Microsoft Surface RT は $499 でデビュー

Posted in Microsoft, Mobile, Post-PC by Agile Cat on October 17, 2012

Microsoft launches Surface RT tablet for $499, cover extra

http://wp.me/pwo1E-52y

Oct 16, 2012 – 5:18AM PT – By Kevin C. Tofel

http://gigaom.com/mobile/microsoft-launches-surface-rt-tablet-for-499-cover-extra/

Pre-orders for Microsoft’s Surface RT tablet have begun and Microsoft is selling the device with 32 GB of storage for $499. That doesn’t include the thin keyboard cover: It’s a $100 option if bundled or $119 to add later. Is the iPad-like pricing just right?

Microsoft Surface RT タブレットのプリオーダーが始まった。そして Microsoft は、32GB ストレージ･タイプのデバイスを $499 で売るという。ただし、そこには、あの薄いキーボード･カバーは含まれない。最初から、キーボード付きを購入するなら、$100 のオプションとなるが、後からの購入だと $119 の追加が必要となる。この iPad ライクな価格設定は、正しいのか？

ーーーーー

Microsoft’s Surface RT tablet is available for online pre-orders with a starting price of $499 with delivery expected on Oct. 26. The starting price includes a 32 GB tablet running Windows RT, a version specifically made for tablets powered by smartphone chips. Microsoft’s innovative thin Touch Cover keypad option adds another $119 to the price if purchased separately.

Microsoft Surface RT タブレットは、＄499 スタート･プライスでオンライン･プリオーダーが開始され、また、10月26日の出荷が予想されている。そのスタート･プライスには、Windows RT を搭載した 32GB タブレットが含まれるが、その OS は、スマートフォン用のチップを駆動する、タブレットを対象とするバージョンとなる。 Microsoft の、革新的で薄型の Touch Cover キーパッド･オプションだが、別購入の場合には $119 という価格が適用される。

The Verge noticed thew new tablet appear in Microsoft’s online store on Tuesday morning, which shows an additional option of a 64 GB model including a Touch Cover that costs $699, but that model is not in stock. Nor is the $599 model with 32 GB and included Touch Cover.

The Verge は、この新しいタブレットが、Microsoft のオンライン･ストアに、火曜日の朝に掲載されているのに気がついた。そこには Touch Cover を含めて $699 という、64 GB モデルも表示されているが、まだ、出荷の準備は行われていない。また、、Touch Cover を取り込んだ、＄599 の 32 GB モデルも同様である。

Surface RT has a 10.6-inch ClearType HD screen with five-point multi-touch and resolution of 1366 x 768. Nvidia’s NVIDIA T30 chip, paired with 2 GB of system memory, powers the device, which weighs under 1.5 pounds. Microsoft says that battery life should be around the eight hour mark on a single charge.

Surface RT は、5 ポイント･タッチの 10.6 inch ClearType HD スクリーンを持ち、その解像度は 1366 x 768 となる。このデバイスには、Nvidia の Nvidia T30 チップと 2GB システム･メモリーがパワーを供給し、その重量は 1.5 pounds 以下となる。バッテリーについては、 1回の充電により 8時間の駆動が可能なはずと、Microsoft は発言している。

The Surface RT is unique in a few respects and represents a new strategy for the company. This is the first Microsoft-designed computer that the company is selling; something that Microsoft’s hardware partners were caught unaware of in advance. This edition of Windows 8, called Windows RT, also runs on ARM-based chips that typically power smartphones and consumer tablets. With Windows RT, as well as the Surface device that it designed, Microsoft hopes to slow down Apple’s iPad momentum, which currently has a majority share of the overall tablet market.

Surface RT は、いくつかの点でユニークであり、また、同社の新しい戦略を示している。それは、Microsoft により販売される、初めての自社デザイン･コンピュータである。つまり、Microsoft のハードウェア･パートナーが、事前に知ることにできない、何らかのものという位置づけになる。そして、Windows RT と呼ばれる Windows 8 のエディションは、一般的にはスマートフォンとコンシューマ･タブレットにパワーを供給する、ARM ベースのチップ上で稼働する。さらに言えば、Microsoft は Windows RT と Surface デバイスにより、Apple の iPad が勢力を拡大するのを、抑えたいと望んでいる。それは、全体的なタブレット市場において、現時点で半分以上のシェアを有しているのである。

Subscriber Content

ーーーーー

価格帯としては、iPad に合わせてきたという感じですね。新規参入ブランドとして、もう少し安い値段で、一挙にシェア拡大を狙ってくるのかと思いましたが、ここは横綱相撲で、、、という判断なのでしょう。それは、そうと、日本での販売は、どのように展開されるのでしょうかね？