Agile Cat — in the cloud

Scalr によるクラウド・インフラ管理 : 簡単かつ確実に!

Posted in .Selected, Cloud Stack, Data Center Trends, Green IT, OpenStack by Agile Cat on November 2, 2012

How to manage your cloud infrastructure with Scalr  
(Guest post from Scalr)
http://wp.me/pwo1E-56Y

By
Josue Fontanez · Published October 29, 2012
http://blogs.citrix.com/2012/10/29/how-to-manage-your-cloud-infrastructure-with-scalr-guest-post-from-scalr/

image

This guest post comes from our friends at Scalr.

Scalr is on premise, multi-cloud management software. It gives you a single pane of glass to view all your infrastructure–EC2, CloudStack, you name it–in one place, and provides convenient templates (known as Roles), for devops and software architect agility.

Scalr とは、オンプレミスで運用する、マルチ・クラウド対応のマネージメント・ソフトウェアのことである。そして、EC2 や CloudStack といった、すべてのインフラストラクチャを覗き込むためのグラス・ビューが提供され、シングル・ポイントからの名前の設定や、利便性の高いテンプレート(Role のこと)の提供など、ソフトウェアの設計/開発にアジリティを加えていくことになる。

What makes Scalr awesome?

imageEvery cloud is different, and as such, optimal failover strategies and scaling algorithms differ from one to the other. Scalr packages these optimal procedures in what it calls “roles”, that are ready as services to be consumed. And when such packages doesn’t fit an organization’s specific needs, custom automation can be achieve with the ‘Orchestration Engine’ which lets you define the When, What and Where automation triplet (i.e. when? new VM provisioned,  what? run script or recipe, where? across all instances).

すべてのクラウドは、それぞれ異なっている。 それと同様に、最適なフェイルオーバーのストラテジーと、スケーリングのアルゴリズムも、それぞれである。 Scalr では、それらの最適化のための手続きを、Role と呼ばれるものにパッケージし、消費されるサービスとして準備する。そして、それらのパッケージが、対象となる組織のニーズに合わないなら、Orchestration Engine を用いたカスタム・オートメーションを確立する。それにより、When/What/Where という、オートメーションのための3つの要因について、それらの定義が促進されていく(たとえば:when? new VM provisioned、what? run script or recipe、where? across all instances という感じ)。

Scalr provides packaged services for mainstream software, called Roles.

Scalr integrates with the leading cloud cost optimization provider, Cloudyn, to help your CFO audit, optimize, and report on cloud spend. It provides instance type optimizations, based on past usage statistics.  Using it ourselves, we increased utilization by ~50%, which translated to ~30% decreased cloud spend.

Scalr は、Cloudyn とインテグレートされる。 同社は、クラウド・コスト最適化プロバイダーとして先行する企業であり、クラウドに費やされる対価を最適化する、CFO によるクラウドの監査を促進するためのサービスを提供する。 そこでは、過去の利用に関する統計に基づき、最適化されたインスタンス・タイプが提供される。  それを、私たち自身で使った結果として、Utilization が 50% ほど増加し、また、クラウドへの対価は 30% ほど削減された。

Scalr helps CFO and accounting departments reduce cloud costs

You wouldn’t want an intern to have full-access to your infrastructure. Or a contractor to retain ssh-keys after his contract expires. Or, you might be a consultant running multiple projects at the same time, and wouldn’t want customers to see each other’s infrastructure. You want isolation from each other. You want proper access control, with everyone having access to the components he needs to perform his job, no more and no less.

あなたのインフラへのフル・アクセスを、インターンには持たせたくないだろう。また、契約期限の切れた請負業者が、ssh-keys を保持するのも嫌だろう。 さらに言えば、マルチ・プロジェクトに同時に対応するコンサルタントにとって、顧客のインフラが相互に見えてしまうような状況は、避けなければならないところだろう。 つまり、相互の分離が必要になる。 あなたが、適切なアクセス・コントロールを持つ。 そして、それぞれの人々が、自身が必要とするコンポーネントへのアクセスを持つ。 そこでは、担当者の作業に必要な権限が、過不足無く提供されることになる。

Scalr provides all the permission management and governance you’d expect from a leading cloud management provider.

