Google データセンターの、南米への進出が始まった

Posted in .Selected, Data Center Trends, Google by Agile Cat on September 12, 2012

Google starts its data center push in Latin America
http://wp.me/pwo1E-4K8
By Katie Fehrenbacher – Sep 7, 2012 – 9:38 AM
http://gigaom.com/cleantech/google-starts-its-data-center-push-in-latin-america/

Google kicks off its data center push in Latin America in Chile. Will other locations in Brazil, and Peru follow?

Google データセンターの Latin America 進出作戦が、Chile でキックオフされる。 Brazil や Peru といった他のロケーションも、それに続くのだろうか？

ーーーーー

What better indicator that the Internet economy in Latin America is exploding than the news that Google is starting a major data center construction push in the region? This week Google announced that it will build its first data center in Latin America in Quilicura, Chile, near Santiago. The data center is expected to be up and running by the end of 2013.

Google が大規模データセンターをプッシュを始めたが、Latin America におけるインターネット経済の好況を、それ以上に指し示すニュースはあるだろうか？今週に Google がアナウンスしたのは、Chile の Santiago に近い Quilicura に、Latin America で最初のデータセンターを構築するというものである。そのデータセンターは、2013年末までには、稼働するものと予想される。

The new data center, which will cost $150 million to build, will be as energy efficient as Google’s other facilities in the U.S. and Europe, and Google expects it to be “one of the most efficient and environmentally friendly in Latin America.” The facility will employ 20 people when fully constructed and many more during the construction phase (which just started).

この新しいデータセンターには、$150 million の構築しが投入され、また、アメリカおよびヨーロッパにおける Google ファシリティと同様に、エネルギー効率を考慮したものとなる。そして Google は、「Latin America において最も能率がよく、また、環境的にも好ましいものになる」と予想している。この建設が完了すると、20人の人員が採用されるが、工事の段階では、より多くの雇用が生じることになる（まだ、始まったばかりであるが）。

The Green Data Center blog points out that Google tries to have at least three sites in a region to provide users enough availability. So where are the others? A look at Google’s job postings in the region points to Sao Paulo, Brazil, Belo Horizonte, Brazil, and Lima, Peru as possible sites, according to the blog. So the Chile facility could be just the first, in a concentrated effort on Latin America.

この地域のユーザーに十分なサービスを提供するために、Google は少なくとも 3つのサイトをもとうとしていると、The Green Data Center ブログは指摘する。そうだとすると、どこが候補地となるのだろうか？そのブログによると、Brazil の Sao Paulo と Belo Horizonte および、Peru の Lima において、Google は人材を求めているらしい。したがって、Chile のファシリティは、Latin America での取っ掛かりに過ぎないようだ。

As we’ve written before, e-commerce and the Internet ecosystem is growing rapidly in some Latin American countries like Brazil. Part of that is because Brazil has a booming economy and more and more people can afford to buy goods online. Brazil has turned into a hot area of investment for web and mobile startups, too.

以前にも記事で取り上げたように、eコマースとインターネット･エコシステムが、たとえば Brazil などの、いくつかの Latin American の国々で、急速に成長している。なぜなら、Brazil などの国々が好景気の中にあり、オンラインのためのプロダクツと購入する余裕が、数多くの人々に生じているからである。さらに Brazil では、Web とモバイルのスタートアップに対して、積極的な投資が行われるエリアに入りつつある。

Subscriber Content

ーーーーー

昨年末に『 Google が香港のデータセンターに、$300 Million を費やす背景』という抄訳をポストしましたが、Google はアジアの拠点として、シンガポールと台湾にもデータセンターを構築しています。いずれも、2013年のサービス･インとのことですが、この Chili のデータセンターも同じタイミングで立ち上がるようですね。文中にもあるように、Brazil と Peru でも建設が進められるようであり、ヨーロッパの2か所と合わせた、Google の世界戦略が着々と進んでいる様子が伝わってきます。ーーー