ソーシャル･エンタープライズでは、ビデオ共有が不可欠に？

Posted in .Selected, Post-PC, Social by Agile Cat on October 26, 2012

The Social Enterprise
http://wp.me/pwo1E-55b
by Russ Zack
http://blog.kaltura.org/the-social-enterprise

Originally a term coined by Saleforce.com CEO Mark Benioff, the “Social Enterprise” has become an increasingly hot topic these days. Jive, Yammer, and existing incumbents such as Microsoft and Salesforce.com are delivering social enterprise applications to allow employees, vendors, and partners to work and communicate more efficiently across time zones, languages and geographies.

この “Social Enterprise” という言葉は、Saleforce.com CEO である Mark Benioff により造り出されたものであり、最近のホット･トピックでもある。 Jive および、Yammer、そして Microsoft や Salesforce.com といったインキュベータが、タムゾーン／言語／ロケーションをまたいだかたちで、従業員／ベンダー／パートナーたちが、さらに効率良く作業し、また、コミュニケートしていくために、ソーシャル･エンタープライズ･アプリケーションを提供している。

“Social Enterprises” themselves understand the value that collaborative applications and social tools bring: fast knowledge exchange through a many to many communication channel. Video and social go great together, as a social video enterprise leverages the rich characteristics that only the video medium offers.

「ソーシャル･エンタープライズ」自身については、コラボレーション･アプリケーションとソーシャル･ツールがもたらす価値だと理解されている。具体的には、Many to Many のコミュニケーション･チャネルを介した、ナレッジの迅速な交換を担うものとなる。ビデオとソーシャルの組み合わせは、ビデオ･メディアだけが提供する特質を活用した、ビデオ･エンタープライズとしての価値を認められている。

At Kaltura, we have seen an increasing demand for the use of video as part of a social media strategy at organizations. This means adding video to all the communications channels and applications that organizations are in place.

Kaltura での調査において、組織的なソーシャル･メディア戦略の一部として、ビデオ利用に関する需要が伸びていることが確認された。この調査では、対象となる組織が利用する、すべてのコミュニケーション･チャネルとアプリケーションに、ビデオが加えられていた。

クリックで拡大 ⇒
Kaltura Research
Video & Media
Use Cases
Across Indurstries

The core requirements for any enterprise creating a social environment using video include: 1. Tools for individuals to create new video assets and share existing ones, 2. Social networking features such as commenting, rating and tagging and 3. Live streaming.

ビデオを用いたソーシャル環境を構築する、あらゆるエンタープライズにおいては、以下の要件がコアとして含まれる： 1. 新しいビデオ･アセットを構築し、既存のものと共有するための個別ツール。 2) コメントや、レート、タグなどを付ける、ソーシャル･ネットワークの機能。3) ライブ･ストリーミング。

Organizations should also promote keywords and tags as well as SEO for allowing collaborators to discover video and also closely track viewing metrics to learn about how video is being consumed as part of its social video enterprise strategy.

こうした組織が、コラボレーションを実現するためには、キーワードとタグだけではなく、SEO をプロモートすべきである。その役割を担うコラボレータたちにより、ビデオの検索が容易になる。また、ソーシャル･ビデオ･エンタープライズ戦略の一部として、それらのビデオが消費されている状況を把握するための、参照基準のトラッキングも可能になる。

However, the most challenging part of executing a social video strategy is making video sharing and consumption as easy as possible for end users. That’s where Kaltura comes in. By supplying both the end user capabilities for video creation, sharing, tagging, commenting plus rating, AND the back end platform for integrating video across all social enterprise applications, organizations can easily take advantage of the power and value that video brings.

ただし、ソーシャル･ビデオ戦略を実施するにあたり、最もチャレンジングなパートは、エンドユーザー･レベルにおいて、ビデオの共用と消費を可能な限り容易にすることである。そのためには、ビデオに関するエンドユーザー機能（作成／共有／タグ／コメント／レート）と、すべてのソーシャル･エンタープライズ･アプリケーション横断しながら、ビデオを統合していくバックエンド･プラットフォームが必要となる。そして、双方を供給する組織が、ビデオがもたらすパワーと価値を、容易に利用できるようになる。

We elaborate on this subject in one of our most recent webinars, and illustrate how it all works using a examples of different social collaboration applications:

私たちは、最近のウェビナーにおいて、このテーマを詳細に説明し、また、以下のソーシャル･コラボレート･アプリケーションを用いて、ビデオを運用する方式を例証している：

クリックで拡大 ⇒
Video Solutions
In The Social Enterprise

The webinar also includes examples of how Coldwell Banker and Texas Instruments are leveraging video as part of their social enterprise strategies.

また、このウェビナーでは、Coldwell Banker と Texas Instruments などが、ソーシャル･エンタープライズ戦略の一部として、ビデオを活用している方式についても触れている。

At Kaltura, we are committed to working with customers and partners to enable social video enterprises and are looking forward to hearing from you. We want to hear about additional ways in which video can be leveraged for making communications, knowledge exchange and collaboration faster and more efficient within enterprises of all sizes.

Kaltura においては、ソーシャル･ビデオ･エンタープライズを実現するために、カスタマおよびパートナーと協調していく。そして、あなたからのフィードバックを楽しみにしている。私たちは、すべての規模のエンタープライズにおいて、迅速かつ効果的な方式で、コミュニケーション／ナレッジ･エクスチェンジ／コラボレーションが行われるよう、ビデオを活用していくための方式を、知らせて欲しいと願っている。

Watch the webinar: Video In The Social Enterprise.

Got questions? Leave us a comment below or contact us at the Kaltura Exchange Contact Mail.

ーーーーー

ちょっとした調べ物があり、そのために訳したコンテントですが、ソーシャル･エンタープライズでは、ビデオ共有が決手になるという、とても興味深い内容となっています。言われてみれば、組織内におけるノウハウやナレッジの共有が、ビデオで行われるというのは、きわめて納得しやすいものです。しかし、そのビデオの存在自体を、どのようにして共有するのか？また、それぞれのビデオの有用性について、どのように評価すべきなのか？・・・という点が重要とのことです。これも、Youtube を見れば明らかなことであり、コンシューマにおけるイノベーションが、エンタープライズを変えていくという、大きな流れに沿ったものとなっています。