Woz 吼える：大判の iPhone 5 を出さない Apple は傲慢だ！

Posted in Apple, Mobile, Weekend by Agile Cat on October 14, 2012

Woz wishes iPhone 5 had bigger screen, calls Apple ‘arrogant’
http://wp.me/pwo1E-5yf
By: George Tinari, IntoMobile – October 11th, 2012
http://www.intomobile.com/2012/10/11/woz-wishes-iphone-5-had-bigger-screen-calls-apple-arrogant/

＜注記＞昨年10月のポストですが、壊れているようなので再ポストします。

Though he doesn’t work there anymore, the co-founder of Apple, Steve Wozniak, has never been known for biting his tongue when he wishes to criticize the technology giant and it doesn’t look like he’ll be starting any time soon. In a recent interview with African tech site TechCentral, he went as far as to call the company “arrogant.”

もう、そこで、彼は働いていないが、 Apple の Co-Founder である Steve Wozniak が、このテック･ジャイアントを批判したいときに、黙り込むことはあり得ず、また、そうなるとも思えない。アフリカのテック･サイト TechCentral との最近のインタビューにおいて、彼は Apple に対して、「傲慢」だとまで言ってしまった。

Image(224) “Part of me wishes Apple had not been so, kind of, arrogant and feeling like ‘we’re the only one with the right clue,’” the Woz commented. “I wish [Apple] had made wider versions — a small and a large version of the iPhone.” This type of business strategy is often used by manufacturers of Android devices, an OS that Wozniak has openly expressed his appreciation for.

「別の私が願うのは、傲慢ではない Appleなのだが、自分たちだけが正しいというような、そんな感じがするんだよね。私は、［ Apple ］が、もっと幅広いバージョンを、つまり、小さい iPhone と大きい iPhone を作れば良いと思う」と、Woz は述べている。この種のビジネス･ストラテジーは、Android デバイス･マニファクチャが頻繁に用いるものだが、その OS に対して、Wozniak は公然と、彼の好意的な評価を表現したことになる。

“Not all people want the same thing. A lot of people want the big screens,” Wozniak said. “You get a feeling you’re getting more with a larger screen.”

「すべての人々が、同じものを好むわけではない。大きいスクリーンが欲しい人も、たくさん居る。大きなスクリーンであれば、もっと多くのものを得られると、あなたも感じるだろう」と、Wozniak は言う。

Image(163) A testament to his words would be the Samsung Galaxy S III, which is arguably the first phone to put up a real fight with the iPhone and even win in the eyes of many users. It features a 4.8-inch display so it’s capable of showing more content at the same time and shines particularly for games and videos, while games and videos on the iPhone have to be downsized to 4 inches.

彼の言葉に対する証は、Samsung Galaxy S III になるだろう。それは、iPhone と本気で戦い、また、多くのユーザーが勝っているとさえ評価する、最初のスマホである。それは、4.8-inch のディスプレイを特徴とし、より多くのコンテンツを同時に表示させる。とりわけゲームとビデオに強いが、iPhone となると、ゲームもビデオも 4-inch に縮小されてしまう。

When relating the Mac vs. PC rivalry to the iPhone vs. Android, Woz said, “I hated using Windows. I don’t have that feeling about Android.”

iPhone 対 Android のライバル関係を、Mac 対 PC になぞらえて、「 Windows を使うのは嫌だが、Android に対して、そのような感覚を持っていない」と、Woz は言う。

Plenty of shots fired at Cupertino today by one of Apple’s own founding fathers. Do you agree with Woz that Apple was arrogant in creating the iPhone 5?

今日は、Apple の創始者の 1人から、雨あられの銃弾が Cupertino に降り注いだ。あなたは、iPhone 5 について、Apple は傲慢であるという、Woz の見解に同意するだろうか？

ーーーーー

他の誰が言っても、「なにそれ？」と無視されてしまうようなことでも、やはり Woz が言うと違いますね。それにより、Apple が大判 iPhone 5 を出すのかどうかは分かりませんが、一応は社内で考えるでしょうし、何かが変わるキッカケになるかもしれません。 Bill Gates さんも、もっと言ってあげれば良いのにと思いますが、なかなか、そうはならないようですね。