みんなにスマホを買ってあげるわ！ iPhone 5 だって OK よ！： Yahoo の Marissa Mayer さん

Posted in .Selected, Byod, Mobile, Post-PC, Yahoo by Agile Cat on September 17, 2012

Marissa Mayer Just Gave Every Yahoo Employee An iPhone
http://wp.me/pwo1E-4Te
Nicholas Carlson | Sep. 15, 2012, 11:32 PM
http://www.businessinsider.com/marissa-mayer-just-gave-every-yahoo-employee-an-iphone-5-2012-9

New Yahoo CEO Marissa Mayer just sent an email to all of Yahoo’s full time and part time employees in the US, promising them a new Apple, Samsung, Nokia, or HTC smartphone.

Yahoo の CEO に就任した Marissa Mayer だが、Yahoo US のフルタイムとパートタイムの全従業員にメールを送り、Apple／Samsung／Nokia／HTC などのスマートフォンを購入してあげると約束した。

"People are happy," says a source at the company.

「みんな大喜びだよ」と、同社内部からの声が聞こえる。

A couple weeks ago, we reported that new Yahoo CEO Marissa Mayer was considering giving every Yahoo employee a new iPhone or Android smartphone.

2週間前のことだが、Yahoo の新 CEO である Marissa Mayer が、すべての Yahoo 従業員に対して、最新の iPhone あるいは Android スマホを与えようとしていると、私たちはレポートしている。

kevinkrejci

Mayer has now put that plan into motion through a program Yahoo is calling "Yahoo! Smart Phones, Smart Fun!" We learned about this plan from an internal memo, which we received from one source and confirmed with another.

そして、いま Mayer は、Yahoo が "Yahoo! Smart Phones, Smart Fun!" と呼んでいるプログラムを介して、その計画を実行に移した。私たちは、同社内からのメモにより、この計画を知ったが、別のラインからも同様の情報を得ている。

Through the program, Yahoo employees will have a choice of phones: iPhone 5, Samsung Galaxy S3, HTC One X, HTC EVO 4G LTE, or Nokia Lumia 920. Yahoo is also going to pay its employees data and phone bills. Yahoo is also going to discontinue IT support for Blackberry phones.

このプログラムを通じて、Yahoo の従業員たちは、iPhone 5／Samsung Galaxy S3／HTC One X／HTC EVO 4G LTE／Nokia Lumia 920 といったスマホから、自分の好きなものを選べるようになる。さらに Yahoo は、従業員たちが使用するデータ通信料も支払おうとしている。そして Yahoo は、Blackberry フォンをサポートしてきた、同社の IT 部門を廃止しようとしている。

Giving employees blazing fast new smartphones will certainly boost morale at Yahoo – just like free food will – but that’s not the whole point. According to the memo, the idea is for Yahoo employees to use the phones that Yahoo users are using. "We’d like our employees to have devices similar to our users, so we can think and work as the majority of our users do."

最新の超高速スマホを従業員に提供することは、Yahoo の士気を急速に高めるが（無料の夜食も同じだよ）、それが全てではない。手元にあるメモによると、Yahoo の従業員にスマホを使わせる背景には、Yahoo ユーザーが使っているものに合わせるというアイデアがある。具体的には、「私たちのユーザーと同じようなデバイスを使うことで、私たちの従業員は、大多数のユーザーの日常に合わせて、働くようになる」と、そのメモには記されている。

That’s pretty smart. The program will cost Yahoo a few million dollars, which is pocket change for a company with annual revenues in the billions of dollars. The benefit will be a more informed and motivated workforce. Here’s a memo that just went out:

それは、かなりスマートな考え方である。このプログラムにより、Yahoo には数100万ドルのコストが発生するだろうが、Billion Dollar カンパニーにとっては、ほんの小銭である。そして、メリットとしては、情報に敏感で、やる気に満ちた、労働力が得られるようになるだろう。ここに、最新のメモがある：

We have a very exciting update to share with you today – we are announcing Yahoo! Smart Phones, Smart Fun! As of today, Yahoo is moving off of blackberries as our corporate phones and on to smartphones in 22 countries. A few weeks ago, we said that we would look into smartphone penetration rates globally and take those rates into account when deciding on corporate phones. Ideally, we’d like our employees to have devices similar to our users, so we can think and work as the majority of our users do.

今日、私たちは、相互に情報を共有していくという、とても素晴らしいアイデアをアップデイトをする。それが、Yahoo! Smart Phones, Smart Fun! である。そして今日の時点で、Yahoo は 22カ国で、これまでカンパニー･フォンとして使用してきた BlackBerry を廃止し、スマートフォンへと移行する。数週間前のことだが、私たちはスマートフォンの浸透具合について、グローバルでの調査を行ったが、次のコーポレート･フォンを選ぶときに、その結果を考慮するだろうと説明した。理想について語るなら、私たちの従業員には、私たちのユーザーと同じデバイスを所有して欲しい。それにより、大多数のユーザーの行動について、私たちは考えて、働いていくことになる。

Moving forward, we’ll offer you a choice of devices as well as provide monthly plans for the data and phone. The smartphone choices that we are including in the program are:

このプログラムを前進させるために、皆さんにデバイスを選んでもらうだけでなく、月々のデータと通話の代金に関しても、会社として支給していくことになるだろう。このプログラムに含まれている、スマートフォンの選択肢は以下のとおりである：

* Apple iPhone 5
* Android:
    – Samsung Galaxy S3
    – HTC One X
    – HTC EVO 4G LTE
* Windows Phone 8:
    – Nokia Lumia 920

We’re getting started right away and taking orders starting now

このプログラムは、もうすでにスタートしており、みなさんからの注文も受け付けている。

ーーーーー

おぉ～～～やるもんですね、Marissa Mayer さん。イイですね！ Smile 文面からすると、買ってあげるのですから、それらは従業員の所有物であり、それを積極的に仕事に使ってい欲しいというのですから、はっきりとした BYOD 肯定派なわけです。これで、業績が好転するなら、スマホ活用の成功例として、IT の世界を急加速させる起爆剤にもなるでしょう。そして、Mojito もあるのです。がんばれ Yahoo! ーーー