Kindle Fire 2 は、広告なしの $200 と、広告つきの $100 になる？

Posted in Amazon, Freemium, Mobile by Agile Cat on September 1, 2012

Amazon to debut two 7-inch Kindle Fire models next week
(and one will be ad-supported)
http://wp.me/pwo1E-4G9
August 31, 2012 3:11 PM – Devindra Hardawar
http://venturebeat.com/2012/08/31/two-kindle-fires-ads/

If you had your heart set on a larger version of Amazon’s Kindle Fire tablet, you’ll have to sit tight for a bit long. Instead of taking on the iPad directly with a 10-inch tablet, Amazon is currently planning to announce two 7-inch Kindle Fire models at its media event next week, CNet reports.

もし、Amazon Kindle Fire タブレットの大型バージョンを、心に思い描いているのであれば、もう暫くの間、じっと待たなければならないだろう。10 inch のタブレットで、iPad とダイレクトに戦うのではなく、Amazon は来週のメディア･イベントにおいて、2種類の 7 inch Kindle Fire モデルを発表するだろうと、CNet がレポートしている。

One of the models will be a higher-end Kindle Fire sporting faster hardware and more connectivity, while the other will be a slight refresh of the existing Kindle Fire. But the latter model may be interesting in its own right, as Amazon is reportedly working on supporting it with ads, according to the Wall Street Journal.

そのうちの、一方のモデルはハイ･エンド Kindle Fire であり、高速のハードウェアと多様なコネクティビティを誇示するだろうが、もう一方の Kindle Fire は、わずかにリフレッシュされるだけのものらしい。そして Wall Street Journal によると、この後者のモデルは、このポジショニングが面白そうがだ。つまり、そこでは広告が表示されると、Amazon は伝えているらしいのだ。

Amazon’s media event is currently scheduled for September 6, but the surprise was slightly blown yesterday when leaked pictures of one of the new Kindle Fire models hit the web. Apple is also expected to announce a smaller iPad in October — this will certainly be the holiday season of tiny tablets.

Amazon のメディア･イベントは、現時点において 9月6日の開催が予定されている。しかし、新しい Kindle Fire モデルのリーク写真が、昨日に Web を騒がしたとき、あちらの話が少し弱まったように感じた。つまり Apple も、10月に小型の iPad を発表すると、期待されているのだ。これで、今年のホリデー･シーズンは、確実の小型タブレットのシーズンとなるだろう。

The higher-end Kindle Fire will feature a faster processor, a camera, an HDMI port, and other hardware upgrades, all of which will make it a strong competitor to Google’s Nexus 7. Considering that the Nexus 7 retails for $199 (and is my favorite Android device, bar none), I suspect Amazon is going to aim for the same pricing.

ハイ･エンドの Kindle Fire の方だが、高速 CPU と、カメラ、HDMI ポートなどのハードウェアがアップグレードされ、そのすべてが、Google Nexus 7 の強力なコンペティタを演出していくだろう。 Nexus 7 が $199ドルで販売されることを考えると（あらゆる Android の中で私も期待している）、Amazon も同じ価格帯を目指すだろうと、私は捉えている。

The lower-end model will be “slightly upgraded” and feature a newer interface, according to CNet, but its real strength could be pricing: It seems like a given that Amazon will price it lower than $199, so I wager it will end up costing around $150. But with ad support, which Amazon uses to knock off $30 to $50 off its current Kindle e-readers, the cheaper Kindle Fire could end up costing as little as $100.

CNet によると、ロー･エンドのモデルは「少しだけアップグレード」しており、新しいインタフェースを特徴とするが、本当の強さは価格の設定となる。つまり Amazon は、$199 よりも、かなり低い価格を設定すると思われる。このデバイスには、$150 のコストが掛かっていると、私は信じている。しかし Amazon は、広告をサポートすることで、現行の Kindle e-Reader の値段を $30~$50も引き下げている。そして、同じことをロー･エンド Kindle Fire に適用すれば、その価格は $100 にまで抑えられるのかもしれない。

This is all speculation, to be clear, but think of what Amazon could accomplish with a $100 tablet. Fewer Android manufacturers would be able to compete without losing money, and Apple certainly wouldn’t be able to compete. And even though the original Kindle Fire’s hardware wasn’t very good, a slight RAM upgrade and software improvements could still make it a steal at $100.

明らかに、そのすべてが推測であるが、Amazon が $100 のタブレットで、何を達成していくかと考えてしまう。少数の Android マニファクチャだけが、損失を計上することなく、この競合に参加できる。そして Apple も、現時点では、この領域で競争することは不可能だろう。そして、初代の Kindle Fire のハードウェアは、それほど優秀ではなかったが、わずかな RAM のアップグレードと、ソフトウェアの改善により、$100 で買い求めることが可能な、掘り出しものになるだろう。

According to the WSJ, the low-end Kindle Fire’s ads would appear after you wake up the device, though it’s unclear if that means after you hit the power button, or after you completely unlock it. Currently, the Kindle e-readers display ads while asleep and on the main library page.

WSJ によると、ローエンド Kindle Fire を起動すると、その広告が表示されるらしい。しかし、スイッチを OFF した場合や、完全に UNLOCK したとき、どのようになるのかが、不明であるという。現在の Kindle e-Reader は、Sleep 状態のときに、そのセンター･ライブラリ･ページに広告を示す。

I’m using a Kindle Touch with ads and haven’t been bothered by them one bit. For $100, I’m sure many consumers could feel the same about an ad-supported Kindle Fire.

私は、広告付きの Kindle Touch を使っているが、それを嫌だと思うことがない。この、$100 ドルで提供される、広告つきの Kindle Fire に対して、多くの消費者同じように思うだろうと、私は確信している。

Leaked Kindle Fire pic via The Verge; comparison image by Jolie O’Dell

ーーーーー

これって、フリーミアム･タブレット？・・・と思うほどの、Amazon の思い切った戦略ですね。ハイ･エンド･モデルの方に 3G が付くのなら、それは Nexus 7 に対するアドバンテージになるでしょうし、ちょっと欲しいなぁと思いますが、トレンドとしては、$100 廉価版の方が圧倒的に気になりますね。「Google の敵は、Apple でも Facebook でもない：シアトルのあの会社だ」というポストに、「Amazon がハードウェアを放流する理由」という一文がありますが、まさに、対価をつけながら放流しているのだと思います。とても面白い勝負が、この先で、展開されるのでしょうね。ーーー