによると、Apple は 1.5-inch スクリーンを持つ、Bluetooth 対応の iOS ウォッチに取り組んでいる。Kickstarter で $10 million を集めた Pebble は、69,000人以上の人々に対して、自社製スマート･ウォッチを出荷する準備を整えている。その一方では、Cookoo や  I’m Watch を含めた、ひと握りの企業が、スマート･ウォッチに取り組んでいる。

According to Piper Jaffray’s Gene Munster, wearable computing devices could eventually replace the iPhone and other smartphones over the next ten years or so.  If Google ends up releasing a wristwatch, it would fit in nicely with the company’s local search strategy of giving you information before you even ask, and providing that information very quickly.

Piper Jaffray の Gene Munster によると、ウェアラブル･コンピューティング･デバイスは最終的に、これからの 10年くらいの間に、iPhone などのスマートフォンを置き換えるようだ。  もし Google が、腕時計をリリースすることになるなら、それは同社のローカル･サーチ戦略と適合するだろう。つまり、ユーザーが質問する前に、きわめて迅速に情報を提供するものとなる。

Google’s Field Trip app, for example, gives you real-time information about points of interest as you walk by them. Google could easily implement something like Field Trip into a smart watch. We’d caution that these conversations are very early stage, and it remains to be seen if Google will actually end up bringing a smart watch to market.

たとえば、Google の Field Trip アプリは、それを持ってユーザーが歩くにつれて、興味を示すポイントについて、リアルタイムな情報を提供する。 つまり、Google は容易に、この Field Trip のような機能を、スマート･ウォッチに実装できるだろう。 比較的に早い段階から、この種の話をしてきた。 そして、もし Google が現実に、スマート･ウォッチを市場に投入するなら、それを確認すべきだと指摘しておきたい。

Screenshot/United States Patent and Trademark Office

SEE ALSO:  Apple Is Already Late To The Smartwatch Game

ーーーーー

ウェアラブル･コンピューティングは良いですよねぇ～～～ 。 だいたい、無くしたり、忘れたりしなくなります。 そこで、スマート･ウォッチなのですが、おそらく、これだけでは表示領域が狭すぎてダメでしょう。 そこで、Google Glass との組み合わせになるのですが、すでに透明にもなる液晶（？）は開発されているので、もう時間の問題なのでしょうね。 ひとつ心配なのは、老眼鏡の機能なのですが、ここは Eric Schmidt さんに頑張ってもらい、老人のための Google という、シッカリとしたコンセプトを打ち出してもらいたいです  

ーーーーー

＜関連＞

Google はハードウェア企業に、本気で転進するのだろうか？
Google I/O 2012 を Youtube で見よう
Google I/O 2012 の Day 1 キーノートは、こんな感じ
Google I/O 2012 の Day 2 キーノートは、Chrome と IaaS
みんなの 気になる Google 特集