iPad Mini に関する新しい証拠：大量生産が始まった – Wall Street Journal

Posted in Apple, Mobile, Post-PC by Agile Cat on October 7, 2012

More iPad mini evidence: mass production begins
http://wp.me/pwo1E-4Zp
By Erica Ogg – Oct 3, 2012
http://gigaom.com/apple/more-ipad-mini-evidence-mass-production-begins/

More evidence leaks out that we are close to seeing a smaller iPad in a report from The Wall Street Journal. It looks like holiday shoppers will have several good choices when it comes to picking out a smaller tablet this year.

小型 iPad が発表寸前であることを示す、さらに詳細な情報が、Wall Street Journal のレポートしてリークされている。年末の買物客に対して、今年は小型タブレットも提供されるなら、いくつかの魅力的な選択肢があるように思われる。

ーーーーー

A smaller iPad from Apple is reportedly closer to reality than ever before. Mass production of a smaller Apple tablet has begun, the Wall Street Journal reported on Wednesday. The source for this is the usual “people familiar with the matter.” But the drumbeat of rumors regarding an iPad mini (or whatever it will be called) that began a year ago have been intensifying over the past few months.

Apple からの小型 iPad だが、これまでに無く、その存在が現実性を帯びてきたと伝えられている。なぜなら、この小型の Apple タブレットの大量生産が始まったと、この水曜日（10/3）に Wall Street Journal が報じたからである。その情報源となったのは、いつものとおり、「こうした出来事に精通した人々」である。そして、1年以上も前に始まった iPad Mini（いくつかの呼び方があるが）に関するウワサ話だが、この数ヶ月の間に強まって来ているのだ。

Last month two companies making 7.85-inch displays, reportedly for an iPad mini, said those went in to mass production. There were reports before that that Apple was testing such a device. Then AllThingsD reported the smaller tablet would get its own press event in October. And on Monday, Fortune reported via a major Apple investor that invitations to that event to introduce this device will be sent out a week from today. What else has been said about it?

伝えられるところによると、iPad Mini 用の 7.85 inch ディスプレイを作っている二社が、先月から大量生産に入ったという。そのデバイスを、Apple がテストしていたというレポートもあったが、その後になって、この小型タブレットは 10月のプレス･イベントで発表されると AllThingsD がレポートした。そして月曜日（10/1）には、このデバイスを紹介するためのイベントへの招待状が、10月10日ころに発送されるという、Apple の大口投資家からの発言を、Fortune が報道した。それ以外に、どのような情報が飛び交っているのだろうか。

The screen is said to measure 7.85 inches diagonally, down from the 9.7-inch measurement of the first three iterations of the iPad.
The screen is not going to be Retina quality — likely to keep costs down, and perhaps to keep apps at a standard resolution for developers.
That many Apple executives weren’t on board with the smaller tablet idea — but SVP Eddy Cue apparently used a Kevin Tofel blog post to help convince them.
I’ve heard from a reliable source that this has been one of the shortest product cycles for Apple, from concept to production.

スクリーン･サイズは、これまでの三世代にわたる iPad とは異なるものであり、9.7 inch から 7.85 inch（対角線）に縮小される。
このスクリーンは、Retina 品質にはならないだろう。つまり、コスト･ダウンが優先され、また、デベロッパーに対しても、標準的な解像度のアプリケーションを求めるようになる。
この、小型タブレットに関しては、それほど多くの Apple 経営陣が関与していないようだ。しかし、SVP である Eddy Cue は Kevin Tofel のブログ･ポストを用いて、その他の経営陣からの理解を得るために動いたようだ。
私が聞いた、信頼できる情報筋からの話によると、この製品のコンセプトからプロダクションへといたるサイクルは、Apple における最も短いものに属するようだ。

And why would that be? Apple has likely taken seriously the threat of smaller tablets already on the market — and that people are buying them. From Amazon to Barnes & Noble to Google’s Nexus 7 to the soon-to-be-released Microsoft tablets, tablets smaller than the 9.7-inch iPad are selling, for reading and basic web browsing, and for watching videos and using productivity apps. To protect its own profits by offering an iPad competitively priced with some of those devices, it has to go smaller.

そして、その背景には、何があるのだろう？おそらく Apple は、小型のタブレットが市場に出回り、それを人々が購入している状況を、深刻な脅威だと捉えているのだろう。 Amazon や、Barnes & Noble、Google Nexus 7、そして、発売を間近にひかえた Microsoft のタブレットも、いま売られている9.7 inch の iPad より小さい。そして、電子書籍のリーダーや、基本的な Web ブラウジング、ビデオの参照、プロダクティビティ･アプリの環境として、利用されているのだ。つまり、それらのデバイスと競合するための、魅力的な価格の iPad を提供し、また、自身の利益を守るためには、より小型になる必要があるのだ。

Subscriber Content

ーーーーー

iPad を外に持ち出すには、なんらかのカバンが必要ですが、7 inch ～ 8 inch の縦長タイプなら、これからの季節、コートのポケットに入れられますものね！そうなると、さらに楽々な Post-PC が可能になるので、クリスマス･シーズンには、Agile_Cat も１つ欲しいなぁと思っているところです Smile そして、そんなことを気軽に考えられる、$200 ～ $300 価格帯というのも嬉しいですね。