Samsung が繰り出す iPhone 5 との比較広告：なかなか気骨があるじゃない

Posted in Apple, Google, Mobile, Post-PC, Samsung by Agile Cat on September 16, 2012

Samsung Takes Jab at iPhone 5 With Feisty Ad
http://wp.me/pwo1E-4SU
September 15, 2012 by Samantha Murphy
http://mashable.com/2012/09/15/samsung-ad-iphone-5/

Samsung may have lost the patent battle against Apple, but that doesn’t mean the Korean electronics giant has quieted down.

Samsungは Apple に対するパテント･バトルで、失地に陥ったのかもしれないが、それで、この Korean ジャイアントが大人しく引き下がると思ったら大間違いだ。

In a new ad shown to Mashable that will start running in various national and regional papers on Sunday, Samsung has stacked the specs of its Galaxy S III smartphone against the newly-announced iPhone 5.

日曜日の全国紙と地方紙でスタートする Samsung の新しい広告だが、Mashable が確認したところによると、Galaxy S III のスペックを積み上げ、新たに発表された iPhone 5 に対抗している。

What’s first noticeable about the ad is its tagline, which is an obvious jab at Apple: “It doesn’t take a genius.” Not only does this reference Apple’s “genius” retail employees, Samsung also implies that deciding between the two devices is a piece of cake.

その広告で最初に目につくのは、明らかに Apple に対するジャブである、「それは天才を必要としない」というスローガンだ。それにより Samsung は、Apple Store の「天才」的な従業員を指し示すだけではなく、この一卵性双生児の差異を暗示している。

The Galaxy S III’s list of features is much longer than the iPhone 5, and its specs beat Apple’s latest smartphone in terms of HD resolution, talk time and RAM. It also features near-field communications (NFC) technology — not included in the iPhone 5 — which allows users to pay at checkout with a mobile phone.

Galaxy S III の機能リストは、iPhone 5 のものよりも、ずっと長い。そして、HD 解像度／通話時間／RAM などの項目で、この Apple の最新スマートフォンを叩いている。また、iPhone 5 には含まれていない NFC（near-field communications）についても、モバイルフォンで支払いなどを可能にする機能だとプッシュしている。

The ad also pokes fun at the iPhone 5′s specs wording, dismissing Apple’s new Lightning dock as “a totally different plug.”

さらに、この広告は、Apple の新しい Lightning を「まったく別種のプラグ」と否定することで、iPhone 5 のスペック･ワードをからかっている。

What do you think of the ad? Tell us your thoughts in the comments below.

この広告、どう思う？何かあったら、コメント欄で発言して欲しい。

ーーーーー

なかなか強気で押していて、なかなかイイ感じです。どちらを応援するわけでもありませんが、東西横綱のがっぷり四つは迫力があります。そして、この広告で気になるのは、Siri に対して Google Now ではなく、S Voice をぶつけているところです。この三つ巴のボイス･インターフェイス戦を見ていると、GUI の議論が周回遅れに思えてしまいます。ーーー