ネイティブの Facebook App for Android が、最終テストの段階らしい！

Posted in Facebook, Google, HTML5, Mobile by Agile Cat on October 10, 2012

Native Facebook App for Android in Final Testing Phase
http://wp.me/pwo1E-50i
By Joel Fernandes on October 9th, 2012
http://techie-buzz.com/social-networking/native-facebook-app-for-android-in-final-testing-phase.html

It has been a disastrous year for Facebook, and it certainly hasn’t found any luck at all. As Facebook stock continues to disappoint and hurt its investors, CEO Mark Zuckerberg is trying his best to set things right for the company.

たしかに、今年の Facebook は厄年にあり、また、ツイていない事ばかり起こったのかもしれない。 Facebook の株価が下がり続け、投資家たちに損をさせているが、CEO である Mark Zuckerberg は、同社をベストな方向へ導くために最善を尽くしている。

With the recent milestone of over one billion members on Facebook, Zuckerberg has got his attention towards mobile users, and is planning to take a huge advantage of it. Facebook in its second quarter 2012 highlighted that the site had over 543 million mobile MAUs (as of June 30, 2012), an increase of 67% year-over-year.

10億人以上の Facebook メンバーを獲得するという直近のマイルストーンの他に、Zuckerberg はモバイル･ユーザー注意を払い、大きなアドバンテージを提供しようと計画している。 Facebook の 2012年 Q2 におけるハイライトは、同サイトが 5億4300万以上のモバイル MAU（monthly active users ）を有していることであり（2012年6月30日の時点）、また、前年比で 67% 増を達成している点である。

Last month, during the TechCrunch Disrupt, when Arrington enquired about mobile web, Zuckerberg stated that, “the biggest mistake that we made, as a company, is betting too much on HTML5 as opposed to native.”

先月に開催された TechCrunch Disrupt で、Arrington がモバイル Web について質問したとき、「私たちのが、企業として犯した最大の過ちは、ネイティブではなく HTML5 に対して、あまりにも多くを期待しすぎたことだ」と、 Zuckerberg は述べている。

The fact remains that the current HTML5 based Android Facebook app stinks big time. According to an anonymous tipster at Engadget, it is now known that Facebook is scrapping the current HTML5 based app and will release a new native Android version of the application.

そして、HTML5 ベースの最新 Android Facebook アプリが、あまりにもヒドイという事実は、依然として、そのままである。 Engadget における、匿名の情報提供者によると、Facebook はHTML5 ベース･アプリを取りやめ、ネイティブ Android バージョンを新規にリリースすると、いまや認識されている。

The new native Facebook app for Android is currently in its final phase of testing, and the initial release of the app can take around two weeks’ time. That is, we can expect the app to be released by the end of this month at the latest.

この Native Facebook App for Android は、最終テストの段階にあり、また、最初のリリースまで、約2週間を要するとされる。つまり、遅くとも今月の終わりまでには、リリースされると期待してよさそうだ。

The current HTML5 app is considerably slow and lacks user-friendly features. The number of Android users who use Facebook on a daily basis is hard to imagine (relatively large). At the moment, Android users can only be excited and talk about a new and better dedicated app. Just like the faster iOS Facebook app, the new Facebook app for Android will be developed in native code, which should result in a smoother, faster user-friendly experience, and yes, less crashing.

いまの HTML5 アプリは、かなりノロマで、ユーザー･フレンドリーな機能に欠けている。そして、毎日のように Facebook を利用する Android ユーザーの数は、想像することも難しいくらいに多いはず。しかし、いまのところ、Android ユーザーたちは、この新しい専用アプリについて、興奮しながら話すことしかできない。かなりの高速化を達成した iOS Facebook App と同じように、新しい Facebook App for Android は、ユーザフレンドリーで滑らかで高速なエクスペリエンスをもたらす、ネイティブ･コードで開発されるはずだ。そして、そう！それほどクラッシュしなくなるはずさ！

Also Read: Facebook for Android is Still Unstable;
Zuckerberg Forcing Employees To Use Android Phones

ーーーーー

わ～い嬉しいなぁ。早く出てこい Native Facebook App for Android です。そもそもですが、Agile_Cat が Symbian を諦めて、Android に引っ越してきたのは、Facebook Mobile を使いたかったからなのです。それが・・・それが・・・このありさま。昨夜などは、しびれを切らして、eBay UK で中古 iPhone 4S を探してみましたが、みなさん強気の 300 ポンド･オーバーなので、すごすごと逃げ出す始末。でも、いまとなっては、それも吉 Smile あと 2週間の辛抱です。頼んだよ、Zuck！