Scalr は、すべてのパーミッション管理と、主たるクラウド・プロバイダーに期待するガバナンスを、提供することになる。

Scalr provides comprehensive oversight and governance tools

And since you’ve stayed with us until the end of the post, here’s the icing on the cake: Scalr is open source and you can have your own installation of Scalr behind your firewall.  You can test Scalr right away by signing up for a free trial.

そして、このポストの最後までとっておいた、とっておきの話をしたい。 この Scalr は、オープン・ソースなのである。 つまり、あなたのファイヤーウォールの後ろに、あなたのインストレーションにより、あなたの Scalr を実装できるのだ。そして、この無料トライアルにサインすることで、すぐにでも Scalr をテストできる。

Here’s a link to a short speech about how Scalr could help you build a highly redundant and a secure cloud infrastructure.

ここに、ショート・スピーチへのリンクがある。 そこで、冗長性と安全性を担保するクラウド・インフラを、どのようにして Scalr が構築するのかという、方式が説明されている。

- By Sebastian Stadil, Founder and CEO, Scalr

ーーーーー

今日は Scalr の日だと聞いていたので、いろいろとサイトを探し回った結果、この Citix のブログポストを選びました。なんせ、書いているのが Scalr CEO の、Sebastian Stadil さんなのですから、文句なしです :) なお、Scalr 自身のブログには、以下のコンテントがポストされていました。

ーーーーー

Scalr adds Japan’s IDCF to list of public clouds
http://scalr.net/blog/announcements/scalr-adds-japans-idcf-to-list-of-public-clouds/

Scalr は、その翼を広げ、太平洋を渡る。 今日から、 Scalr のマルチ・クラウド・サポートが拡大される。 そのパブリック・クラウド・プロバイダーは、日本のインフラ提供者である IDC Frontier となる。

その、多様な用法には、以下の項目も含まれる:

  • image単一のクラウド・プロバイダーへの依存度を低減し、日本市場にマルチ・クラウドの冗長性をもたらす
  • 新たに提供される、キャッシングのためのマルチ・ロケーション
  • 大量の I/O ワークロードに対する、費用対効果の高い代案( DB や Big Data など)

それにより、多国籍で大規模な顧客は、日本市場へのサービス提供を実現する。そして日本の顧客は、そのニーズに見合った、多様なインフラ・ディプロイメントを実現していく。

Scalr ‘忍者’ team

Note:

You can access the list of clouds that we already support here.

  • We’ll soon add support to the following clouds,
  • Google Compute Engine
  • RackSpace Next Gen
  • Korea Telecom
  • CloudStack 3.0
  • OpenStack (Folsom)
  • Amazon VPC

ーーーーー

image先月ですが、NY Times の 『 The Cloud Factories : Power, Pollution and the Internet 』という記事が、ちょっとした騒ごを巻き起こしていましたが、Agile_Cat にとって 一番 印象に残ったのは、以下の一節です。

ーーー このデータセンターにおける上級担当者は、何かが間違っていると、すでに気づいているようだった。 以前にも、彼は「生気がない:comatose」と確信できるサーバーの上に赤いステッカーを置いていくという、自身の非公式の調査を行なっていた。それは、エンジニア用語であり、ネットワークにプラグインされ、プロセッサに電力が供給されていても、ほとんど働いていないサーバーを指す言葉である。「このプロセスの最後になって、私たちのデータセンターについて気付いたことは、麻疹のような症例になっていたことだ。そこには、それほど多くの赤いタグがあったのだ。 信じ難いほどの数であった」と、ある Web セミナーで、その上級担当者である Martin Stephens と、Viridity の Mr. Rowan は語っている。ーーー

これを読んで、インフラのマネージメントが、ほんとうに重要な時代になったのだと再認識しました。 そんな折の Scalr の上陸です。 頑張って欲しいです!

ーーーーー

<関連>

DC サービス市場の規模は、どうなっている?
Facebook 革命は、なにをハードウェア産業に強いるのか
Gartner が指摘する要点 Top-10 : データセンターと IT インフラストラクチャ
Facebook と Google の サーバー保有台数を推測する – James Hamilton
Apple や Facebook などの、インフラ投資比率をチャートで見比べる

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: