世界のサーバー市場について： Gartner はポジティブで、IDC はネガティブだ

Posted in .Selected, Cloud Businesses, Data Center Trends, Research by Agile Cat on September 5, 2012

Gartner & IDC Split on Server Fortunes
http://wp.me/pwo1E-4I7
By Maureen O’Gara – September 2, 2012 02:30 PM EDT
http://cloudcomputing.sys-con.com/node/2343957

Gartner is expecting a return to single-digit growth; IDC was more negative

Gartner は一桁台の成長を予測するが、IDC はネガティブだ。

ーーーーー

Worldwide server shipments were up 1.4% in Q2, according to Gartner, but paid less. Revenues were off 2.9%. HP, which sells more servers than anybody else, was down 5% on both shipments and revenues. Server ships in the US were up 8.4% bringing in revenues up 6.5%.

Gartner によると、ワールドワイドにおけるサーバーの出荷数は、この Q2 に 1.4 ％上昇したが、売上額を 2.9% 減らしている。このフィールドにおける HP は、出荷数と売上額を、それぞれ 5％失っている。また、アメリカにおけるサーバー出荷数は 8.4％上昇し、売上も 6.5％上昇している。

Gartner blames delayed buying ahead of new introduction and spending constraints. IBM, for instance, just brought out its new System zEC12 mainframes this week and new Unix boxes are coming. One can’t help but wonder if virtualization is also having an impact.

Gartner の分析によると、新製品の導入における遅れと、ある種のためらいが、マーケットからスピードを奪っているらしい。現実に、IBM は今週に、新規の System zEC12 メインフレームを登場させ、また、新しい Unix ボックスも提供する。ただし、そこでも仮想化の影響があるなら、不思議に思わざるを得ない。

Gartner is expecting a return to single-digit growth. IDC was more negative.

Gartner は、一桁分の上昇があると予想している。そして、IDC は、もっとネガティブである。

By its count vendors shipped two million servers, down 3.6%, the first shipment decline in three years. Revenues were down 4.8% to $12.6 billion. Industry-standard servers were off 7.6% at the high end ($250,000 or more) and 11.2% in the mid-range. Counting all sizes, 1.9 million x86 units moved, down six-tenth of a point, bringing in revenues up 3.5%.

サーバーのユニット数において、ベンダーからの出荷数は 3.6％低下の 200万万台であり、この 3年には見られなかった状況にある。また、売上は 4.8％ダウンの $12.6 billion となっている。この業界の標準的なサーバーとして、ハイエンド機（$250,000 以上）は 7.6% を下げ、ミッドレンジは 11.2％を下げている。すべてのサイズを計算に入れると、x86 サーバーのエリアは、ユニット数で 1.6% を失っているが、売上としては 3.5 ％の上昇を見せている。

Blades did best. Apparently Cisco’s UCS blade servers were in demand. It got 13.8% of the market, passing Dell at 8.1% and nearly catching IBM at 15.9%. HP had 51.5% share.

最も健闘したのは Blade であり、 Cisco の UCS ブレード･サーバーに対する需要が多かったようだ。それは、マーケット･シェにおいて 13.8% を確保し、また、8.1％の Dell を追い抜き、また、15.9％の IBM に迫っている。そして、HP はというと、51.5% のシェアを保っている。

Revenues across all species of blades – x86, RISC, Itanium – were up 6.3% to $2.1 billion on shipments up 4.1%.

x86／RISC／Itanium を含む、Blade 市場全体の収益は、6.3% 上昇の $2.1 billion に居たり、ユニット数でも 4.1％の上昇を見せている。

HP and IBM were statistically tied with HP sales down 5% to $3.73 billion and IBM down 8.2% to $3.68 billion. The same thing happened last year, with IBM slightly ahead.

HP の販売は 5% ダウンの $3.73 billion であり、IBM は 8.2% ダウンの $3.68 billion というふうに、同じ傾向を示している。それは、昨年に似た傾向であるが、そのときは IBM が、少しだけリードしていた。

Dell came in third with $2 billion in sales, up 5.9%. Oracle’s server sales fell 20.1% to $752 million ahead of the introduction of its Sparc T5 gear. Gartner, by the way, which says customers are leaving both HP and Oracle, estimated Oracle’s Unix server revenue dropped 31.9% and HP Unix server revenue fell 29.1% on shipments down 5.2% and 31% respectively.

Dell は 5.9％上昇させ、$2 billion という売上で、第 3位のポジションを確保した。 Oracle は、Sparc T5 gear の提供を開始したが、その前に 20.1% のシェアを失い、$752 million の売上に留まった。ところで、Gartner の発言によると、ユーザーたちは HP と Oracle のサーバーから遠ざかっていると推測しているようだ。具体的には、Oracle Unix サーバーは売上で 31.9％を下げ、また、HP Unix サーバーは売上で 29.1％を下げている。さらに、ユニット数では、それぞれが 5.2％と 31％を失っていると、推測している。

Linux servers weighed in with for $2.8 billion in revenues in the quarter, up 1.7%. Unix systems dropped 20.3% to $2.3 billion. IBM’s AIX systems sales dropped 10% but Big Blue was still able to claim a 6.1 point gain in market share because HP and Oracle were worse off, a situation HP can in part at least thank Oracle for. Windows machines brought in $6 billion in sales, up three-tenths of a point.

Linux サーバーに関しては、この Q2 で 1.7％の上昇となり、また、$2.8 billion を売り上げるという、一人勝ちの状況である。その一方で、Unix システムの売上は、20.3％を失い、$2.3 billion に落ち込んだ。 IBM AIX システムの販売は、10% を失っている。しかし Big Blue は、マーケット･シェアにおいて、依然として 6.1% の上昇があったと主張している。なぜなら、HP と Oracle の状況が、より以上に悪化しているためである。少なくとも、その点で、HP は Oracle に感謝すべきなのかもしれない。 Windows マシンに関しては、3.3% の上昇で、$6 billion の売上に至っている。

ーーーーー

こうしてみると、サーバー･マーケットって、あちらこちらで浮き沈みがあって、面白いですね。そして、ハイエンド機からローエンドの Linuxマシンへと、主力マーケットが移行しつつあるように思えます。また、Windows 市場が $6 billion という大きな売り上げを持っていることも再確認です。 Ray Ozzie や Bob Muglia は、ここを失ってでもクラウドに邁進すべき、という考え方だったのでしょうね。それと、Google や Amazon、そして Facebook などに入り込んでいる、いわゆる無印良品を加えたらどのように数値が動くのでしょうね。大変化になるはずです Smile ーーー