Amazon は久々の四半期赤字：その内容は？

Posted in Amazon, Cloud Businesses, Mobile by Agile Cat on October 29, 2012

AMAZON DIVES AFTER EARNINGS MISS
http://wp.me/pwo1E-55K
Matthew Boesler | Oct. 25, 2012
http://www.businessinsider.com/amazon-q3-earnings-2012-10

Amazon’s Q3 earnings are out. The company missed on estimates for sales, earnings, and forward guidance.

Amazon における Q3 の収益は、マイナスであった。同社は、販売および収益の見積りと、前向きな誘導において失敗した。

Amazon announced Q3 EPS of -$0.60 versus expectations of -$0.08.

Amazon は Q3 の EPS（earnings per share）について、-$0.08 の予測に対して-$0.60 の結果が生じたと発表した。

David McNew / Getty Images
Amazon CEO Jeff Bezos

$0.37 of the loss was related to a writedown taken on the company’s investment in LivingSocial.

損失分のうち、$0.37に相当する部分は、出資した LivingSocial における評価損に関連する。

Sales came in at $13.81 billion versus expectations for $13.9 billion.

売上に関しては、$13.9 billion の予測に対して、$13.81 billion という結果であった。

The company gave guidance for Q4 below analysts’ estimates, citing a range of $20.25-$22.75 billion, versus expectations of $22.82 billion.

同社は Q4 について、$22.82 billion という期待値と、$20.25-$22.75 billion というアナリストの分析を提供した。

Instead of addressing the loss on the LivingSocial investment, Amazon CEO Jeff Bezos chose to talk up Amazon’s Kindle e-reader device.

Amazon CEO である Jeff Bezos は、LivingSocial における損失を説明する代わりに、Amazon Kindle e-Reader デバイスについて話すことに決めたようだ。

“[T]he $199 Kindle Fire HD is the #1 bestselling product across Amazon worldwide," said CEO Jeff Bezos. "The next two bestselling products worldwide are our Kindle Paperwhite and our $69 Kindle. We’re selling more of each of these devices than the #4 bestselling product, book three of the Fifty Shades of Grey series.”

「この $199 Kindle Fire HD は、Amazon ワールドワイドにおける #1 のベストセラー･プロダクトである。そして、それに続く #2 と #3 のベストセラー･プロダクトは、Kindle Paperwhite と、$69 の Fire である。私たちは、#4 のベストセラー･プロタクトである、 Fifty Shades of Grey 三部作よりも、それらのデバイスを、数多く販売しているのだ」と、CEO の Jeff Bezos は発言している。

ーーーーー

たしか、設立から数年の間は延々と、そして平然と赤字を続けていた Amazon ですが、LivingSocial の評価損で久々の四半期赤字という決算だったようです。先日のポストでは、Apple との考えからの違いが明確になっていましたが、とにかく薄利多売の道を追求する Amazon において、こうした赤字の計上は、これからも時々起こるのではないかと思われます。その信念にしたがって、独自の道を突き進んでほしいですね。