Apple と Google に妥協点はあるのか： Tim と Larry が水面下で協議を継続？

Posted in .Chronicle, Apple, Google, Patent by Agile Cat on September 3, 2012

Exclusive: Google, Apple CEOs in secret patent talks

http://wp.me/pwo1E-4HD

By Alexei Oreskovic and Poornima Gupta
SAN FRANCISCO | Thu Aug 30, 2012 4:50pm EDT

http://www.reuters.com/article/2012/08/30/us-google-apple-idUSBRE87T15H20120830

(Reuters) – Google Inc Chief Executive Larry Page and Apple CEO Tim Cook have been conducting behind-the-scenes talks about a range of intellectual property matters, including the mobile patent disputes between the companies, people familiar with the matter said.

(Reuters) – Google の CEO である Larry Page と、Apple の CEO である Tim Cook が、両社間におけるモバイル特許紛争を含めた、広範囲におよぶ知的財産権の問題について、舞台裏で協議を行なっていると、この件に精通する人々が発言している。

The two executives had a phone conversation last week, the sources said. Discussions involving lower-level officials of the two companies are also ongoing.

この 2人の経営者は、先週に電話会談を行ったと、情報源は伝える。そして、配下の担当者をも巻き込むかたちで、このディスカッションは進行中であるとのことだ。

Page and Cook are expected to talk again in the coming weeks, though no firm date has been set, the sources said on Thursday. One of the sources told Reuters that a meeting had been scheduled for this Friday, but had been delayed for reasons that were unclear.

Page と Cook は、数週後に会談する予定であるが、明確は日程は決められていないようだと、木曜日に情報が流れてきた。情報源の 1人は Reuters に対して、すでにミーティングが金曜日（8/31）に予定されていたが、それは先送りとなり、また、理由も明確にされていないと、発言している。

The two companies are keeping lines of communication open at a high level against the backdrop of Apple’s legal victory in a patent infringement case against Samsung, which uses Google’s Android software.

この 2つの会社は、Google の Android を用いる Samsung に対して、特許権侵害の係争で Apple が勝利したことを背景とし、オープンなコミュニケーションを継続を最優先に考えている。

Last Friday, a jury awarded Apple $1.05 billion in damages and set the stage for a possible ban on sales of some Samsung products in a case that has been widely viewed as a "proxy war" between Apple and Google.

先週の金曜日 (8/31) に、Apple に対して $1.05 billion の損害が生じていると、陪審は裁定した。そして、誰もが Apple と Google の「代理戦争」と見なす状況の中で、いくつかの Samsung プロダクトの販売を、禁止するためのステージが準備されている。

One possible scenario under consideration could be a truce involving disputes over basic features and functions in Google’s Android mobile software, one source said. But it was unclear whether Page and Cook were discussing a broad settlement of the various disputes between the two companies, most of which involve the burgeoning mobile computing area, or are focused on a more limited set of issues.

検討されているシナリオの中で、Android の基本的な特徴と機能について、論争を終結させるものが、テーブルに上がる可能性があると、1人の情報源は伝えている。しかし、Page と Cook が、両社間における各種の論争について、広範囲におよぶ和解をもたらそうと、議論していたのかどうかは不明である。つまり、急成長しているモバイル･コンピューティング･エリアの大部分をカバーするものになるのか、あるいは、きわめて限定された問題なのか、その辺りが見えてこない。

Competition between Google and Apple has heated up in recent years with the shift from PCs to mobile devices. Google’s Android software, which Apple’s late founder Steve Jobs denounced as a "stolen product," has become the world’s No.1 smartphone operating system. The popularity of the software has been in tandem with patent infringement lawsuits involving various hardware vendors who use it, including Samsung and HTC.

最近の Google と Apple の競合は、PC からモバイル･デバイスにいたる、広い範囲でヒートアップしている。 Apple の創設者である故 Steve Jobs が、「盗まれたプロダクト」だと非難していた Google の Android は、いまや世界の No.1 スマートフォン OS になった。しかし、このソフトウェアの人気は、Samsung や HTC を含む多様なハードウェア･ベンダーを、特許権侵害訴訟に巻き込むという状況と、隣合わせにある。

The latest complaint was filed by Motorola Mobility, now a unit of Google, against Apple at the U.S. International Trade Commission claiming some features of Apple’s devices infringe on its patents. A previous lawsuit between the two in a Chicago court was thrown out by a federal judge, who said neither side could prove damages.

最近の火種は、いまでは Google 傘下となった Motorola Mobility が、U.S. International Trade Commission に提出したものであり、Apple のデバイスが同社の特許を侵害していると、主張するものである。 Chicago 法廷における、前回に争われた両社からの訴訟は、いずれの側においても、損害賠償が妥当であると判明できなかったと発言する、連邦判事により否決された。

Apple in recent months has moved to lessen its reliance on Google’s products. Apple recently unveiled its own mobile mapping software, replacing the Google product used in the iPhone, and said it would no longer offer Google’s YouTube as a pre-loaded app in future versions of its iPhone.

先日に Apple は、iPhone で用いる Google プロダクトを置き換えるために、自社製のモバイル･マップ･ソフトウェアを発表した。そして、iPhone の次期バージョンでは、Google の YouTube をプリ･ロード･アプリから外すと発言している。

Cook took the helm at Apple a year ago, and Page stepped into the top job at Google a few months before that.

Cook は、1年前から Apple の実験を握っている。また、Page は、数ヶ月前から Google のトップに就いている。

The conversation between Page and Cook last week did not result in any formal agreement, but the two executives agreed to continue talking, according to one source.

先週に行われた、Page と Cook の電話会談において、正式な形としては、なんの合意も生じていないだろう。しかし、この 2人の経営者は、話をし続けることに同意したと、ある情報源は伝えている。

Google’s Larry Page, who sat out several public speaking engagements earlier this summer because of an unspecified medical condition affecting his voice, has continued to run Google’s business.

Google の Larry Page は、声が出にくいという病気のために、この夏のイベントで、いくつかのステージに出席できなかったが、Google のビジネスは運営し続けてきた。

Apple and Google declined to comment on any discussions.

Apple と Google は、一連のディスカッションについて、ノーコメントを押し通している。

(Reporting by Alexei Oreskovic and Poornima Gupta with additional reporting by Dan Levine; Editing by Jonathan Weber, Martin Howell and Leslie Gevirtz)

ーーーーー

昨年に、Google が Nortel の特許を買い取ると宣言し、結局はどんでん返しの Motorola 買収というかたちで収まってからも、特許に関連する申請／買収／訴訟は、留まるところを知りません。そして、常に争点になるのは Android ですが、そこに Motorola の特許ポートフォリオが加わることで、さらなる混乱が生じると思われます。そんなタイミングで、Tim Cook と Larry Page の継続的な会談というのは、この両社にだけではなく、モバイル産業全体にとって、とても重要なことなるはずです。期待したいです。ーーー